Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe plaaslike broers hom kom besoek, het hy hom reeds as ’n Getuie beskou en in die gevangenis gepreek.
Amharic[am]
የአካባቢው ወንድሞች ሊጠይቁት ሲመጡ ቭላዲሚር ራሱን እንደ አንድ ምሥክር በመቁጠር በወኅኒ ቤት ውስጥ ለሚገኙ ሰዎች መስበክ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
وحين زاره الاخوة المحليون، وجدوه يكرز في السجن ويعتبر نفسه واحدا من الشهود.
Central Bikol[bcl]
Kan dalawon sia kan lokal na mga tugang, ibinibilang na nia an saiyang sadiri na Saksi asin naghuhulit na sia sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Ilyo bamunyinefwe aba kulya kwine ku Ukraine babatandalile, baVladimir bena baleimona nge Nte kabili baleshimikila ku bafungwa.
Bulgarian[bg]
Когато местните братя го посетили, Владимир вече се смятал за Свидетел и проповядвал в затвора.
Bislama[bi]
Taem ol brata blong Yukren oli visitim hem, Vladimir i mekem wok finis olsem wan Witnes, hem i stap prij long kalabus.
Bangla[bn]
স্থানীয় ভাইয়েরা যখন তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিল, তখন ইতিমধ্যেই তিনি নিজেকে একজন সাক্ষি মনে করতেন এবং কারাগারে প্রচার করা শুরু করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang giduaw siya sa mga igsoon sa maong dapit, giisip na niya ang iyang kaugalingon nga usa ka Saksi ug nagsangyaw na siya diha sa bilanggoan.
Czech[cs]
Když za ním přišli místní bratři, považoval se už za svědka Jehovova a ve věznici kázal.
Danish[da]
Da de lokale brødre besøgte ham, betragtede han allerede sig selv som et af Jehovas Vidner og forkyndte i fængselet.
German[de]
Als Zeugen Jehovas aus seiner Gegend ihn in der Strafanstalt besuchten, sah er sich selbst bereits als Zeuge an und predigte im Gefängnis.
Ewe[ee]
Hafi nɔvi siwo le nuto ma me nayi egbɔ la, enɔ eɖokui bum Ðasefoe xoxo, eye wònɔ gbeƒã ɖem le gaxɔa me.
Efik[efi]
Etisịm ini emi nditọete ke n̄kann̄kụk oro ẹkekade ẹkese enye, enye ama adada idemesie nte Ntiense onyụn̄ esikwọrọ ikọ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Όταν τον επισκέφτηκαν οι τοπικοί αδελφοί, εκείνος θεωρούσε ήδη τον εαυτό του Μάρτυρα και κήρυττε στη φυλακή.
English[en]
When local brothers visited him, he already considered himself a Witness and was preaching in the prison.
Spanish[es]
Cuando los hermanos lo fueron a ver, él ya se consideraba un Testigo y estaba predicando en la cárcel.
Estonian[et]
Kui kohalikud vennad teda vaatama läksid, pidas ta end juba tunnistajaks ning tegi vanglas kuulutustööd.
Finnish[fi]
Kun paikalliset veljet sitten tulivat, hän piti itseään jo Jehovan todistajana ja saarnasi vankilassa.
Fijian[fj]
Nira sikovi koya yani na tacida, sa vakatokai koya tu o Vladimir me dua na iVakadinadina qai vunau tale tiko ga e valeniveivesu.
French[fr]
Quand les frères de la région sont allés le voir, il se considérait déjà comme un Témoin et il prêchait dans la prison.
Ga[gaa]
Beni nyɛmimɛi komɛi ni yɔɔ jɛi niiaŋ lɛ yasara lɛ lɛ, no mli lɛ etsɔ hiɛ eebu ehe akɛ eji Odasefonyo, ni eeshiɛ yɛ tsuŋwoohe lɛ.
Gun[guw]
To whenuena mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn lẹ dla ẹ pọ́n, e ko to ede pọ́n di Kunnudetọ de bo nọ dọyẹwheho to ganpa lọ mẹ.
