Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички смятаха 50 / 50 за обречена кауза, но ето ви вас двете, по-силни от всякога.
Czech[cs]
Všichni Vydatelství 50 / 50 odepsali, ale jste zpátky, silnější než kdy předtím.
English[en]
Everybody wrote off 50 / 50 as a doomed vanity project, but here you two are, stronger than ever.
Spanish[es]
Todo el mundo pensó en 50 / 50 como un proyecto vanidoso condenado, pero aquí estáis vosotras dos, más fuertes que nunca.
Croatian[hr]
Svi su otpisali 50 / 50 kao projekat osuđen na propast, ali evo vas dvije, jače nego ikad.
Hungarian[hu]
Mindenki keresztet vetett a Fifti-Fifti jövőjére, és lám, mégis hoztátok a legjobb formátokat.
Italian[it]
Tutti avevano scritto della 50 / 50 come un catastrofico progetto di vanita', ma eccovi qui, voi due, piu'forti che mai.
Dutch[nl]
Niemand gaf 50 / 50 schijn van kans, maar jullie staan er heel goed voor.
Polish[pl]
Wszyscy spisali na straty 50 / 50 jako umierający próżny projekt, a jednak tu jesteście, silniejsze niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
Todos acharam a 50 / 50 um projeto falido, mas aqui estão vocês, mais fortes do que nunca.
Romanian[ro]
Toată lumea a prescris 50 / 50 ca fiind un proiect creeat din vanitate, dar aici voi două sunteţi mai puternice decât oricând.
Russian[ru]
Все писали о 50 / 50 как об обреченном, тщеславном проекте, но вот вы обе здесь, сильные как никогда.
Serbian[sr]
Svi su otpisali 50 / 50 kao projekat osuđen na propast, ali evo vas dvije, jače nego ikad.