Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook mettertyd geblyk dat video-aanbiedings tyd bespaar in die oriëntering van nuwe Bethelgesinslede.
Arabic[ar]
وعلى مر الوقت، تبرهن ايضا ان العروض الڤيديوية توفِّر الوقت في توجيه اعضاء عائلة البتل الجدد.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang mga presentasyon sa video napamatud-an nga makapadali sa pagpasinati sa bag-ong membro sa pamilyang Bethel.
Czech[cs]
Časem se také ukázalo, že předvádění videoprogramů uspoří čas novým členům rodiny betel, když se začínají orientovat v budovách ústředí.
Danish[da]
Senere brugte man videooptagelser som tidsbesparende hjælpemidler for at orientere nye medlemmer af betelfamilien om livet på Betel.
German[de]
Im Laufe der Zeit zeigte es sich auch, daß sich neue Mitglieder der Bethelfamilie dank Videofilmen rascher zurechtfinden konnten.
Greek[el]
Με τον καιρό, αποδείχτηκε επίσης ότι οι βιντεοταινίες εξοικονομούσαν χρόνο όταν χρησιμοποιούνταν για την εξοικείωση των καινούριων μελών της οικογένειας Μπέθελ με τις συνήθειες που υπάρχουν εκεί.
English[en]
In time, video presentations also proved to be time-savers in the orientation of new Bethel family members.
Spanish[es]
Con el tiempo, las presentaciones en vídeo también ahorraron tiempo en el programa de orientación de los nuevos miembros de la familia de Betel.
Finnish[fi]
Aikanaan videoesityksillä myös säästettiin aikaa, kun uusia Beetel-perheen jäseniä totutettiin talon tavoille.
French[fr]
Ensuite, grâce aux films vidéo, on a gagné du temps pour expliquer le fonctionnement du Béthel lors de l’accueil des nouveaux membres.
Hungarian[hu]
Idővel a videobemutatók időmegtakarításnak is bizonyultak az új Bétel-családtagok eligazításakor.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում տեսաֆիլմերը նաեւ սկսեցին օգտագործվել Բեթելի ընտանիքի նոր անդամներին կրթելու համար, ինչը բավականին ժամանակ էր խնայում։
Indonesian[id]
Pada waktunya, pertunjukan video juga terbukti dapat mempersingkat masa orientasi dari anggota-anggota keluarga Betel yang baru.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti naivideo a presentasion nakamenosda ti tiempo a mangisuro kadagiti kabbaro a miembro ti pamilia ti Bethel.
Italian[it]
In seguito si vide che le videoregistrazioni facevano risparmiare tempo perché aiutavano i nuovi membri della famiglia Betel a orientarsi.
Japanese[ja]
やがて,ビデオの上映は,ベテル家族の新入者のオリエンテーションの時にも時間の節約につながることが分かりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ვიდეოჩანაწერები ბეთელის ოჯახის ახალი წევრებისთვის კარგი დასწავლების საშუალება აღმოჩნდა, რითაც დრო იზოგებოდა.
Korean[ko]
조만간, 새로운 벧엘 가족 성원에게 적응 지도를 베푸는 일에도 비디오 상영물은 시간을 절약해 준다는 것을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Nitsitsy fotoana koa ny fampiasana video tamin’ireo vaovao tao amin’ny Betela, mba hampahafantarana azy ny mombamomba ny Betela.
Norwegian[nb]
Senere ble videofilmer brukt som tidsbesparende hjelpemidler når nye medlemmer av Betel-familien skulle orienteres om livet på Betel.
Dutch[nl]
Mettertijd bleken videopresentaties ook tijd te besparen bij het voorlichten van nieuwe leden van de Bethelfamilie.
Polish[pl]
Wkrótce okazało się też, iż takie filmy oszczędzają czasu przy wprowadzaniu nowych członków do rodziny Betel.
Portuguese[pt]
Com o tempo, constatou-se que as apresentações em vídeo também poupavam tempo na orientação de novos membros da família de Betel.
Romanian[ro]
După aceea, cu ajutorul prezentărilor video, activităţile din Betel le-au fost prezentate noilor membri ai familiei într-un timp mai scurt.
Russian[ru]
Постепенно видеофильмы стали использоваться для обучения новых членов вефильской семьи, что экономило время.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe byaje kugaragara ko videwo zishobora gufasha abashya baje muri Beteli gusobanukirwa imikorere ya Beteli mu gihe gito.
Slovak[sk]
Časom sa tiež ukázalo, že videofilmy šetria čas, keď sa školia noví členovia rodiny Bétel.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, kuratidzwa kwevhidhiyo kwakabvumikisawo kuva kunochengetedza nguva mukurovedzanisa mitezo mitsva yemhuri yeBheteri nenzvimbo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, linehelano tsa “video” li boetse li ipakile li boloka nako bakeng sa ho tloaetsa litho tse ncha tsa lelapa la Bethele makhulo.
Swedish[sv]
Med tiden visade det sig också att videoinspelningar var ett tidsbesparande hjälpmedel när det gällde att orientera nya medlemmar av Betelfamiljen om livet på Betel.
Swahili[sw]
Baadaye, maonyesho ya vidio pia yalithibitika kuwa yenye kuokoa wakati katika kuwazoeza washiriki wapya wa Betheli.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga presentasyon sa video ay napatunayang nakatitipid ng panahon sa pagsasanay sa bagong mga miyembro ng pamilyang Bethel.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, dibidio di ne tsa itshupa di boloka nako tota fa go tla mo go tlwaetseng maloko a masha a lelapa la Bethele.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwakhona ukuboniswa kwee-“video” kwangqineka kusonga ixesha ekugqithiseleni ulwazi kumalungu amatsha entsapho yaseBheteli.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ukudlalwa kwe-“video” konga isikhathi ekwenzeni amalungu amasha omkhaya waseBethel ajwayelane nendawo.