Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal leer hoe om goeie persoonlike studiegewoontes te ontwikkel wat hom sal toerus om in die waarheid vooruitgang te maak nadat hy sy persoonlike Bybelstudie in die Kennis-boek voltooi het.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Makanonood siang magpatalubo nin marahay na ugale sa personal na pag-adal na masangkap sa saiya na padagos na umoswag sa katotoohan pagkatapos kan saiyang personal na pag-adal sa Biblia sa librong Kaaraman. —1 Tim.
Bemba[bem]
Akasambilila ifya kulundulula ifibelesho fye sambililo lya pa lwakwe ifisuma ifyo fili no kumupangasha ukutwalilila ukulunduluka mu cine pa numa ya kupwisha isambililo lyakwe ilya Baibolo mu citabo ca Ukwishiba.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Той ще научава как да развива добри навици за лично изучаване, което ще го подготви да продължи да напредва в истината, след като завърши личното си библейско изучаване с книгата „Познанието“. — 1 Тим.
Bislama[bi]
Hem i stap lanem ol gudfala fasin blong stadi hem wan, we bambae i givhan long hem blong gohed moa long trutok afta we Baebol stadi we yu yu mekem wetem hem long buk ya Save i finis. —1 Tim.
Cebuano[ceb]
Iyang makat-onan kon unsaon pag-ugmad ang mga batasan sa maayong personal nga pagtuon nga magsangkap kaniya sa padayong pag-uswag diha sa kamatuoran human makompleto ang iyang personal nga pagtuon sa Bibliya diha sa librong Kahibalo. —1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
I pou pe aprann konman pour devlop bann bon labitid letid personnel, ki pou prepar li pour kontinyen progrese dan laverite enn fwa ki i’n termin letid dan liv Konnesans.—1 Tim.
Danish[da]
Han lærer gode studievaner der vil sætte ham i stand til fortsat at gøre fremskridt i sandheden efter at hans bibelstudium over ’Kundskabsbogen’ er afsluttet. — 1 Tim.
German[de]
Er wird lernen, gute Studiengewohnheiten zu entwickeln, die ihn befähigen, weitere Fortschritte in der Wahrheit zu machen, wenn sein Bibelstudium an Hand des Erkenntnis-Buches abgeschlossen ist (1.
Ewe[ee]
Ato esia me anɔ ɖokuisinusɔsrɔ̃ nyui si akpe ɖe eŋu be wòayi edzi anɔ ŋgɔ yim le nyateƒea me ne ewu Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ le Sidzedze-gbalẽa me nu la hã wɔwɔ srɔ̃mee. —Tim.
Efik[efi]
Enye eyekpep nte ẹforide nti edu ukpepn̄kpọ idemowo oro editịmde enye idem ọnọ edinam n̄kọri ke akpanikọ ke ama okokụre ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible esie ke n̄wed Ifiọk.—1 Tim.
Greek[el]
Θα μάθει πώς να αναπτύξει καλές συνήθειες προσωπικής μελέτης, οι οποίες θα τον εξαρτίσουν ώστε να συνεχίσει να κάνει πρόοδο στην αλήθεια μετά την ολοκλήρωση της προσωπικής του Γραφικής μελέτης από το βιβλίο Γνώση.—1 Τιμ.
English[en]
He will be learning how to develop good personal study habits that will equip him to continue making advancement in the truth after his personal Bible study in the Knowledge book is completed.—1 Tim.
Estonian[et]
Ta õpib arendama häid isikliku uurimise harjumusi, mis tagab selle, et ta edeneb tões jätkuvalt ka pärast seda, kui piibliuurimine Tundmise raamatu abil on lõppenud (1. Tim.
French[fr]
Il apprendra comment acquérir de bonnes habitudes d’étude individuelle ; il sera ainsi équipé pour continuer à progresser dans la vérité une fois que sera achevée son étude de la Bible sur le livre Connaissance. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Ebaaya nɔ ekase bɔ ni eeefee ena teemɔŋ nikasemɔ he sui kpakpai ni baawaje lɛ, ni ekã he eya ehiɛ yɛ anɔkwale lɛ mli, beni ekɛ Nilee wolo lɛ egbe lɛ diɛŋtsɛ e-Biblia mli nikasemɔ naa lɛ.—1 Tim.
Hindi[hi]
वह यह सीखेगा कि अच्छी व्यक्तिगत अध्ययन आदतों को कैसे विकसित करें जो उसे ज्ञान पुस्तक के अपने व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन के समाप्त होने के बाद सच्चाई में उन्नति करना जारी रखने के लिए सज्जित करेंगी।—१ तीमु.
