Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И ето, ще изгрее нова звезда, ... ; и това също ще ви бъде като знамение“ (Еламан 14:2–5).
Cebuano[ceb]
“Ug tan-awa, adunay bag-o nga bitoon nga mosubang ... ; nga sa sukad wala pa ninyo masud-ong” (Helaman 14:2–5).
Czech[cs]
A vizte, povstane nová hvězda...; a to také bude pro vás znamením.“ (Helaman 14:2–5.)
Danish[da]
Og se, der skal også stige en ny stjerne op ... og dette skal også være jer et tegn« (Hel 14:2–5).
German[de]
Und siehe, es wird ein neuer Stern aufgehen ... und auch dies wird euch ein Zeichen sein.“ (Helaman 14:2–5.)
Greek[el]
»Και ιδέστε, θα ανατείλει ένα καινούργιο αστέρι... Και αυτό επίσης θα αποτελεί σημείο για σας» (Ήλαμαν 14:2–5).
English[en]
“And behold, there shall a new star arise ... ; and this also shall be a sign unto you” (Helaman 14:2–5).
Spanish[es]
“Y he aquí, aparecerá una estrella nueva... y esto también os será por señal” (Helamán 14:2–5).
Estonian[et]
Ja vaata, tõuseb uus täht, .. ja see on samuti teile tunnustäheks” (Hl 14:2–5).
Fijian[fj]
“Raica ena cila mai e dua na kalokalo vou... ; oqo talega sa ivakatakilakila vei kemudou (Ilamani 14:2–5).
French[fr]
« Et voici, une nouvelle étoile se lèvera, [...] ; et ce sera aussi un signe pour vous (Hélaman 14:2–5).
Guarani[gn]
“Ha péina ápe, ojekuaáta peteĩ jasy pyahu, araka’eve ndapehechái haguéicha; ha péva ha’éta avei peẽme techaukarã” (Helamán 14:2–5).
Fiji Hindi[hif]
“Aur sunno, ek naye taara niklegaa ... ; aur bhi tumhare liye ek sanket hoga(Helaman 14:2–5).
Hmong[hmn]
“Thiab saib seb, yuav muaj ib lub hnub qub tshiab sawv tuaj ... ; thiab qhov no los kuj yuav yog ib lub cim rau nej thiab (Hilamas 14:2–5).
Haitian[ht]
“Epi gade, yon nouvo zetwal pral leve ... ; epi sa ap yon siy pou nou tou” (Elaman 14:2–5).
Hungarian[hu]
És íme, új csillag születik, olyan, amelyet még soha nem láttatok; és ez is jel lesz számotokra” (Hélamán 14:2–5).
Armenian[hy]
Եվ ահա, մի նոր աստղ պիտի ծագի ... եւ դա նույնպես նշան պիտի լինի ձեզ համար» (Հելաման 14.2–5)։
Indonesian[id]
Dan lihatlah, akanlah ada sebuah bintang baru muncul ... ; dan ini juga akan menjadi suatu tanda bagimu”(Helaman 14:2–5).
Icelandic[is]
Og sjá. Ný stjarna mun rísa, ... og hún skal einnig verða yður tákn. (He 14:2–5).
Italian[it]
Ed ecco, una nuova stella sorgerà [...] ; e anche questo sarà per voi un segno” (Helaman 14:2–5).
Japanese[ja]
これもあなたがたへのしるしである。」( ヒラマン14:2-5)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut k’ehomaq reetal, taawakliiq jun ak’ chahim ... ; ut a’in ajwi’ taawanq choq’ eetalil cheru” (Helamán 14:2–5).
Khmer[km]
« ហើយ មើល ចុះ នឹង មាន ផ្កាយ ថ្មី មួយ រះ ឡើង ... ហើយ នេះ នឹង ទៅ ជា ទី សម្គាល់ មួយ ដល់ អ្នក ( ហេលេមិន ១៤:២–៥ ) ។
Korean[ko]
또 보라, 새 별이 하나 돋으리니, ... 이것이 또한 너희에게 표적이 되리로다.”( 힐라맨서14:2~5)
Lao[lo]
“ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ຈະ ມີ ດາວ ດວງ ໃຫມ່ ປະກົດ ຂຶ້ນ ... ; ແລະ ດາວ ດວງ ນີ້ ຈະ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ແກ່ ພວກ ທ່ານຄື ກັນ” (ຮີ ລາມັນ 14:2–5).
