Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlewing van Noag en sy gesin dui op die oorlewing van God se getroue knegte wanneer hierdie wêreld eindig.
Amharic[am]
ኖኅና ቤተሰቡ ከጥፋት መዳናቸው የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች በዚህ ዓለም መጨረሻ ከሚመጣው ጥፋት እንደሚድኑ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ان نجاة نوح وعائلته تشير الى نجاة خدام الله الامناء في نهاية هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
An pagkaligtas ni Noe asin kan saiyang pamilya nagpaparisa na maliligtas an maimbod na mga lingkod nin Dios sa katapusan kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
Ukupusunsuka kwa kwa Noa no lupwa lwakwe kusonta ku kupusunsuka kwa babomfi ba busumino aba kwa Lesa pa kupwa kwa ici calo.
Bulgarian[bg]
Това, че Ной и семейството му преживели, посочва, че верните служители на Бога ще преживеят края на този свят.
Bislama[bi]
Fasin ya we Noa mo ol famle blong hem oli sef, i poen i go long fasin sef blong ol man blong God we oli gat bilif, taem bambae oli laef tru long en blong wol ya.
Bangla[bn]
নোহ ও তার পরিবারের রক্ষা এই জগতের শেষে ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাসদের রক্ষার প্রতি দৃষ্টিপাত করায়।
Cebuano[ceb]
Ang kaluwasan ni Noe ug sa iyang banay nagapunting sa kaluwasan sa matinumanong mga alagad sa Diyos sa kataposan niining kalibotana.
Czech[cs]
Přežití Noema a jeho rodiny poukazuje na to, že Boží věrní služebníci přežijí konec tohoto světa.
Danish[da]
Dét at Noa og hans familie overlevede, viser profetisk at Guds trofaste tjenere også vil overleve denne verdens afslutning.
German[de]
Das Überleben Noahs und seiner Familie deutet auf das Überleben der treuen Diener Gottes am Ende der heutigen Welt hin.
Ewe[ee]
Noa kple eƒe ƒomea ƒe agbetsitsi fia asi Mawu subɔla anukwareɖilawo ƒe agbetsitsi le xexe sia ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Noah ye ubon esie ndibọhọ anyan ubọk owụt edibọhọ oro mme anam-akpanikọ asan̄autom Abasi ẹdibọhọde ke utịt ererimbot emi.
Greek[el]
Η επιβίωση του Νώε και της οικογένειάς του καταδεικνύει την επιβίωση των πιστών υπηρετών του Θεού στη διάρκεια του τέλους αυτού του κόσμου.
English[en]
Survival by Noah and his family points to the survival of God’s faithful servants at this world’s end.
Spanish[es]
La supervivencia de Noé y su familia es indicación de que, de igual modo, los siervos fieles de Dios sobrevivirán al fin de este mundo.
Estonian[et]
Noa ja tema pere ellujäämine näitab, et Jumala ustavad sulased jäävad ellu, kui saabub selle maailma lõpp.
Persian[fa]
زنده ماندن نوح و خانوادهاش به زنده ماندن خادمان وفادار خدا در پایان این دنیا، اشاره میکند.
Finnish[fi]
Nooan ja hänen perheensä elossa säilyminen viittaa siihen, että Jumalan uskolliset palvelijat säilyvät elossa tämän maailman lopusta.
French[fr]
La survie de Noé et de sa famille indique que les fidèles serviteurs de Dieu survivront à la fin du monde actuel.
Ga[gaa]
Noa kɛ eweku lɛ yibaamɔ lɛ feɔ yibaamɔ ni Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi baana yɛ je nɛɛ naagbee be lɛ mli lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
הישרדותם של נוח ומשפחתו מצביעה על הישרדות משרתיו הנאמנים של אלהים מקץ עולם זה.
Hindi[hi]
नूह और उसके परिवार की उत्तरजीविता इस संसार के अन्त के समय परमेश्वर के वफ़ादार सेवकों की उत्तरजीविता की ओर संकेत करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paglampuwas ni Noe kag sang iya panimalay nagatudlo sa paglampuwas sang matutom nga mga alagad sang Dios sa katapusan sining kalibutan.
Croatian[hr]
Preživljavanje Noe i njegove obitelji ukazuje na preživljavanje Božjih vjernih slugu na kraju ovog svijeta.
Hungarian[hu]
Noénak és családjának a túlélése Isten hűséges szolgáinak a túlélésére mutat rá e világ végén.
Indonesian[id]
Keselamatan Nuh dan keluarganya menunjuk kepada keselamatan hamba-hamba Allah yang setia pada akhir dunia ini.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisalakan ni Noe ken ti pamiliana iladladawanna ti pannakaisalakan dagiti matalek nga adipen ti Dios iti panungpalan daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Björgun Nóa og fjölskyldu hans gefur til kynna að trúfastir þjónar Guðs bjargist við endi þessa heims.