Croatian[hr]
Učit će kako razvijati dobre navike osobnog studija koje će ga opremiti da nastavi napredovati u istini, nakon što završi njegov osobni studij Biblije na temelju knjige Spoznaja (1.
Indonesian[id]
Ia akan belajar bagaimana mengembangkan kebiasaan pelajaran pribadi yg baik yg akan memperlengkapinya untuk terus membuat kemajuan dlm kebenaran, setelah pengajaran Alkitab secara pribadi yg diterimanya dari buku Pengetahuan selesai.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Maadalna no kasano a patanoren ti naimbag a kababalin iti personal a panagadal a mangkabal kenkuana nga agtultuloy a rumang-ay iti kinapudno kalpasan a makompletona nga adalen ti Biblia babaen ti libro a Pannakaammo.—1 Tim.
Icelandic[is]
Hann lærir hvernig hann eigi að temja sér góðar einkanámsvenjur sem munu gera honum kleift að halda áfram að taka framförum í sannleikanum eftir að biblíunámi hans í Þekkingarbókinni er lokið. — 1.
Italian[it]
Imparerà come coltivare buone abitudini di studio personale che gli permetteranno di continuare a fare progresso nella verità anche dopo che avrà terminato lo studio biblico sul libro Conoscenza. — 1 Tim.
Japanese[ja]
研究生は,良い個人研究の習慣を身につけることができるようになります。 その習慣は,その人が「知識」の本に基づく個人的な聖書研究を終えた後にも,真理において進歩し続けるための備えとなります。
Lingala[ln]
Akoyekola lolenge ya kozala na mimeseno malamu mpo na boyekoli na ye moko; boye akobongisama mpo na kokóba kokóla kati na solo nsima wana akosilisa boyekoli na ye ya Biblia na búku Boyebi. —1 Tim.
Lozi[loz]
U ka be a itutile ka mwa ku bela ni tuto ya ka butu ye nde ili ye ka mu bakanya ku swalelela ku eza zwelopili mwa niti hamulaho wa ku fezwa kwa tuto ya Bibele ya hae ya ka butu mwa buka ya Zibo.—1 Tim.
Malagasy[mg]
Hianatra ny fomba hampitomboana fahazarana tsara amin’ ny fianarana manokana izy, ka izany dia hampahavonona azy hanohy hanao fandrosoana ao amin’ ny fahamarinana aorian’ ny fahavitan’ ny fianarany ny boky Fahalalana. — 1 Tim.
Marshallese[mh]
Enaj kaddek manit ko remõn ñan katak ibben make me enaj kamaroñ e ñan kõmman wõt wõnmanlok ko ilo mol eo elikin katak kin Bible eo an ilo Knowledge book eo ej ededelok. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Тој ќе учи како да развива добри лични навики за проучување кои ќе го опремат да продолжи да напредува во вистината откако ќе биде завршена неговата лична библиска студија со книгата Спознание (1.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിൽനിന്നുള്ള തന്റെ വ്യക്തിഗത ബൈബിളധ്യയനം പൂർത്തിയായതിനുശേഷം, സത്യത്തിൽ പുരോഗതി നേടുന്നതിൽ തുടരുന്നതിനു തന്നെ സജ്ജനാക്കുന്ന വ്യക്തിപരമായ നല്ല പഠനശീലങ്ങൾ എങ്ങനെ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
ज्ञान पुस्तकातून व्यक्तिगत बायबल अभ्यास समाप्त झाल्यावर सत्यामध्ये प्रगती करत राहण्यास त्याला सज्ज करील अशा व्यक्तिगत अभ्यासाच्या उत्तम सवयी कशा विकसित कराव्यात हे तो शिकेल.—१ तीम.
Burmese[my]
အသိပညာ စာအုပ်နှင့် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလေ့လာမှုပြီးဆုံးသွားသည့်အခါ သမ္မာတရားမှဆက်လက်အကျိုးရရှိစေရန် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည့် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုလုပ်သည့်အလေ့အထကို မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကို သူသင်ယူရရှိနေပါလိမ့်မည်။—၁ တိ.
Niuean[niu]
To ako e ia e puhala ke feaki e tau aga mitaki he fakaako fakatagata ne kua lagomatai a ia ke tumau e mafiti ke he kupu moli he mole e fakaakoaga Tohi Tapu fakatagata hana ka oti e tohi Iloilo.—1 Timo.
Dutch[nl]
Hij zal leren hoe hij goede persoonlijke studiegewoonten moet ontwikkelen die hem in staat zullen stellen om na de voltooiing van zijn persoonlijke bijbelstudie aan de hand van het Kennis-boek, vorderingen in de waarheid te blijven maken. — 1 Tim.
