Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar is moltreine ’n paar keer tot stilstand gebring toe kougom die deure laat vashaak het en gekeer het dat hulle toegaan.
Arabic[ar]
فقد توقفت القطارات النفقية عدة مرات السنة الماضية عندما جعلت قطعُ العلكة الابوابَ تعلق وحالت دون اغلاقها.
Cebuano[ceb]
Ang subway nga mga tren napahunong sa pila ka beses sa miaging tuig sa dihang ang likit sa tsiklet nakapaungot sa mga sera ug nakapugong sa ilang pagtak-op.
Czech[cs]
Loni se několikrát stalo, že kusy žvýkaček zablokovaly při zavírání dveře vlaků podzemní dráhy, čímž došlo ke zdržení.
Danish[da]
Undergrundstogene blev adskillige gange sidste år sat ud af drift fordi tyggegummi blokerede dørene så de ikke kunne åbne.
German[de]
Letztes Jahr blieben einige Male U-Bahn-Züge stehen, weil Türen wegen Kaugummiklumpen blockierten.
Greek[el]
Πέρσι σε μερικές περιπτώσεις τρένα του υπόγειου σιδηρόδρομου ακινητοποιήθηκαν, επειδή οι πόρτες είχαν κολλήσει από τις πολλές μαστίχες και δεν έκλειναν.
English[en]
Subway trains were halted a few times last year when wads of gum caused the doors to jam and prevented them from closing.
Spanish[es]
El año pasado tuvo que interrumpirse unas cuantas veces el servicio de ferrocarriles subterráneos debido a que los chicles habían atascado las puertas e impedían que se cerrasen.
Finnish[fi]
Metrojunat pysähtelivät viime vuonna muutaman kerran sen takia, että junanovien väliin oli juuttunut purukumimällejä, jotka estivät ovien sulkeutumisen.
French[fr]
L’année dernière, des rames de métro ont dû être arrêtées à plusieurs reprises parce que des boulettes de chewing-gum bloquaient les portes et en empêchaient la fermeture.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben néhányszor leállt a metró, amikor az ajtók közé gyömöszölt rágógumi miatt nem lehetett kinyitni az ajtókat.
Iloko[ilo]
Agsardeng dagiti tren iti subway iti sumagmamano a daras idi napan a tawen idi dagiti natipkel a gum sinadengda ken linapdanda ti panagserra ti ruangan.
Italian[it]
L’anno scorso i treni della metropolitana si sono fermati diverse volte perché pallottole di chewing gum avevano fatto bloccare le porte, impedendone la chiusura.
Japanese[ja]
昨年,地下鉄が数回止まった原因はガムの塊がはさまってドアが閉まらなくなったことだった。
Korean[ko]
작년에 껌 덩어리가 지하철 문에 달라붙어 문이 닫히지 않는 바람에 운행이 정지된 적이 몇 번 있었다.
Norwegian[nb]
Undergrunnsbanen stoppet opp noen timer i fjor, da tyggegummiklyser fikk dørene til å sette seg fast, slik at de ikke kunne stenges.
Dutch[nl]
Treinstellen van de ondergrondse konden afgelopen jaar enkele malen niet vertrekken omdat de deuren door kauwgom kwamen vast te zitten en niet meer dichtgingen.
Portuguese[pt]
No ano passado, trens do metrô foram impedidos de partir algumas vezes, quando pedaços de chiclete emperraram portas, impedindo-as de fechar.
Russian[ru]
В прошлом году несколько раз останавливались поезда метро, потому что комки жевательной резинки блокировали двери.
Slovak[sk]
Vlani sa niekoľkokrát stalo, že kusy žuvačiek zablokovali pri zatváraní dvere vagónov metra, čím došlo k zdržaniu.
Swedish[sv]
Vid några tillfällen i fjol stannade tunnelbanetåg, när fastkletat tuggummi fick dörrarna att fastna, så att de inte gick igen.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว รถไฟ ใต้ ดิน ต้อง หยุด ชั่ว ขณะ สอง สาม ครั้ง เมื่อ ก้อน หมากฝรั่ง ทํา ให้ ประตู ติด ขัด จน ปิด ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga tren sa subwey ay ilang beses na pinahinto noong nakaraang taon nang ang maliliit na bilo ng gam ay humarang sa mga pinto at nagpangyari na ang mga ito ay huwag magsara.
Ukrainian[uk]
Минулого року декілька разів зупинялися поїзди в метро, коли клейтух жувальної гумки заважав дверям зачинитись.
Zulu[zu]
Izitimela ezihamba ngaphansi komhlaba zema izikhathi ezimbalwa ngonyaka odlule lapho ishungamu ibangela ukuba iminyango ibambeke futhi iyivimbela ukuba ingavaleki.