Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onderwyseres in Balmazújváros het aan die Wagtoring se takkantoor in Hongarye geskryf: “Ek het ’n boek gesien waarin ek belangstel.
Arabic[ar]
كتبت معلمة في بولموزويڤاروش الى مكتب فرع برج المراقبة في هنڠاريا: «رأيت كتابا لفت انتباهي.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtutudlo sa Balmazújváros misulat sa sangang buhatan sa Watch Tower sa Hungaria: “Nakita nako ang usa ka libro nga nakadani sa akong pagtagad.
Czech[cs]
Jedna učitelka v Balmazújvárosu napsala kanceláři odbočky Watch Tower v Maďarsku toto: „Viděla jsem jednu knihu, která mě zaujala.
Danish[da]
En lærer i Balmazújváros skrev til Vagttårnsselskabets afdelingskontor i Ungarn: „Jeg har set en bog der tiltrak sig min opmærksomhed.
German[de]
Eine Lehrerin aus Balmazújváros schrieb folgendes an das Zweigbüro der Watch Tower Society in Ungarn: „Ich habe ein Buch gesehen, das meine Aufmerksamkeit erregt hat.
Ewe[ee]
Nufiala aɖe si le Balmazújváros ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Hungary be: “Mekpɔ agbalẽ aɖe si he nye susu.
Greek[el]
Κάποια δασκάλα στο Μπάλμασβαρος έγραψε στο γραφείο τμήματος της Σκοπιάς στην Ουγγαρία: «Είδα ένα βιβλίο που τράβηξε την προσοχή μου.
English[en]
A teacher in Balmazújváros wrote to the Watch Tower branch office in Hungary: “I have seen a book that attracted my attention.
Spanish[es]
Una maestra de Balmazújváros escribió a la sucursal húngara de la Watch Tower: “Vi un libro que me llamó la atención.
Finnish[fi]
Eräs Balmazújvárosissa toimiva opettaja kirjoitti Vartiotorni-seuran Unkarin-haaratoimistoon: ”Eräs kirja kiinnitti huomioni.
Croatian[hr]
Jedna nastavnica iz Balmazújvárosa pisala je podružnici Watch Towera u Mađarskoj: “Vidjela sam knjigu koja mi je privukla pažnju.
Hungarian[hu]
Balmazújvárosból egy tanítónő ezt írta a Watch Tower magyarországi fiókhivatalának: „Láttam egy könyvet, mely nagyon megtetszett.
Indonesian[id]
Seorang guru di Balmazújváros menulis surat kepada kantor cabang Menara Pengawal di Hongaria, ”Saya pernah melihat sebuah buku yang menarik perhatian saya.
Iloko[ilo]
Nagsurat ti maysa a maestra idiay Balmazújváros iti sanga nga opisina ti Watch Tower idiay Hungary: “Nakakitaak iti libro a nakaallukoyan ti atensionko.
Icelandic[is]
Kennari í Balmazújváros skrifaði útibúi Varðturnsfélagsins í Ungverjalandi: „Ég fékk augastað á athyglisverðri bók um daginn.
Italian[it]
Un’insegnante di Balmazújváros ha scritto alla filiale della Watch Tower in Ungheria: “Ho visto un libro che ha catturato la mia attenzione.
Japanese[ja]
バルマズーイバロシュで教師をしている人から,ハンガリーのものみの塔支部事務所に手紙が来ました。
Korean[ko]
벌머주이바로시의 한 교사는 헝가리의 워치 타워 지부에 이와 같이 편지하였습니다. “저의 주의를 끈 책 하나를 보았습니다.
Macedonian[mk]
Една учителка во Балмазујварош напишала до канцеларијата на подружницата на Watch Tower во Унгарија: „Видов една книга која ми го привлече вниманието.
Malayalam[ml]
ബൊൾമൊഷൂയിവാറോഷിലെ ഒരു അധ്യാപിക ഹംഗറിയിലെ വാച്ച് ടവർ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്ക് ഇങ്ങനെയെഴുതി: “എന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ച ഒരു പുസ്തകം ഞാൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
En lærer i Balmazújváros skrev til Vakttårnets avdelingskontor i Ungarn: «Jeg har sett en bok som tiltrakk seg min oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Een onderwijzeres in Balmazújváros schreef aan het Wachttoren-bijkantoor in Hongarije: „Ik heb een boek gezien dat mijn aandacht trok.
