Metadata
Author: ECB
Data
German[de]
Diese Belastung ermöglicht der EZB den Zugriff auf die Seigniorage einer NZB, zu dem ausschließlichen Zweck, die während der Geschäftsjahre # und # nicht finanzierbaren Verluste der EZB zu decken, und zwar entweder i) gemäß Artikel # der Satzung oder ii) mit dem Teil der entsprechenden Forderungen, die teilweise mit Kursverlusten verrechnet werden können gemäß der Leitlinie # vom # ovember # geändert durch die Leitlinie vom
English[en]
Such charge shall give the ECB the right to access an NCB 's seigniorage with the exclusive purpose of covering those losses of the ECB that cannot be funded during the financial years # and # either (i) in the manner outlined under Article # of the Statute; or (ii) against that portion of the equivalent claims which can be partially offset against foreign-exchange losses under the Guideline # of # ovember # as amended by the Guideline of # ovember # on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims
Finnish[fi]
Tällainen veloitus antaa EKP: lle oikeuden käyttää kansallisten keskuspankkien rahanlyöntimaksuja yksinomaan kattamaan sen osan EKP: n tappiosta, jota ei voida rahoittaa tilikausina # ja # joko (i) perussäännön # artiklassa esitetyllä tavalla tai (ii) sillä osalla vastaavia saamisia, joka voidaan osittain kuitata valuuttatappioita vastaan valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta # päivänä marraskuuta # annettujen suuntaviivojen # sellaisina kuin ne ovat muutettuina # päivänä marraskuuta # annetuilla suuntaviivoilla, mukaisesti