Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann fiel der Regen, und die Furchen verwandelten sich in Wasserläufe, die tiefe Rinnen bildeten und das Land verunstalteten. Die Ackerkrume wurde in die Flüsse und schließlich ins Meer gespült.
Greek[el]
Μετά ήρθαν οι βροχές, και τα οργωμένα αυλάκια έγιναν ρυάκια που μετατράπηκαν σε ρεματιές χειμάρρων καταχαρακώνοντας το έδαφος, και παρασύροντας το καλλιεργήσιμο επιφανειακό στρώμα στα ποτάμια και από εκεί στη θάλασσα.
English[en]
Then the rains came, and the plowed furrows turned into watercourses that became great gullies scarring the land, taking the topsoil to the riverbeds and, in time, out to sea.
Spanish[es]
Entonces vinieron las lluvias; los surcos se convirtieron en zanjas por donde corría el agua, la cual formaba hondonadas profundas que cicatrizaron el terreno y arrastraba el mantillo a los lechos de los ríos y, con el tiempo, al mar.
Finnish[fi]
Sitten tulivat sateet, ja kynnetyt vaot muuttuivat vesipuroiksi, jotka uursivat suuria rotkoja maahan ja kuljettivat pintamullan joenuomaan ja aikanaan mereen.
French[fr]
Lorsqu’il se mettait à pleuvoir, l’eau ruisselait dans les sillons, qui se transformaient alors en ravinements éventrant le sol. La terre arable était donc entraînée vers le lit des rivières et, par la suite, déversée dans la mer.
Italian[it]
Poi vennero le piogge e i solchi si trasformarono in canali che diventarono delle grandi gole deturpando il paesaggio, trasportando la terra arabile fino al letto dei fiumi e, col tempo, al mare.
Dutch[nl]
Toen kwamen de regens, de geploegde voren veranderden in waterstromen en sleten uit tot diepe, het land doorkervende geulen, en het water voerde de bovengrond mee naar de rivierbeddingen en, na verloop van tijd, naar zee.
Portuguese[pt]
Daí, vieram as chuvas, e os sulcos arados transformaram-se em correntes d’água que se tornaram grandes ravinas que estragaram a terra, removendo o solo arável para os leitos dos rios, e, com o tempo, para o mar.
Swedish[sv]
Sedan kom regnen, och plogfårorna förvandlades till vattenbäckar, som blev djupa bäckraviner, vilka skar sönder marken, och matjorden forslades därigenom bort till floderna och med tiden ut till havet.