Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Van toe af word die koninkryk van God as goeie nuus bekend gemaak, en alle soorte mense beur vooruit daarna.
Arabic[ar]
+ وَمُنْذُ ذٰلِكَ ٱلْحِينِ يُبَشَّرُ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، وَشَتَّى ٱلنَّاسِ يَسْعَوْنَ بِعَزْمٍ نَحْوَهُ.
Bemba[bem]
+ Ukutula lilya ubufumu bwa kwa Lesa e bo babila nge mbila nsuma, na bantu bonse balabombesha ukuti bengilemo.
Bulgarian[bg]
+ Оттогава насам Божието царство е изявявано като добра новина и най–различни хора се стремят към него.
Cebuano[ceb]
+ Sukad niadto ang gingharian sa Diyos ginapahayag ingon nga maayong balita, ug ang tanang matang sa tawo nagapakigbisog padulong niana.
Efik[efi]
+ Ọtọn̄ọde ke ini oro ẹmetan̄a obio ubọn̄ Abasi nte eti mbụk, ndien kpukpru orụk owo ke ẹnyanarede ẹbịne ndidụk ke esịt.
Greek[el]
+ Από τότε η βασιλεία του Θεού διακηρύττεται ως καλά νέα, και κάθε είδους άνθρωπος προχωρεί προς αυτήν επίμονα.
Croatian[hr]
+ Otada se objavljuje dobra vijest o kraljevstvu Božjem i sve vrste ljudi svim ga se silama žele domoći.
Hungarian[hu]
+ Attól kezdve az Isten királysága hirdettetik mint jó hír, és mindenfajta ember előretör feléje.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Աստծու թագավորության բարի լուրն է հռչակվում, եւ ամեն տեսակ մարդ ողջ ուժով ջանում է հասնել դրան+։
Indonesian[id]
+ Sejak waktu itu kerajaan Allah dinyatakan sebagai kabar baik, dan setiap orang mendesak ke arahnya.
Igbo[ig]
+ Site n’oge ahụ gaa n’ihu, a na-ezisa ozi ọma alaeze Chineke, ụdị mmadụ niile na-agbalịsi ike ịbanye n’ime ya.
Iloko[ilo]
+ Manipud idin maidekdeklara ti pagarian ti Dios kas naimbag a damag, ket tunggal kita ti tao agregregget nga agturong iti dayta.
Kyrgyz[ky]
Ошол убактан бери Кудайдын Падышалыгы тууралуу жакшы кабар таратылып келатат жана ал Падышалыкка кирүүгө ар кандай адамдар бүт күчү менен умтулуп жатышат+.
Lingala[ln]
+ Banda ntango wana nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe ezali kosakolama, mpe bato ya ndenge nyonso bazali kowela kokende epai na yango.
Malagasy[mg]
+ Fa nanomboka teo kosa dia ny fanjakan’Andriamanitra no vaovao tsara torina amin’ny olona, ary misesika ho ao ny karazan’olona rehetra.
Macedonian[mk]
+ Оттогаш се објавува добрата вест за царството Божје и најразлични луѓе сакаат со сите сили да влезат во него.
Maltese[mt]
+ Minn dak iż- żmien ’l hawn is- saltna t’Alla qed tixxandar bħala aħbar tajba, u kull xorta taʼ nies qed tirsisti għaliha.
Northern Sotho[nso]
+ Go tloga ka nako yeo go ya pele, Mmušo wa Modimo o bolelwa e le ditaba tše dibotse, gomme mohuta o mongwe le o mongwe wa motho o phegelela go tsena go wona.
Nyanja[ny]
+ Kuchokera nthawi imeneyo, uthenga wabwino umene ukulengezedwa ndi wokhudza ufumu wa Mulungu, ndipo anthu osiyanasiyana akuyesetsa mwakhama kuti akalowemo.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ та хъуыстгонд цӕуы Хуыцауы паддзахады тыххӕй хорз хабар ӕмӕ йӕм алыхуызон адӕм тырнынц сӕ тых, сӕ бонӕй+.
Polish[pl]
+ Od tego czasu jako dobra nowina oznajmiane jest królestwo Boże i ku niemu prą osoby wszelkiego pokroju.
Rundi[rn]
Guhera ico gihe, ubwami bw’Imana buramenyeshwa bwa nkuru nziza, kandi abantu b’uburyo bwose barabandana ngo babushikire+.