Hebrew[he]
כשהגיעו אליו אחים מקומיים, הוא כבר החשיב את עצמו לאחד מעדי־יהוה ובישר בכלא.
Hindi[hi]
जब पास की कलीसिया के भाई उससे मिलने आए, तो उन्होंने पाया कि व्लादीम्यिर खुद को एक साक्षी मानता था और जेल में प्रचार भी करता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw sia sang lokal nga mga kauturan, ginkabig niya ang iya kaugalingon nga Saksi na sia kag nagabantala sia sa sulod sang bilangguan.
Croatian[hr]
Kada su ga posjetila mjesna braća, on je sebe već smatrao Jehovinim svjedokom i propovijedao je u zatvoru.
Hungarian[hu]
Amikor a helyi testvérek bementek hozzá, ő már Tanúnak tartotta magát, és prédikált a börtönben.
Armenian[hy]
Երբ տեղի եղբայրները այցելեցին այդ տղամարդուն, նա իրեն արդեն Վկա էր համարում եւ բանտում զբաղվում էր քարոզչական գործունեությամբ։
Indonesian[id]
Sewaktu saudara-saudara setempat datang mengunjunginya, ia sudah menganggap diri Saksi dan sedang mengabar di penjara.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụnna ndị ebe ahụ letara ya, ọ malitelarị iwere onwe ya dị ka Onyeàmà, na-ekwusakwa ozi ọma n’ụlọ mkpọrọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi bimmisita kenkuana dagiti lumugar a kakabsat, imbilangnan ti bagina kas maysa a Saksi ken mangaskasaban iti pagbaludan.
Italian[it]
Quando i fratelli del posto gli fecero visita, lui si considerava già un Testimone e predicava nella prigione.
Japanese[ja]
地元の兄弟たちが訪問してみると,ウラジーミルはすでに自分をエホバの証人と考えており,所内で伝道していました。
Georgian[ka]
როცა ადგილობრივმა ძმებმა მოინახულეს, ის უკვე მოწმედ თვლიდა თავს და ციხეში ქადაგებდა.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit illoqarfimmi tassaniittut pulaarmanni imminut Jehovap Nalunaajaasuisa ilaattut isigilereerpoq parnaarussivimmilu oqaluussilluni.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರರು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಈಗಾಗಲೇ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಂಡು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그 지방 형제들이 그를 찾아갔을 때 그는 이미 자신이 증인이라고 생각하고 있었고 교도소 내에서 전파 활동을 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bandeko bakendaki kotala ye, bakutaki ye azali komibenga Motatoli mpe azalaki kosakola na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Muta mizwale ba mwa sibaka seo ne ba mu potezi, n’a ikunga kuli ki Paki mi n’a kutazanga mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Kai atėjo vietiniai liudytojai, Vladimiras jau laikė save vienu iš jų ir buvo pradėjęs pasakoti apie Bibliją kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Pakaya Bantemu kumutangila, ukavua udimona anu bu Ntemu ne uvua uyisha mu buloko.
Luvale[lue]
Omu vamutambukilile vandumbwetu vamungalila kana, vawanyine naputuka lyehi kulivulukila ngwenyi Chinjiho kaha aputukile nakwambulula mukamenga.
Latvian[lv]
Kad brāļi viņu apciemoja, viņš jau sevi uzskatīja par Jehovas liecinieku un sludināja citiem ieslodzītajiem.
Macedonian[mk]
Кога локалните браќа дошле да го посетат, тој веќе се сметал себе си за Сведок и проповедал во затворот.
Malayalam[ml]
സമീപത്തുള്ള സഹോദരങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, തന്നെത്തന്നെ ഒരു സാക്ഷിയായി കണക്കാക്കിക്കൊണ്ട് വ്ളഡിയിമിർ തടവുകാരോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതാണു കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Meta l- aħwa lokali żaruh, hu kien diġà qed jikkunsidra lilu nnifsu bħala Xhud u kien qed jippriedka fil- ħabs.
