Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Předseda Komise řekl "buď se spolu utopíme, nebo budeme plavat spolu”.
Danish[da]
Kommissionsformanden sagde, at vi må "svømme eller gå til bunds sammen".
Greek[el]
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει πει "είτε όλοι μαζί είτε κανένας".
English[en]
The Commission President has said 'we sink or swim together'.
Spanish[es]
El Presidente de la Comisión ha dicho que "o nadamos juntos o nos hundimos todos".
Estonian[et]
Komisjoni president on öelnud, et "me kas upume või ujume koos”.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja on sanonut, että uppoamme tai uimme yhdessä.
French[fr]
Le Président de la Commission a déclaré que nous devions nager ensemble, ou couler ensemble.
Hungarian[hu]
A Bizottság elnökének szavaival "együtt úszunk vagy együtt merülünk el”.
Italian[it]
Il presidente della Commissione ha detto "o affondiamo o nuotiamo insieme.”
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininkas pasakė: "skęsime arba plauksime kartu".
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētājs ir teicis: "Mēs nogrimsim vai izpeldēsim kopā”.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Commissie heeft gezegd dat we "samen moeten zwemmen of verzuipen”.
Polish[pl]
Przewodniczący Komisji powiedział: "toniemy lub płyniemy razem”.
Portuguese[pt]
O Presidente da Comissão afirmou que "nos afundaremos, se não nadarmos juntos".
Slovak[sk]
Predseda Komisie povedal, že "plávame a potápame sa spolu".
Slovenian[sl]
Predsednik Komisije je dejal, da "smo skupaj, ko se bodisi utapljamo bodisi plavamo".