Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.4.1 Това би позволило също по-лесното използване на арбитраж, като извънсъдебните споразумения стават действителни.
Czech[cs]
1.4.1 Kromě toho by se na základě dohod o mimosoudním vyrovnání usnadnilo využívání rozhodčích řízení.
Danish[da]
1.4.1 Dette vil desuden gøre det lettere at anvende voldgift og give udenretlige aftaler retsgyldighed.
German[de]
1.4.1 Darüber hinaus würde dadurch der Rückgriff auf das Schiedsverfahren erleichtert, was außergerichtlichen Einigungen Gültigkeit verschaffen würde.
Greek[el]
1.4.1 Επιπλέον, αυτό θα συμβάλει στην ευκολότερη προσφυγή στη διαιτησία, καθιστώντας έγκυρες τις εξωδικαστικές συμφωνίες.
English[en]
1.4.1 This would also make it easier to use arbitration, by validating out-of-court settlements.
Spanish[es]
1.4.1 Ante todo, ello facilitaría el recurso al arbitraje, dando validez a los acuerdos extrajudiciales.
Estonian[et]
1.4.1 Lisaks sellele lihtsustaks see vahekohtu kasutamist, muutes kehtivaks kohtuvälised lahendused.
Finnish[fi]
1.4.1 Kaiken lisäksi tämä helpottaisi välimiesmenettelyn käyttöä ja tekisi sovintoratkaisuista päteviä.
French[fr]
1.4.1 De surcroît, cela permettrait d'avoir plus facilement recours à l'arbitrage et de rendre applicables les accords extrajudiciaires.
Hungarian[hu]
1.4.1 Ezenkívül így könnyebben lehetne választottbírósághoz fordulni és a peren kívüli megállapodásokat érvényesíteni.
Italian[it]
1.4.1 Oltretutto, ciò consentirebbe più facilmente il ricorso all'arbitrato, rendendo validi gli accordi extragiudiziali.
Lithuanian[lt]
1.4.1 Be to, tai sudarytų galimybę lengviau kreiptis į arbitražą arba taikyti neteisminius susitarimus.
Latvian[lv]
1.4.1 Tas arī atvieglotu vēršanos šķīrējtiesā, un lai atvieglotu ārpustiesas vienošanās piemērošanu.
Maltese[mt]
1.4.1 Dan jiffaċilita wkoll l-użu tal-arbitraġġ li jivvalida l-ftehimiet bonarji.
Dutch[nl]
1.4.1 Dit zou het vooral gemakkelijker maken een beroep te doen op arbitrage om buitengerechtelijke overeenkomsten geldig te verklaren.
Polish[pl]
1.4.1 Ponadto system ten ułatwiłby również korzystanie z sądownictwa polubownego, nadając ważność ugodom pozasądowym.
Portuguese[pt]
1.4.1 Tal facilitaria igualmente o recurso à arbitragem, tornando válidos os acordos extrajudiciais.
Romanian[ro]
1.4.1 În plus, acest fapt ar înlesni recursul la arbitraj, validând acordurile extrajudiciare.
Slovak[sk]
1.4.1 Okrem toho by sa tým uľahčilo využívanie rozhodcovského konania, čím by sa dosiahla platnosť dohôd o mimosúdnom vyrovnaní.
Slovenian[sl]
1.4.1 To bi poleg tega olajšalo uporabo arbitraže in omogočilo uporabo izvensodnih dogovorov.
Swedish[sv]
1.4.1 Detta skulle också göra det lättare att utnyttja skiljedomsförfarande, och därigenom bekräfta giltigheten i utomrättsliga överenskommelser.