Italian[it]
La sopravvivenza di Noè e della sua famiglia addita profeticamente la sopravvivenza dei fedeli servitori di Dio alla fine di questo mondo.
Japanese[ja]
ノアとその家族が生き残ったことは,この世界の終わりの時に神の忠実な僕たちが生き残ることを指し示しているのです。
Georgian[ka]
ნოესა და მისი ოჯახის გადარჩენა მიუთითებს ღმერთის ერთგული მსახურების გადარჩენას ამ ქვეყნიერების აღსასრულის დროს.
Korean[ko]
노아와 그의 가족이 생존하였다는 사실은, 하느님의 충실한 종들이 이 세상 끝에 생존할 것임을 지적해 줍니다.
Lingala[ln]
Kobika ya Noa mpe ya libota na ye emonisi kobika ya basaleli ya sembo ya Nzambe na nsuka ya mokili ya lelo.
Lozi[loz]
Ku punyuswa kwa Nuwe ni lubasi lwa hae ku supa kwa ku punyuha kwa batanga ba Mulimu ba ba sepahala kwa mafelelezo a lifasi le.
Lithuanian[lt]
Nojaus ir jo šeimos išlikimas parodo, kad Dievo ištikimi tarnai išliks šio pasaulio pabaigoje.
Latvian[lv]
Noas un viņa ģimenes izglābšanās norāda, ka uzticīgie Dieva kalpotāji izglābsies tad, kad ies bojā šī pasaule.
Malagasy[mg]
Ny nahatafita velona an’i Noa sy ny fianakaviany dia manondro ny hahatafita velona an’ireo mpanompon’Andriamanitra mahatoky amin’ny faran’itỳ tontolo itỳ.
Macedonian[mk]
Преживувањето на Ное и на неговото семејство укажува на тоа дека Божјите верни слуги ќе го преживеат крајот на овој свет.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെയും അവന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും അതിജീവനം ഈ ലോകാവസാനത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻമാർ അതിജീവിക്കുന്നതിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
नोहा आणि त्याच्या कुटुंबाचा बचाव या जगाच्या शेवटी देवाच्या विश्वासू सेवकांच्या बचावाला निर्देशित करतो.
Burmese[my]
နောဧနှင့်သူ့မိသားစုကပ်ကျော်ခြင်းသည် ဤလောက၏နိဂုံးတွင် ဘုရားသခင့်သစ္စာရှိကျေးကျွန်များ၏ ကပ်ကျော်ခြင်းကို ထောက်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at Noah og hans familie overlevde, viser at Guds trofaste tjenere kommer til å overleve denne verdens ende.
Niuean[niu]
Kua tuhi e fakahaoaga ha Noa mo e hana magafaoa ke he fakahaoaga he tau fekafekau tua fakamoli he Atua he fakaotiaga he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Dat Noach en zijn gezin in leven bleven, duidt erop dat Gods getrouwe dienstknechten het einde van deze wereld zullen overleven.
Northern Sotho[nso]
Go phologa ga Noage le lapa la gagwe go šupa phologo ya bahlanka ba ba botegago ba Modimo bofelong bja lefase le.
Nyanja[ny]
Kupulumuka kwa Nowa ndi banja lake kumasonyeza kupulumuka kwa atumiki okhulupirika a Mulungu pa mapeto a dzikoli.
Polish[pl]
Ich ocalenie jest ilustracją wybawienia, jakiego dostąpią wierni słudzy Boży, gdy dni tego świata dobiegną kresu.
Portuguese[pt]
A sobrevivência de Noé e sua família indica a sobrevivência dos servos fiéis de Deus no fim deste mundo.
Romanian[ro]
Supravieţuirea lui Noe şi a familiei sale indică supravieţuirea slujitorilor fideli ai lui Dumnezeu în timpul sfârşitului acestei lumi.
Russian[ru]
Спасение Ноя и его семьи свидетельствует, что, когда этому миру придет конец, Бог спасет своих верных служителей.
Kinyarwanda[rw]
Ukurokoka kwa Nowa n’umuryango we, kwerekeza ku kurokoka kw’abagaragu b’Imana bizerwa, mu gihe cy’imperuka y’iyi si.
Slovak[sk]
Prežitie Noacha a jeho rodiny poukazuje na prežitie Božích verných služobníkov na konci tohto sveta.
Slovenian[sl]
Preživetje Noeta in njegove družine kaže na to, da bodo tudi Božji zvesti služabniki preživeli konec tega sveta.