Northern Sotho[nso]
O tla ba a ithuta kamoo a ka hlagolelago ka gona mekgwa e mebotse ya thuto ya motho ka noši yeo e tlago go mo hlamela go tšwela pele a dira tšwelopele therešong ka morago ga ge thuto ya gagwe ya motho ka noši ya Beibele pukung ya Tsebo e fedile.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Adzakhala akuphunzira mmene angakulitsire zizoloŵezi zabwino za phunziro la Baibulo laumwini zimene zidzamtheketsa kupitabe patsogolo m’choonadi atamaliza phunziro lake m’buku la Chidziŵitso.—1 Tim.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਲੈਸ ਕਰੇਗਾ।—1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Lo e ta siñando con pa desaroyá bon custumbernan di studio personal cu lo ekip’é pa sigui haci progreso den e berdad despues cu e completá su studio personal di Bijbel for dje buki Conocimentu.—1 Tim.
Polish[pl]
Nabierze dobrego zwyczaju prowadzenia studium osobistego, umożliwiającego dalsze postępy w prawdzie po przestudiowaniu książki Wiedza (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
E pil pahn sukuhliki iaduwen e pahn wia pein ah onop oh met pahn sewese ih en kekeirada ni pali ngehn mendahki ma e kanokehlahr pwuhken Knowledge. —1 Tim.
Portuguese[pt]
Ele aprende a desenvolver bons hábitos de estudo pessoal que o prepararão para continuar fazendo progresso na verdade depois que seu estudo bíblico no livro Conhecimento tiver terminado. — 1 Tim.
Romanian[ro]
El va învăţa cum să-şi formeze obiceiurile personale de studiu care îl vor echipa să-şi continue progresul în adevăr după ce se încheie studiul biblic personal din cartea Cunoştinţa. — 1 Tim.
Russian[ru]
Он будет учиться развивать хорошую привычку в личном изучении, что даст ему все необходимое, чтобы продолжать возрастать в истине, после того как с ним закончится изучение Библии по книге «Познание» (1 Тим.
Slovenian[sl]
Učil se bo razvijati dobre osebne preučevalne navade, ki ga bodo usposobile, da bo napredoval v resnici tudi po končanem osebnem biblijskem pouku s knjigo Spoznanje.
Samoan[sm]
O le a ia aʻoaʻoina foi le auala e atiina aʻe ai ni uiga masani lelei mo suesuega totino lea o le a faaauupegaina ai o ia e agaigai pea i luma i le upu moni pe a maeʻa lana ia lava suesuega faale-Tusi Paia i le tusi o Le Poto.—1 Timo.
Shona[sn]
Anenge achidzidza nzira yokukudziridza nayo miitiro yakanaka yefundo yomunhu oga iyo ichamushongedzera kupfuurira kuita fambiro mberi muzvokwadi pashure pokunge fundo yake yomunhu oga yeBhaibheri mubhuku raZivo yapedzwa.—1 Tim.
Albanian[sq]
Ai do të mësojë se si të zhvillojë zakone të mira në studimin personal, të cilat do t’i japin atij mundësi për të vazhduar përparimin në të vërtetën, pasi të ketë përfunduar studimin personal të Biblës me librin Njohuria. —1.
Serbian[sr]
On će učiti kako da razvija dobre navike ličnog studija, koji će ga opremiti da nastavi da napreduje u istini nakon što se njegov lični biblijski studij s knjigom Spoznanje završi (1.
Sranan Tongo[srn]
A sa leri fa foe kweki boen gwenti gi persoonlijk studie di sa meki a de srekasreka foe tan go na fesi na ini waarheid baka te a kaba nanga en persoonlijk bijbel studie foe a Sabi-boekoe. — 1 Tim.
Southern Sotho[st]
Se tla be se ithuta mokhoa oa ho hōlisa mekhoa e metle ea ho ithuta ea botho e tla se hlomella hore se tsoele pele ’neteng ka mor’a hore thuto ea sona ea botho ea Bibele bukeng ea Tsebo e fele.—1 Tim.
Swedish[sv]
Han lär sig att utveckla goda personliga studievanor som kommer att göra honom rustad att fortsätta att gå framåt i sanningen, sedan bibelstudiet med honom i ”Kunskapsboken” är avslutat. — 1 Tim.
Swahili[sw]
Atajifunza jinsi ya kusitawisha mazoea mazuri ya funzo la kibinafsi la Biblia yatakayomtayarisha kuendelea kufanya maendeleo katika kweli baada ya funzo lake la kibinafsi katika kitabu Ujuzi kukamilika.—1 Tim.
