Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо, че е тук непоканен и видимо изпотен.
Czech[cs]
Na druhou stranu je tu, nepozvaný a viditelně zpocený.
Danish[da]
Som kontrast ankommer han nu uindbudt og svedende.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μόλις ήρθε ακάλεστος και φανερά ιδρωμένος.
English[en]
As a counterpoint, here he is, uninvited and visibly sweaty.
Spanish[es]
Como contrapunto, está aquí sin invitación y visiblemente sudado.
Finnish[fi]
Ja sieltä hän tuleekin kutsumatta ja hikisenä.
French[fr]
Et apparemment, il est ici, sans avoir été invité et visiblement en sueur.
Hebrew[he]
כקונטרפונקט, הנה הוא, לא קרואים ובעליל מיוזע.
Croatian[hr]
I evo ga, nepozvan i oznojen.
Hungarian[hu]
Bár az, hogy beállít ide hívatlanul és izzadtan, nem ezt bizonyítja.
Italian[it]
Cosa che non si direbbe, vedendolo arrivare senza invito e sudato.
Norwegian[nb]
Bortsett fra at han er her nå, uinvitert og synlig svett.
Dutch[nl]
Nu we het toch over hem hebben, hier is hij.
Portuguese[pt]
Por outro lado, aqui está ele sem ser convidado, e visivelmente transpirado.
Romanian[ro]
Ca un contrapunct, aici el este, neinvitat și vizibil transpirat.
Russian[ru]
Как контрапункт, вот он, без приглашения и заметно потный
Slovenian[sl]
In tukaj je, nepovabljen in ves prepoten.