Papiamento[pap]
Un maestra di scol na Balmazújváros a skirbi e oficina di sucursal di Watch Tower na Hungria: “Mi a mira un buki cu a hala mi atencion.
Polish[pl]
Nauczycielka z miejscowości Balmazújváros napisała do Biura Oddziału na Węgrzech: „Zainteresowała mnie pewna książka.
Portuguese[pt]
Uma professora em Balmazújváros escreveu à congênere da Sociedade Torre de Vigia na Hungria: “Vi um livro que chamou minha atenção.
Romanian[ro]
O învăţătoare din Balmazújváros a scris la biroul de filială din Ungaria al Societăţii Watch Tower următoarele: „Am văzut o carte care mi-a reţinut atenţia.
Russian[ru]
Учительница из города Бальмазуйварош написала в венгерский филиал Общества Сторожевой Башни: «Видела книгу, которая меня заинтересовала.
Slovak[sk]
Istá učiteľka z Balmazújvárosu napísala kancelárii odbočky Watch Tower v Maďarsku toto: „Videla som knihu, ktorá vzbudila môj záujem.
Slovenian[sl]
Neka učiteljica iz Balmazújvárosa je Watchtowerjevemu podružničnemu uradu na Madžarskem pisala: »Videla sem knjigo, ki je pritegnila mojo pozornost.
Serbian[sr]
Jedna učiteljica u Bolmozuivarošu pisala je kancelariji podružnice Watch Towera u Mađarskoj: „Videla sam jednu knjigu koja mi je privukla pažnju.
Swedish[sv]
En lärare i Balmazújváros skrev till Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Ungern: ”Jag har sett en bok som väckte mitt intresse.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja katika Balmazújváros aliandikia ofisi ya tawi ya Watch Tower katika Hungaria: “Nimeona kitabu kilichovuta uangalifu wangu.
Tamil[ta]
ஹங்கேரியிலுள்ள உவாட்ச் டவர் கிளை அலுவலகத்திற்கு போல்மோஜூயீவாரோஷிலிருந்து ஓர் ஆசிரியர் எழுதினார்: “நான் கண்ட ஒரு புத்தகம் என் கவனத்தைக் கவர்ந்தது.
Thai[th]
ครู คน หนึ่ง ใน เขต บอลมอซูอีวาโรส เขียน ถึง สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ที่ ฮังการี ดัง นี้: “ดิฉัน ได้ พบ หนังสือ เล่ม หนึ่ง ที่ ดึงดูด ความ สนใจ ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Isang guro sa Balmazújváros ang sumulat sa tanggapang sangay ng Watch Tower sa Hungary: “Nakita ko ang isang aklat na nakatawag ng aking pansin.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo bi a ɔwɔ Balmazújváros kyerɛw Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ Hungary sɛ: “Mahu nhoma bi a m’ani gyee ho.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê orometua haapii i Balmazújváros i te amaa a te Taiete Watch Tower i te fenua Honegeria e: “Ua ite au i te hoê buka o tei huti i to ’u ara-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Одна вчителька з міста Бальмазуйварош написала до бюро філіалу Товариства Вартової башти в Угорщині: «Я бачила книжку, яка привернула мою увагу.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ kan ní Balmazújváros kọ̀wé sí ẹ̀ka ọ́fíìsi Watch Tower ní Hungary pé: “Mo ti rí ìwé kan tí ó gba àfiyèsí mi.
Chinese[zh]
一位来自包尔毛兹新城的教师致函匈牙利的守望台分社办事处,她写道:“我见过一本非常吸引我注意的刊物,题名为《我的圣经故事书》。
Zulu[zu]
Uthisha eBalmazújváros wabhalela ihhovisi legatsha le-Watch Tower eHungary wathi: “Ngiboné incwadi edonse ukunakekela kwami.