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်ကိုများ သွားရောက်လည်ပတ်ချိန်တွင် သူသည် မိမိကိုယ်ကို သက်သေခံတစ်ဦးအဖြစ်ယူဆကာ ထောင်တွင် ဟောပြောနှင့်နေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da noen brødre i nærheten besøkte ham, oppdaget de at han allerede betraktet seg selv som et av Jehovas vitner, og at han forkynte i fengselet.
Nepali[ne]
भाइहरू तिनलाई भेट्न जाँदा थाह लाग्यो कि तिनले त आफूलाई यहोवाको साक्षी ठानिसकेका र जेलमा प्रचार गर्न पनि थालिसकेका रहेछन्।
Dutch[nl]
Toen plaatselijke broeders hem bezochten, beschouwde hij zich al als een Getuige en predikte hij in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Ge bana babo rena ba gona moo ba be ba mo etela, o be a šetše a ipona e le Hlatse e bile a dira boboledi ka kgolegong.
Nyanja[ny]
Abale ochokera m’dera lomwe muli ndendeyo atakamuchezera, iye n’kuti akunena kuti ndi Mboni ndipo anali kulalikira m’ndendemo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਥਾਨਕ ਭਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਮੰਨ ਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy binisita na saray agagi diman, impasen to lay inkasikato bilang Tasi tan ginmapo lan manpulong ed prisoan.
Papiamento[pap]
Ora rumannan lokal a bishit’é, e tabata konsiderá su mes un Testigu kaba i tabata prediká den prizon.
Pijin[pis]
Taem olketa brata visitim hem, long tingting bilong hemseleva hem wanfala Witness finis and hem gohed for preach long prison.
Polish[pl]
Gdy przyszli do niego miejscowi bracia, identyfikował się już ze Świadkami Jehowy oraz głosił współwięźniom.
Portuguese[pt]
Ao ser visitado por irmãos locais, ele já se considerava Testemunha de Jeová e pregava na prisão.
Rundi[rn]
Igihe abavukanyi bo muri ako karere bamugendera, yari yaramaze kwiyita Icabona, kandi yaramamaza inkuru nziza muri iryo bohero.
Romanian[ro]
Când fraţii locali l-au vizitat, el se considera deja Martor şi predica în închisoare.
Russian[ru]
Когда местные братья пришли, он уже считал себя Свидетелем и проповедовал в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abavandimwe bo muri ako gace bamusuraga, basanze yiyita Umuhamya kandi abwiriza muri gereza.
Sango[sg]
Tongana aita asi na lo, ala bâ so ti lo, lo bâ tele ti lo tongana mbeni Témoin ti Jéhovah na lo to nda ti fa tënë awe na yâ da ti kanga ni.
Sinhala[si]
යුක්රේනයේ සහෝදරයෝ ඔහුව බැහැදැකීමට පැමිණෙන විටත් ඔහු සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස සිරගෙදර සිටින අනෙකුත් සිරකරුවන්ට දේශනා කරන්න පටන්ගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď ho tamojší bratia navštívili, už sa považoval za Jehovovho svedka a kázal spoluväzňom.
Slovenian[sl]
Ko so ga krajevni bratje obiskali, se je Vladimir že štel za Pričo in je drugim v zaporu oznanjeval.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu uso iā te ia, ua uma ona ia manatu iā te ia o se Molimau ma ua talaʻi foʻi i le falepuipui.
Shona[sn]
Hama dzomunharaunda yacho padzakamushanyira, akanga ava kutozviona seChapupu uye akanga achiparidza mujeri.
Albanian[sq]
Kur vëllezërit vendës e vizituan, tashmë ai e quante veten Dëshmitar dhe predikonte në burg.
Serbian[sr]
Kada su ga braća iz obližnjeg mesta posetila, on je sebe već smatrao Svedokom i već je propovedao u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Di den brada fu a kontren drape go na en, dan Vladimir ben e si ensrefi kaba leki wan Kotoigi, èn a ben e preiki na ini a strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba sebakeng seo ba mo etela, o ne a se a ntse a ipitsa Paki a bile a bolela litaba tse molemo chankaneng.
Swedish[sv]
När bröder från orten besökte honom, betraktade han sig redan som ett Jehovas vittne och vittnade i fängelset.
