Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reël om in gebied buite die dorp te werk gedurende seisoene wanneer die weer gunstig en die paaie in ’n goeie toestand is.
Amharic[am]
ገጠራማ በሆኑ ቦታዎች የአየሩ ጠባይና መንገዱ ጥሩ በሚሆንበት ወቅት ለመሥራት ዝግጅት አድርጉ።
Arabic[ar]
رتبوا للخدمة في المناطق الريفية خلال الفصول التي تكون فيها حالة الطقس جيدة والطرقات ملائمة.
Azerbaijani[az]
Kənd yerlərində təbliği ilin elə vaxtında təşkil edin ki, hava və yol şəraiti əlverişli olsun.
Central Bikol[bcl]
Iareglo na maghulit sa puerang mga lugar sa mga panahon na marahay an kamugtakan nin panahon asin tinampo.
Bemba[bem]
Teyanyeni ukubombela mu ncende sha mu mishi pa nshita ya mwaka ilyo imiceele ne misebo fiba bwino.
Bulgarian[bg]
Организирайте проповядването в селски области в сезони, когато времето и състоянието на пътищата са благоприятни.
Cebuano[ceb]
Hikaya ang pagkobre sa banikanhong mga dapit sa dihang maayo ang panahon ug ang mga karsada dili malisod.
Seselwa Creole French[crs]
Aranze pour travay dan bann landrwa lwen pandan bann sezon kot letan ek kondisyon semen i favorab.
Czech[cs]
Kazatelskou službu ve venkovských oblastech sbory většinou plánují na období, kdy je příznivější počasí a kdy jsou silnice sjízdné.
German[de]
Plant die Bearbeitung von ländlichen Gebieten für eine Zeit, in der das Wetter und die Straßenverhältnisse günstig sind.
Ewe[ee]
Miwɔ ɖoɖo be miawɔ dɔ le kɔƒe nutowo me le ɣeyiɣi siwo me yame kple ʋumɔwo ƒe nɔnɔme dea ame dzi me.
Greek[el]
Να διευθετείτε το έργο σε αγροτικές περιοχές όταν οι καιρικές συνθήκες είναι ευνοϊκές και η κατάσταση των δρόμων καλή.
English[en]
Arrange to work rural areas during seasons when weather and road conditions are favorable.
Spanish[es]
Hagan planes para trabajar los territorios rurales durante los períodos del año en que las condiciones del tiempo y de las carreteras sean favorables.
Estonian[et]
Maaterritooriumidel võiks töötada nendel aastaaegadel, kui ilmastiku- ja teeolud on soodsad.
Finnish[fi]
Järjestäkää rynnistykset maaseutualueille sellaisena aikana, jolloin sää on suotuisa ja tiet hyvässä kunnossa.
French[fr]
Prévoyez de prêcher dans les régions rurales aux périodes où le temps et l’état des routes sont favorables.
Ga[gaa]
Too gbɛjianɔ ni nyɛyatsu nii yɛ akrowai amli yɛ be ni kɔɔyɔŋ tsakemɔ kɛ bɔ ni gbɛjegbɛ lɛ nɔ yɔɔ lɛ baafee nɔ ni hi jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing kahimusan nga magpanghikot sa mga kaumhan sa panahon nga mas maayo ang tiempo kag maayo ang dalan.
Croatian[hr]
Seoska područja dobro je obrađivati kad su vremenske prilike i stanje na cestama za to pogodni.
Hungarian[hu]
A vidéki területek bemunkálását olyan évszakban szervezzétek meg, amikor az időjárás és az útviszonyok kedvezőek.
Armenian[hy]
Հեռավոր վայրերում ծառայությունը պլանավորեք բարենպաստ եղանակներին, երբ ճանապարհները լավ վիճակում են լինում։
Indonesian[id]
Aturlah utk mengerjakan daerah pedesaan pd saat cuaca dan kondisi jalannya cukup baik.
Iloko[ilo]
Iyurnosyo ti mangasaba kadagiti adayo a lugar kadagiti panawen a nasayaat ti paniempo ken kasasaad ti kalsada.
Icelandic[is]
Áformið að starfa á sveitasvæðunum allt árið um kring ef veður- og akstursskilyrði leyfa.
Italian[it]
Disponete di predicare nelle zone rurali nei periodi in cui il clima e la condizione delle strade sono favorevoli.
Japanese[ja]
また田舎での奉仕を,気候や道路状態の良い季節に行なうよう取り決めることもできます。
Georgian[ka]
სოფლებში ქადაგება ისეთ დროს დაგეგმეთ, როდესაც ამინდი და გზების მდგომარეობა ქადაგებისთვის ხელსაყრელია.
Kazakh[kk]
Ауылды аймақтарда уағыздауды ауа-райы да, жол жағдайы да ыңғайлы маусымдарда ұйымдастырыңдар.
Korean[ko]
기후와 도로 사정이 좋은 계절에, 시골 지역에서 봉사하도록 마련하십시오.
Lingala[ln]
Bózwa bibongiseli mpo ete bókende kosakola na bamboka oyo ezali mosika na bingumba, na ntango oyo mbula ebɛtaka mingi te mpe banzela ezali malamu.
Lozi[loz]
Mu lukise za ku yo sebeleza mwa minzi ka linako fo ku si na pula kamba ze ñwi cwalo ze filikanya ni f’o mikwakwa i li hande.
Luvale[lue]
Nonekenu makumbi akukazachila kuvihela vyakwakusuku mujingonde jakuhona vula kaha nawa mikwakwa yili kanawa.
Latvian[lv]
Sludināšanu lauku rajonos organizējiet tad, kad ir labvēlīgi laika apstākļi un ceļi ir normālā stāvoklī.
