Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer tien jaar gelede het die Aegean Sea naby La Coruña in noordelike Galicië gesink en 40 000 ton ru-olie gestort, en party dele van die kuslyn daar naby het nog steeds nie daarvan herstel nie.
Bangla[bn]
প্রায় দশ বছর আগে ঈজিয়ান সি উত্তর গালিসিয়ার লা কোরুনয়ার কাছে ডুবে গিয়েছিল এবং ৪০,০০০ টন অপরিশোধিত খনিজ তেল উথলে ফেলেছিল, যেটার থেকে কাছাকাছি সমুদ্রতীরবর্তী অঞ্চলগুলোর কিছুটা এখনও উদ্ধার করা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa mga napulo ka tuig nga miagi, ang Aegean Sea nasangad duol sa La Coruña sa amihanang Galicia ug nagpaawas ug 40,000 ka toneladang krudo, nga tungod niini may mga baybayon sa duol nga wala pa gayod maulii.
German[de]
Vor etwa 10 Jahren lief in Nordgalizien in der Nähe von La Coruña die Aegean Sea auf Grund und verlor 40 000 Tonnen Rohöl; von diesem Unglück haben sich einige Bereiche der nahe gelegenen Küste bis heute nicht erholt.
Greek[el]
Πριν από 10 περίπου χρόνια το Ετζίαν Σι ναυάγησε κοντά στη Λα Κορούνια, στη βόρεια Γαλικία, και απελευθέρωσε 40.000 τόνους αργού πετρελαίου, από το οποίο μερικές εκτάσεις στις παρακείμενες ακτές δεν έχουν αποκατασταθεί ακόμη.
English[en]
Some ten years ago, the Aegean Sea ran aground near La Coruña in northern Galicia and spilled 40,000 tons of crude oil, from which some stretches of nearby coastline have still not recovered.
Spanish[es]
Hace una década, el Mar Egeo se hundió cerca de La Coruña (en el norte de Galicia), derramando 40.000 toneladas de crudo, desastre del que aún no se han recuperado algunas franjas costeras.
Estonian[et]
Umbes kümme aastat tagasi läks Põhja-Galicias La Coruña lähedal põhja tanker Aegean Sea, kust voolas välja 40 000 tonni toornaftat, millest mõningad lähedased rannaalad pole seniajani puhtaks saanud.
Fijian[fj]
Rauta ni tini na yabaki sa oti, a luvu tale ga na Aegean Sea volekati La Coruña ena vualiku kei Galicia, a tasova kina e 40,000 na tani waiwai, e levu era se tu ga ena veibaravi voleka e kea.
French[fr]
Il y a une dizaine d’années, le Aegean Sea s’était échoué dans un estuaire proche de La Corogne, au nord de la Galice, déversant 40 000 tonnes de pétrole brut, dont ne se sont pas encore remises certaines parties du littoral.
Croatian[hr]
Prije desetak godina nedaleko od La Coruñe u sjevernoj Galiciji potonuo je brod Aegean Sea, koji je tom prilikom ispustio 40 000 tona sirove nafte i nanio štetu od koje se pojedini dijelovi obližnje obale još nisu oporavili.
Indonesian[id]
Sekitar sepuluh tahun lalu, kapal Aegean Sea terdampar dekat La Coruña di bagian utara Galicia dan menumpahkan 40.000 ton minyak mentah; beberapa bagian pantai yang tidak jauh dari situ masih belum pulih sebagai akibatnya.
Italian[it]
Circa dieci anni fa la petroliera Aegean Sea si incagliò vicino a La Coruña, nella Galizia settentrionale, riversando in mare 40.000 tonnellate di greggio. A causa di quel disastro alcuni tratti di costa sono ancora inquinati.
Maltese[mt]
Xi għaxar snin ilu, l- Aegean Sea għereq ħdejn La Coruña fit- tramuntana taʼ Galicia u xerred maʼ l- 40,000 tunnellata żejt mhux irfinut, u minħabba fih hemm xi biċċiet mill- kosta li għadhom ma ħadux ir- ruħ sa llum.
Norwegian[nb]
For omkring ti år siden havarerte «Aegean Sea» i nærheten av La Coruña i det nordlige Galicia og slapp ut 40 000 tonn råolje, og noen steder langs denne kystlinjen bærer fortsatt preg av det.
Nepali[ne]
करिब दस वर्षअघि उत्तरी गालिसियामा ला कोरुन्या नजिकै एजियन सी नामक ट्याङ्कर डुब्यो, त्यसबाट ४०,००० टन अप्रशोधित तेल चुहियो, अनि यसको असरबाट अहिलेसम्म पनि समुद्री किनार नजिकैका केही भागहरू मुक्त हुन सकेका छैनन्।
Dutch[nl]
Ongeveer tien jaar geleden verongelukte de Aegean Sea in de buurt van La Coruña in Noord-Galicië, waarbij 40.000 ton ruwe olie vrijkwam, en sommige delen van de nabijgelegen kustlijn hebben zich nog steeds niet hersteld.
Portuguese[pt]
Uns 10 anos atrás, o Aegean Sea naufragou perto de La Coruña, no norte da Galícia, e derramou 40.000 toneladas de petróleo bruto, do qual alguns trechos do litoral da região ainda não conseguiram se recuperar completamente.
Slovenian[sl]
Pred kakimi desetimi leti se je blizu La Coruñe v severni Galiciji potopil tanker Aegean Sea, iz katerega je izteklo 40.000 ton surove nafte, zaradi česar si nekateri predeli tamkajšnje obale še vedno niso opomogli.
Tagalog[tl]
Mga sampung taon na ang nakalilipas, lumubog ang Aegean Sea malapit sa La Coruña sa hilagang Galicia at nagtapon ng 40,000 tonelada ng krudo, na mula rito ay hindi pa rin nakababawi ang ilang bahagi ng kalapit na mga baybayin.
Turkish[tr]
Yaklaşık on yıl önce, Aegean Sea adındaki gemi, Galicia bölgesinin kuzeyinde bulunan La Coruña yakınlarında battı ve denize 40.000 ton ham petrol yaydı; yakınındaki kıyı şeridine yayılan bu petrolün bir kısmı hâlâ temizlenemedi.