Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vytvářejí ji lidé prostřednictvím své spontánní činnosti a jejích občas neočekávaných důsledků.
Danish[da]
Det er menneskene, der former fremtiden gennem frivillige handlinger eller de uventede konsekvenser, som disse handlinger undertiden kan have.
German[de]
Es sind die Menschen, die sie mit ihrem gezielten Handeln und den mitunter unerwarteten Folgen ihres Handelns gestalten.
Greek[el]
Το χτίζουν εκουσίως τα άτομα με τις πράξεις τους και τις, ορισμένες φορές, αναπάντεχες συνέπειές τους.
English[en]
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Spanish[es]
Son las personas quienes, con sus acciones voluntarias y las consecuencias a veces inesperadas de éstas, construyen el futuro.
Estonian[et]
Inimesed kujundavad tulevikku oma suunatud tegevusega ning mõnikord ka selle ootamatute tagajärgedega.
Finnish[fi]
Juuri ihmiset rakentavat tulevaisuutta vapaaehtoisten toimiensa ja niistä aiheutuvien, toisinaan odottamattomien seurausten avulla.
French[fr]
Il est l'œuvre de personnes qui, par leurs actions volontaires et les conséquences parfois inattendues de ces dernières, construisent cet avenir.
Italian[it]
Sono le persone che, attraverso le loro azioni volontarie e le conseguenze talvolta inattese di queste ultime, lo costruiscono.
Lithuanian[lt]
Žmonės ją kuria savo veiksmais, o kartais netikėtomis jų pasekmėmis.
Latvian[lv]
To veido cilvēki ar savu brīvprātīgu rīcību un ar tās dažreiz negaidītām sekām.
Dutch[nl]
Dat gebeurt door degenen die zich bewust daarvoor inzetten, met soms voor de toekomst bepalende onverwachte gevolgen.
Polish[pl]
To jednostki ją budują poprzez swe dobrowolne działania i ich — czasami — nieoczekiwane konsekwencje.
Portuguese[pt]
São os próprios indivíduos que o constróem através das suas acções voluntárias e das suas consequências, por vezes inesperadas.
Slovak[sk]
Sú to práve ľudia, ktorí ju svojim cieleným konaním a čiastočne neočakávanými následkami svojho konania formujú.
Slovenian[sl]
Gradijo jo ljudje s svojim delovanjem in včasih tudi z nepričakovanimi posledicami tega delovanja.
Swedish[sv]
Det är människor som genom sina frivilliga handlingar och deras ibland oväntade följder bygger framtiden.