Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويضعهم في وضعيّة الجنازة مع شبك الأيدي أمامهم
Bulgarian[bg]
И ги слагаше в погребална поза с ръце, скръстени отпред.
Czech[cs]
A umisťoval je do pohřební pozice s rukama na hrudi.
German[de]
Und er legte sie in eine Bestattungs-Pose mit ihren Händen nach vorn verschränkt.
Greek[el]
Και τα βάζει σε στάση σαν σε κηδεία, με τα χέρια ενωμένα μπροστά τους.
English[en]
And he posed them in a funereal pose with their hands clasped in front of them.
Spanish[es]
Y las ponía en posición fúnebre con las manos cruzadas al frente.
Finnish[fi]
Ja hän asetti heidät hautajaisasentoon, kädet rinnan päälle.
Hebrew[he]
והוא הציג אותן בתנוחת מת כשהידיים שלהן מחובקות מקדימה.
Croatian[hr]
I ostavljao bi ih u stavu za sahranu, sa rukama na grudima.
Italian[it]
E le metteva in posa da funerale, con le mani intrecciate sull'addome.
Dutch[nl]
En hij legde ze in een dodenpose met hun handen gevouwen.
Polish[pl]
I układał je jak zwłoki w trumnie, ze złożonymi dłońmi.
Portuguese[pt]
E as colocava em posição fúnebre, com as mãos entrelaçadas nas frente.
Romanian[ro]
Şi le aşeza într-o poziţie de înmormântare cu mâinile împreunate în faţă.
Russian[ru]
И он оставлял их в похоронной позе с руками, сложенными на груди.
Slovak[sk]
A uložil ich do pohrebnej polohy so zloženými rukami.
Slovenian[sl]
Položil jih je, kot bi spale s prekrižanimi rokami.
Turkish[tr]
Sonra da ellerini önlerine getirip cenaze pozisyonuna soktu.