Tamil[ta]
அறிவு புத்தகத்தில் தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பை முடித்தவுடன் சத்தியத்தில் தொடர்ந்து முன்னேற்றம் செய்வதற்கு, நல்ல தனிப்பட்ட படிப்பு பழக்கங்களை எவ்வாறு விருத்தி செய்துகொள்வது என்பதை அவர் கற்றுக்கொள்வார்.—1 தீ.
Telugu[te]
జ్ఞానము పుస్తకంలో తన వ్యక్తిగత బైబిలు పఠనం పూర్తి అయిన తరువాత, సత్యమందు పురోభివృద్ధి చెందడంలో కొనసాగడానికి సిద్ధపడేలా చేసే మంచి వ్యక్తిగత పఠన అలవాట్లను ఎలా పెంపొందించుకోవాలన్నది ఆయన నేర్చుకుంటాడు.—1 తిమో.
Thai[th]
เขา จะ เรียน รู้ วิธี พัฒนา นิสัย การ ศึกษา ส่วน ตัว ที่ ดี ซึ่ง จะ เตรียม เขา ไว้ พร้อม สําหรับ ความ ก้าว หน้า ใน ความ จริง หลัง จาก เขา ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย หนังสือ ความ รู้ จบ แล้ว.—1 ติโม.
Tagalog[tl]
Siya ay matututong magkaroon ng isang mabuting personal na kaugalian sa pag-aaral na magsasangkap sa kaniya upang magpatuloy na gumawa ng pagsulong sa katotohanan pagkatapos na makumpleto ang kaniyang pag-aaral sa Bibliya sa aklat na Kaalaman.—1 Tim.
Tswana[tn]
O tla bo a ithuta go nna le mekgwa e e molemo ya thuto ya motho ka namana e e tla mo thusang gore a gatele pele mo boammaaruring fa a sena go fetsa thuto ya gagwe ya Baebele mo bukeng ya Kitso.—1 Tim.
Tsonga[ts]
Xi ta va xi dyondza mikhuva leyinene yo endla dyondzo ya munhu hi xiyexe leyi nga ta xi hlomisela ku hambeta xi endla nhluvuko entiyisweni endzhaku ka loko dyondzo ya xona ya Bibele hi buku leyi nge Vutivi yi herile.—1 Tim.
Twi[tw]
Obesua sɛnea wonya kokoam adesua ho nhyehyɛe pa a ɛbɛboa no ma watoa so anya nkɔso wɔ nokware no mu bere a wawie ne Bible adesua wɔ Nimdeɛ nhoma no mu no.—1 Tim.
Tahitian[ty]
E haapii ïa o ’na e nafea ia haamatau i te tahi mau peu maitatai no nia i te haapiiraa tataitahi; ua ineine maitai ïa o ’na no te tamau i te haere i mua i roto i te parau mau ia oti ana‘e ta ’na haapiiraa o te Bibilia i nia i te buka Te ite.—Tim.
Ukrainian[uk]
Він дізнається, як розвивати звичку до хорошого особистого вивчення, яке допоможе йому і далі робити успіх у правді навіть після завершення вивчення книжки «Знання» (1 Тим.
Wallisian[wls]
ʼE ina akoʼi anai peʼe feafeaʼi hana fakatuputupu tana ako tokotahi ʼo te Tohi-Tapu, he ko te ako ʼaia ʼe ina faka fealagia anai kia ia ke ʼāsili tana tuputupu ʼi te moʼoni ʼi te hili ʼo tana ako katoa te tohi Te ʼAtamai Mālama. —1 Tim.
Xhosa[xh]
Uya kuba ufunda indlela yokuhlakulela imikhwa emihle yofundisiso lobuqu eya kumxhobisela ekubeni aqhubeke ehambela phambili enyanisweni emva kokuba elugqibile ufundisiso lweBhayibhile kwincwadi ethi Ulwazi.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Òun yóò máa kọ́ bí a ṣe ń mú àṣà ìdákẹ́kọ̀ọ́ tí ó jíire dàgbà, tí yóò mú un gbara dì láti máa bá ìtẹ̀síwájú nínú òtítọ́ nìṣó lẹ́yìn tí ó bá ti parí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì rẹ̀ nínú ìwé Ìmọ̀.—1 Tim.
Zulu[zu]
Uyofunda indlela yokuhlakulela imikhuba emihle yesifundo somuntu siqu eyomhlomisela ukuba aqhubeke ethuthuka eqinisweni ngemva kokuba esesiqedile isifundo sakhe siqu seBhayibheli encwadini ethi Ulwazi.—1 Thim.