Swahili[sw]
Ndugu wa eneo hilo walipomtembelea, tayari alikuwa anajiona kuwa Shahidi na alikuwa akihubiri gerezani.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa eneo hilo walipomtembelea, tayari alikuwa anajiona kuwa Shahidi na alikuwa akihubiri gerezani.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சபையிலிருந்த சகோதரர்கள் அவரைச் சந்தித்த சமயத்தில், அவர் ஏற்கெனவே தன்னை ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியென சொல்லிக்கொண்டு, சிறையிலுள்ளவர்களுக்குப் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
స్థానిక సహోదరులు తనను సందర్శించినప్పుడు, ఆయన అప్పటికే తనను తాను ఒక సాక్షిగా పరిగణించుకుంటూ జైలులో ప్రకటిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ พี่ น้อง ชาย ใน ท้องถิ่น สอง คน ไป เยี่ยม เขา เขา ถือ ว่า ตัว เอง เป็น พยาน ฯ แล้ว และ กําลัง ประกาศ อยู่ ใน คุก.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ኸባቢ ዚነበሩ ኣሕዋት ኪበጽሕዎ ኸለዉ: ድሮ ንርእሱ ኸም ናይ የሆዋ ምስክር ገይሩ ስለ ዝወሰዳ ኺሰብኽ ጀሚሩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nang dalawin siya ng mga kapatid na tagaroon, Saksi na ang turing niya sa kaniyang sarili at nangangaral na siya sa bilangguan.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba mo lefelong leo ba mo etela, o ne a setse a itsaya e le Mosupi e bile a rera mo kgolegelong.
Tongan[to]
‘I he ‘a‘ahi kiate ia ‘a e fanga tokoua fakalotofonuá, na‘á ne ‘osi lau ‘e ia ‘a ia tonu ko ha Fakamo‘oni pea na‘á ne malanga ‘i he pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata i go lukim em, em i kolim em yet pinis olsem em i wanpela Witnes na em i wok long autim tok insait long haus kalabus.
Turkish[tr]
O bölgedeki biraderler onu ziyaret ettiklerinde Vladimir çoktan kendi çapında bir Şahit olmuş ve hapishanede iyi haberi duyurmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu va kwalaho va n’wi endzela, ana se a a titeka a ri Mbhoni naswona se a a chumayela ekhotsweni.
Twi[tw]
Bere a anuanom a wɔbɛn hɔ kɔsraa no no, na ɔno ara ayɛ ne ho Ɔdansefo reka asɛmpa no wɔ afiase hɔ.
Ukrainian[uk]
Коли місцеві брати прийшли до нього, він уже вважав себе Свідком і проповідував у в’язниці.
Urdu[ur]
جب اُس علاقے کے بھائیوں نے اُس سے ملاقات کی تو اُنہوں نے دیکھا کہ ولڈیمیر نہ صرف دوسرے قیدیوں میں تبلیغ کر رہا ہے بلکہ یہ بھی کہ وہ خود کو یہوواہ کا ایک گواہ سمجھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi những anh địa phương đến thăm, Vladimir đã tự xem mình là một Nhân Chứng và rao giảng trong tù rồi.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbisita hiya han kabugtoan hito nga lugar, gintatagad na niya an iya kalugaringon nga Saksi ngan nagsasangyaw na ha prisohan.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼaʼahi ʼaē e te ʼu tēhina, neʼe kua hage pe kiā ia ko he Fakamoʼoni pea neʼe fai faka mafola ʼi te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Abazalwana bafika entolongweni sele ezibiza ngokuba liNgqina ibe wayesele eshumayela apho.
Yoruba[yo]
Kí àwọn arákùnrin tó wà lágbègbè náà tó wá sọ́dọ̀ rẹ̀ ló tiẹ̀ ti ka ara rẹ̀ sí Ẹlẹ́rìí tó sì ti ń wàásù lọ́gbà ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
当地的弟兄到监狱去看望他的时候,他已经向其他囚犯传道,并自视为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Lapho abazalwane bendawo bemvakashela, kakade wayesezibiza ngoFakazi eseshumayela nasejele.