Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان المسؤول عن السجن طلب اشتراكا في مجلة التعزية (الآن تدعى استيقظ!).
Bemba[bem]
Umulinshi umo alilembeshe ukulapokako magazini ya Consolation, (iyo nomba twita ati Loleni!).
Bulgarian[bg]
Директорът на затвора дори се абонира за списание „Утеха“ (днес „Пробудете се!“)!
Catalan[ca]
Fins i tot, el director de la presó es va subscriure a la revista Consolación (ara coneguda com ¡Despertad!).
Cebuano[ceb]
Gani ang warden misuskribir ug magasing Consolation (karon Pagmata!).
Czech[cs]
Ředitel věznice si dokonce předplatil časopis Útěcha (který se nyní jmenuje Probuďte se!).
Danish[da]
Fængselsinspektøren abonnerede endda på bladet Consolation (nu Vågn op!).
German[de]
Der Gefängnisleiter abonnierte sogar die Zeitschrift Trost (heute Erwachet!).
Greek[el]
Μάλιστα, ο διευθυντής της φυλακής έγινε συνδρομητής στο περιοδικό Παρηγορία (τώρα Ξύπνα!).
English[en]
The prison warden even subscribed to the Consolation (now Awake!) magazine!
Estonian[et]
Vanglaülem isegi tellis ajakirja „Lohutus” (nüüd „Ärgake!”).
Finnish[fi]
Vankilanjohtaja jopa tilasi Lohdutus-lehden (nykyään Herätkää!).
French[fr]
Le directeur s’est même abonné à la revue Consolation (à présent Réveillez-vous !) !
Guarani[gn]
Pe direktór jepe oñeanota ojegueru hag̃ua chupe pe rrevísta Consolación (koʼág̃a hérava ¡Despertad!).
Hebrew[he]
מפקד בית הסוהר אפילו עשה מנוי לכתב העת נחמה (כיום עורו!).
Armenian[hy]
Նույնիսկ բանտի պետը բաժանորդագրվեց «Մխիթարություն» ամսագրին (այժմ կոչվում է «Արթնացե՛ք»)։
Western Armenian[hyw]
Բանտապահը նոյնիսկ Մխիթարութիւն (այժմ՝ Զարթի՛ր) պարբերաթերթին բաժանորդագրուեցաւ։
Indonesian[id]
Kepala penjara itu bahkan berlangganan majalah Consolation, yang sekarang disebut Sedarlah!
Italian[it]
Il direttore del carcere addirittura si abbonò alla rivista Consolazione (oggi Svegliatevi!).
Georgian[ka]
ციხის ზედამხედველმა გამოიწერა კიდეც ჟურნალი „ნუგეში“ („გამოიღვიძეთ!“).
Kongo[kg]
Nkutu, kapita ya boloko kumaka kubaka zulunalu na beto Consolation (bubu yai Réveillez-vous !).
Kikuyu[ki]
O na mũthigari mũnene wa njera ĩyo akĩambĩrĩria gwĩtagia ngathĩti ya Consolation (ĩrĩa rĩu ĩĩtagwo Amkeni!)
Kimbundu[kmb]
O kabhitangu ka kaleia ua xikina o kadivulu consolaçâo (lelu a i xana, Despertai!)
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa bamalonda wanembeshe ne magazini wa Consolation awo ye batela luno amba (Labainga!)
San Salvador Kongo[kwy]
O mfidi a pelezo watuvana nswa wa tambulanga o nkanda Consolação uyikilwanga unu vo Despertai!
Ganda[lg]
Omukulu w’ekkomera yasaba n’okusaba aweebwenga akatabo akaayitibwanga Consolation (kati akayitibwa Awake!).
Lingala[ln]
Kutu, mokɛngɛli ya bolɔkɔ asɛngaki bápesaka ye zulunalo Consolation (sikoyo ebengamaka Lamuká!).
Lithuanian[lt]
Kalėjimo viršininkas netgi prenumeravo žurnalą „Paguoda“ (dabar Atsibuskite!).
Luba-Katanga[lu]
Enka ne kalama wa kifungo walombele kupebwa kitatyi ne kitatyi dipepala dya Consolation (ditwa dyalelo bu Réveillez-vous !).