Samoan[sm]
O le faasaoina o Noa ma lona aiga ua faasino atu i le faasaoina o auauna faamaoni a le Atua i le iuga o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Kupukunyuka kwakaitwa naNoa nemhuri yake kunonongedzera kukupukunyuka kwavabatiri vaMwari vakatendeka pamugumo wenyika ino.
Albanian[sq]
Mbijetesa e Noes dhe e familjes së tij, tregon në mënyrë profetike mbijetesën e shërbëtorëve besnikë të Perëndisë në fundin e kësaj bote.
Serbian[sr]
Preživljavanje Noja i njegove porodice ukazuje na preživljavanje Božjih vernih slugu na kraju ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
A pasa di Noa nanga en osofamiri pasa libilibi, e sori tapoe a pasa di den getrow foetoeboi foe Gado sa pasa a kaba foe a grontapoe disi libilibi.
Southern Sotho[st]
Ho pholoha ha Noe le lelapa la hae ho supa ho pholoheng ha bahlanka ba Molimo ba tšepahalang bofelong ba lefatše lena.
Swedish[sv]
Att Noa och hans familj överlevde visar på att Guds trogna tjänare skall få överleva nu vid slutet för den här världen.
Swahili[sw]
Kuokolewa kwa Noa na familia yake kwaelekeza kwenye kuokolewa kwa watumishi waaminifu wa Mungu katika mwisho wa ulimwengu huu.
Tamil[ta]
நோவாவும் அவருடைய குடும்பமும் தப்பிப்பிழைத்தது இந்த உலகின் முடிவில் கடவுளின் உண்மையுள்ள ஊழியர்கள் தப்பிப்பிழைப்பதைக் குறிப்பிட்டுக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
నోవహు అతని కుటుంబం తప్పించుకోవడం, ఈ లోకాంతమున దేవుని నమ్మకమైన సేవకులు తప్పించుకుంటారని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ รอด พ้น ของ โนฮา กับ ครอบครัว บ่ง ชี้ เป็น เชิง พยากรณ์ ถึง การ รอด พ้น ของ เหล่า ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า ณ อวสาน ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
Ang kaligtasan ni Noe at ng kaniyang pamilya ay tumutukoy sa kaligtasan ng tapat na mga lingkod ng Diyos sa pagwawakas ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Go falola ga ga Noa le lelapa la gagwe go supa gore batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang ba tlile go falola kwa bokhutlong jwa lefatshe leno.
Tongan[to]
Ko e hao mo‘ui ‘a Noa mo hono fāmilí ‘oku tuhu ia ki he hao mo‘ui ‘a e kau sevāniti anga-tonu ‘a e ‘Otuá ‘i he ngata‘anga ‘o e māmani ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin painim Noa wantaim lain bilong em i makim olsem lain bilong God ol i stap gut long em ol bai abrusim bagarap long las de.
Turkish[tr]
Nuh ile ailesinin hayatta kalması, Tanrı’nın sadık hizmetçilerinin bu dünyanın sonunda hayatta kalacaklarına işaret eder.
Tsonga[ts]
Ku pona ka Nowa ni ndyangu wakwe ku kombisa leswaku malandza yo tshembeka ya Xikwembu ma ta pona makumu ya misava leyi.
Twi[tw]
Nkwa a Noa ne n’abusua nyae no kyerɛ sɛ Onyankopɔn asomfo anokwafo benya nkwa wɔ wiase yi awiei.
Tahitian[ty]
Te faaite atea ra te oraraa mai o Noa e to ’na utuafare i te oraraa mai o te mau tavini haapao maitai a te Atua i te hopea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Збереження Ноя та його сім’ї вказує на збереження Божих вірних слуг у кінці цього світу.
Vietnamese[vi]
Nô-ê và gia đình được sống sót cho thấy các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời cũng được sống sót vào lúc thế gian bị hủy diệt.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ʼi te hāofaki ʼaē ʼo Noe pea mo tona famili, ko te kau kaugana agatonu ʼa te ʼAtua ʼe nātou hāo anai ʼi te fakaʼosi ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukusinda kukaNowa nentsapho yakhe kubonisa ukuba abakhonzi bakaThixo abathembekileyo baya kusinda xa eli hlabathi liphela.
Yoruba[yo]
Lílàájá Noa àti ìdílé rẹ̀ tọ́ka sí lílàájá àwọn ìránṣẹ́ olùṣòtítọ́ ti Ọlọrun ní òpin ayé yìí.
Chinese[zh]
挪亚和他的一家得以生还,预表这个世界遭遇末日时,上帝的忠仆也同样会得以生还。
Zulu[zu]
Ukusinda kukaNowa nomkhaya wakhe kubhekisela ekusindeni kwezinceku zikaNkulunkulu ezithembekile ekupheleni kwalelizwe.