Romanian[ro]
+ Începând de atunci, regatul lui Dumnezeu este anunțat ca veste bună și oameni de orice fel se străduiesc din răsputeri să intre în el.
Russian[ru]
С того времени возвещается благая весть о царстве Бога, и люди всякого рода изо всех сил стремятся войти в него+.
Kinyarwanda[rw]
+ Kuva icyo gihe, ubwami bw’Imana ni bwo butumwa bwiza butangazwa kandi abantu b’ingeri zose bahatanira kubugeraho.
Sinhala[si]
+ එතැන් පටන් ශුභාරංචියක් ලෙස ප්රකාශ කරන්නේ දෙවිගේ රාජ්යය ගැනයි. හැම ජාතියකටම අයත් මිනිසුන් එහි ආශීර්වාද ලබාගැනීමට මහත් වෑයමක් දරනවා.
Slovak[sk]
+ Od tých čias sa oznamuje Božie kráľovstvo ako dobré posolstvo, a ľudia každého druhu sa tlačia k nemu.
Slovenian[sl]
+ Odtlej pa se kot dobra novica oznanja Božje kraljestvo in vsakršni ljudje se ženejo naprej, da bi prišli do njega.
Samoan[sm]
+ Ua amata mai ai i lenā taimi ona folafola atu le tala lelei o le malo o le Atua. Ua tausinio i ai tagata eseese uma ina ia sao atu i ai.
Shona[sn]
+ Kubvira panguva iyoyo umambo hwaMwari huri kuziviswa semashoko akanaka, uye vanhu vemarudzi ose vari kuhuvavarira.
Albanian[sq]
+ Që nga ajo kohë mbretëria e Perëndisë po shpallet si lajm i mirë dhe çdo lloj njeriu po nxiton me ngulm drejt saj.
Serbian[sr]
+ Od tada se objavljuje dobra vest o Božjem kraljevstvu, i sve vrste ljudi svim silama žele da ga se domognu.
Sranan Tongo[srn]
+ Sensi a ten dati, sma e fruteri a bun nyunsu fu a Kownukondre fu Gado na ala sma èn ala sortu sma e du muiti fu feni en.
Southern Sotho[st]
+ Ho tloha ka nako eo ho ea pele ’muso oa Molimo o ntse o boleloa e le litaba tse molemo, ’me motho oa mofuta o mong le o mong o hahamalla pele ho oona.
Swahili[sw]
+ Tangu wakati huo na kuendelea ufalme wa Mungu unatangazwa kuwa habari njema, na kila namna ya mtu anajitahidi kuufikia.
Tagalog[tl]
+ Mula noon ay ipinahahayag ang kaharian ng Diyos bilang mabuting balita, at bawat uri ng tao ay patuloy na nagpupunyagi patungo roon.
Tswana[tn]
+ Go tloga ka nako eo go ya pele bogosi jwa Modimo bo bolelwa e le dikgang tse di molemo, mme motho wa mofuta mongwe le mongwe o gagamalela pele kwa go jone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwida kuciindi eeco Bwami bwa Leza mbobwaambilizyigwa kaali makani mabotu, alimwi bantu bamisyobo yoonse balwanina kuti banjile muli mbubo.
Turkish[tr]
+ O zamandan beri de Tanrı’nın krallığı müjdeleniyor ve her tür insan onun için zorlu bir mücadele veriyor.
Tsonga[ts]
+ Ku sukela kwalaho mfumo wa Xikwembu wu twarisiwa wu ri mahungu lamanene, naswona munhu un’wana ni un’wana u lwela ku wu kuma.
Twi[tw]
+ Efi hɔ no, wɔreka Onyankopɔn ahenni no ho asɛm sɛ asɛmpa, na onipa biara yere ne ho wɔ ho.
Xhosa[xh]
+ Ukususela ngoko kuvakaliswa ubukumkani bukaThixo njengeendaba ezilungileyo, yaye zonke iintlobo zabantu zityhalela phambili kubo.
Chinese[zh]
从那时起,上帝王国的好消息就传开了,各样的人都向着王国奋力迈进+。
Zulu[zu]
+ Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke umbuso kaNkulunkulu umenyezelwa njengezindaba ezinhle, futhi yonke inhlobo yabantu iphikelela kuwo.