Macedonian[mk]
Управителот на затворот дури и се претплати на списанието Разбудете се!
Maltese[mt]
Id- direttur tal- ħabs saħansitra abbona għar- rivista Consolation (issa Stenbaħ!)!
Norwegian[nb]
Fengselsdirektøren abonnerte til og med på bladet Consolation (som da var det engelske navnet på Våkn opp!).
North Ndebele[nd]
Umaqhuzu wejele wacela ukuthi aphathelwe nyangazonke imagazini i-Consolation (esibizwa ngokuthi yi-Awake!)
Dutch[nl]
De directeur nam zelfs een abonnement op de Vertroosting (nu Ontwaakt!).
Northern Sotho[nso]
Mohlapetši yo mongwe wa kgolego o ile a ba a dira peeletšo ya makasine wa Consolation (wo ga bjale o bitšwago Phafoga!).
Nyanja[ny]
Msilikali wina anafika mpaka polembetsa kuti azilandira magazini ya Consolation (yomwe pano imadziwika kuti Galamukani!).
Papiamento[pap]
E hefe di prizòn a asta aboná riba e revista Konsuelo (awor ¡Despertad!).
Polish[pl]
Naczelnik więzienia zaprenumerował nawet czasopismo Pociecha (obecnie Przebudźcie się!).
Portuguese[pt]
O diretor da prisão até mesmo assinou a revista Consolação (atualmente Despertai!).
Romanian[ro]
Comandantul închisorii chiar s-a abonat la revista Mângâiere (astăzi, Treziţi-vă!).
Russian[ru]
Начальник тюрьмы даже оформил себе подписку на журнал «Утешение» (сейчас «Пробудитесь!»)!
Slovak[sk]
Správca väznice dokonca pravidelne odoberal časopis Útecha (dnes Prebuďte sa!).
Slovenian[sl]
Direktor zapora se je celo naročil na revijo Tolažba (sedaj Prebudite se!)!
Samoan[sm]
TATALA MAI LE FALEPUIPUI MA LE AUAUNAGA FAAMISIONARE
Shona[sn]
Mutarisiri wejeri akatonyoresa kuti agare achiwana magazini yainzi Consolation (yava kunzi Mukai!).
Albanian[sq]
Madje, drejtori i burgut u pajtua në revistën Ngushëllim (tani Zgjohuni!).
Serbian[sr]
Upravnik zatvora se čak pretplatio na časopis Uteha (sada Probudite se!).
Sranan Tongo[srn]
Den fesiman fu a strafu-oso ben seti sani srefi fu kisi a tijdschrift di wi sabi now leki na Ontwaakt!
Swedish[sv]
Fängelsedirektören hade till och med prenumeration på tidskriften Consolation (på svenska kallad En Ny Värld; nu Vakna!).
Swahili[sw]
Hata mlinzi wa gereza alijiandikisha ili atumiwe gazeti la Consolation (sasa ni Amkeni!).
Congo Swahili[swc]
Musimamizi wa gereza hata alijiandikisha ili awe anapokea kila mwezi gazeti Consolation (ambalo linaitwa leo Amuka!)!
Tagalog[tl]
Kumuha pa nga ang warden ng suskripsiyon ng magasing Consolation (ngayon ay Gumising!).
Tswana[tn]
E bile motlhokomedi wa kgolegelo o ne a dira peeletso ya makasine wa Consolation (o gone jaanong e leng Tsogang!)!
Tsonga[ts]
Murindzi wa khotso u tlhele a endla xikhokhelo xa magazini lowu vitaniwaka Consolation (lowu sweswi wu vuriwaka Xalamuka!)
Ukrainian[uk]
Тюремний наглядач навіть передплачував журнал «Вістник Потіхи» (тепер «Пробудись!»).
Umbundu[umb]
Usongui wo kayike, wa endavo oku tambula orevista Consolação (okuti cilo o Despertai!)
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, muhooleli a ekhatteya aahiveka wira aakheleke khuta mweeri erevista Consolação (vano Despertai!).
Xhosa[xh]
Umgcini wejele wade warhumela imagazini iConsolation, ngoku ebizwa ngokuba nguVukani!
Zulu[zu]
Umphathi wejele waze wacela isikhokhelo sikamagazini i-Consolation (manje okuthiwa i-Phaphama!)!