Lithuanian[lt]
Ir štai, užtekės nauja žvaigždė [...]; ir tai taip pat bus jums ženklas (Helamano 14:2–5).
Latvian[lv]
Un lūk, tur būs parādījusies jauna zvaigzne, ... un tā arī būs par zīmi jums” (Helamana 14:2–5).
Marshallese[mh]
“Im lo, enaaj wōr juon iju ekāāl enaaj tak... ; im men in barāinwōt enaaj juon kōkaļļe n̄an kom̧ ” (Hilamōn 14:2–5).
Mongolian[mn]
“Мөн болгоогтун, ... нэгэн шинэ од гарах болно; мөн энэ нь түүнчлэн та нарт тэмдэг байх болно” хэмээн тунхагласан (Хиламан 14:2–5).
Norwegian[nb]
Og se, en ny stjerne skal vise seg... og dette skal også være et tegn for dere” (Helaman 14:2–5).
Dutch[nl]
‘En zie, er zal een nieuwe ster verrijzen [...] en ook dat zal u tot teken zijn’ (Helaman 14:2–5).
Navajo[nv]
“Dóó jókon, sǫ’ ániidíí hadóógaał ... ; dóó díí ałdó’ bee nihił éédahodóozį́į́ł (Helaman 14:2–5).
Papiamento[pap]
“I ata’ki, un strea nobo lo lanta ... ; i esaki tambe lo ta un señal na boso” (Helaman 14:2–5).
Palauan[pau]
“E mesang, leng mo duum a beches el btuuch... ; me tiang meng tara olangch el mesang (Helaman 14:2–5).
Polish[pl]
I ukaże się nowa gwiazda, [...] i to także będzie dla was znakiem” (Helaman 14:2–5).
Portuguese[pt]
E eis que uma nova estrela aparecerá (...); e isto também vos será por sinal” (Helamã 14:2–5).
Romanian[ro]
Şi iată, o nouă stea va răsări... şi aceasta, de asemenea, va fi un semn pentru voi” (Helaman 14:2–5).
Russian[ru]
И вот, взойдёт новая звезда... и это тоже будет вам знамением' (Геламан 14:2–5).
Samoan[sm]
“Ma faauta, o le a i ai se fetu fou e oso mai ... ; ma o lea foi o le a avea mo se faailoga ia te outou (Helamana 14:2–5).
Swedish[sv]
Och se, en ny stjärna skall gå upp ... och även detta skall vara ett tecken för er” (Helaman 14:2–5).
Thai[th]
“และ ดูเถิด, จะ มีดาวดวง ใหม่ ขึ้น มา, ... ; และ นี่ จะ เป็น เครื่องหมาย ต่อ ท่าน ด้วย (ฮีลามัน 14:2–5)
Tagalog[tl]
“At masdan, sisikat ang isang bagong bituin ... ; at ito rin ay magiging palatandaan ninyo” (Helaman 14:2–5).
Tongan[to]
“Pea vakai, ʻe hopo hake ha fetuʻu foʻou...; pea ʻe hoko ʻeni foki ko ha fakaʻilonga kiate kimoutolu (Hilamani 14:2–5).
Tahitian[ty]
« E inaha, e hiti mai te hoê feti’a apî... e riro ato’a teie ei tapa’o no outou » (Helamana 14:2–5).
Ukrainian[uk]
І ось, зійде нова зірка ... ; і це теж буде ознакою вам” (Геламан 14:2–5).
Vietnamese[vi]
′′Và này, sẽ có một vì sao mới mọc lên... ; và đó cũng sẽ là một điềm triệu cho các người′′ (Hê La Man 14:2–5).