Malagasy[mg]
Manaova fandaharana hiasana ny faritany ambanivohitra rehefa tsara ny andro sy ny lalana.
Marshallese[mh]
Karõk ñan jerbal ilo jikin ko retolok ilo ien ko ñe emõn lañ im ial in ettõr.
Macedonian[mk]
Направи подготовка да работиш на селските подрачја во време кога временските и патните услови се поволни.
Marathi[mr]
अशा क्षेत्रात सेवा करणे सुरक्षित असेल तर एकएकट्याने सेवा करायला काय हरकत आहे?
Burmese[my]
ရာသီဥတုနှင့် လမ်းအခြေအနေကောင်းသည့် ရာသီများတွင် ကျေးလက်ဒေသများ၌ အမှုဆောင်ရန်စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Landdistrikt gjennomarbeides helst på årstider da det er bra vær- og veiforhold.
Niuean[niu]
Fakatoka ke gahua e tau fahi tua he tau magahala ne mitaki e matagi mo e tau tuaga puhala tu.
Dutch[nl]
Regel het zo dat plattelandsgebieden in die periodes van het jaar bewerkt worden waarin het weer en de toestand van de wegen gunstig zijn.
Northern Sotho[nso]
Rulaganyetšang go šoma mafelong a magaeng nakong ya ngwaga ya ge boemo bja leratadima le maemo a ditsela e le a mabotse.
Polish[pl]
Pracę na terenach wiejskich planujcie wtedy, gdy sprzyja temu pogoda i warunki na drogach.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi pwehn kalohk nan wasa doh kan nan sounpwong kan me irair en nan wehwe oh irair en ahl kan me mwahu.
Portuguese[pt]
É bom programar o trabalho nas áreas rurais nas épocas do ano em que as condições meteorológicas e as rodovias são favoráveis.
Rundi[rn]
Nimutunganye gukorera mu turere turi mu gihugu hagati mu biringo vyo mu mwaka ikirere n’amabarabara biba vyifashe neza.
Romanian[ro]
Planificaţi-vă să mergeţi în zonele rurale când vremea este favorabilă, iar drumurile sunt practicabile.
Russian[ru]
Организовывайте проповедь в сельских районах в то время года, когда погода и дорожные условия благоприятны.
Slovak[sk]
Službu vo vidieckych oblastiach si organizujte v období, keď je priaznivé počasie.
Slovenian[sl]
Vse uredite tako, da boste podeželska področja obdelovali v tistem obdobju leta, ko so vremenske in cestne razmere ugodne.
Samoan[sm]
Ia fuafua e galueaʻiina vaipanoa maotua i vaitaimi o le tausaga e lelei ai le tau ma tulaga o auala.
Shona[sn]
Rongai kushanda nzvimbo dzokumaruwa mumwaka iyo mamiriro okunze akanaka uye migwagwa painenge yakanaka.
Albanian[sq]
Të bëhen rregullime që në fshatra të predikohet gjatë periudhave kur moti dhe rrugët janë në një gjendje të mirë.
Serbian[sr]
Planirajte da obrađujete seoska područja u ono doba godine kada su vreme i uslovi na putu povoljni.
Sranan Tongo[srn]
Seti sani fu wroko den boiti presi na wan pisi ten fu a yari te a weer bun èn te den pasi no takru.
Southern Sotho[st]
Lokisetsang ho sebetsa libakeng tsa mahae nakong eo boemo ba leholimo le maemo a tsela a lumelang.
Swedish[sv]
Gör anordningar för att bearbeta lantdistrikten under den tid på året då vädret är lämpligt och vägförhållandena är bra.
Swahili[sw]
Pangeni kuhubiri mashambani wakati hali ya hewa na barabara ni nzuri.
Thai[th]
จัด ให้ มี การ ทํา งาน ใน ย่าน ชนบท ใน ช่วง ที่ สภาพ อากาศ ดี และ การ จราจร บน ท้องถนน ไม่ ติด ขัด.
Tagalog[tl]
Isaayos na gawin ang liblib na mga lugar sa mga buwan ng taon kapag ang lagay ng panahon at kondisyon ng daan ay kaayaaya.
Tswana[tn]
Rulaganyang go bereka tshimo ya metseselegae ka dipaka tse maemo a loapi le boemo jwa ditsela di siameng ka tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kubelekela muminzi ciindi camwaka nokuca kabotu alimwi amigwagwa noili kabotu.
Turkish[tr]
Hava ve yol koşulları uygun olduğunda mevsim boyunca kırsal bölgelerde çalışmak için düzenleme yapın.
Tsonga[ts]
Hlelani ku tirha tindhawu ta le makaya hi nkarhi lowu maxelo ma nga manene ni mapatu ma fambekaka.
Twi[tw]
Monyɛ nhyehyɛe na moayɛ nkuraase adwuma bere a wim tebea ne kwan no yɛ papa no.
Tahitian[ty]
A faanaho i te poro i te mau vahi atea i te mau tau mea maitai te huru o te reva e te purumu.
Ukrainian[uk]
Організуйте проповідування в сільських місцевостях у ті пори року, коли сприятлива погода й добрі умови на дорогах.
Venda[ve]
Dzudzanyani u shuma tsimu dza mahayani nga zwifhinga zwine ha vha na mutsho wavhuḓi nahone bada dzi tshi tshimbilea.
Vietnamese[vi]
Hãy sắp đặt đi rao giảng tại những khu vực nông thôn vào mùa có thời tiết tốt và đường sá thuận lợi.
Xhosa[xh]
Zamani ukusebenza intsimi yasezilalini ngamaxesha onyaka axa imozulu ivuma yaye neendlela zintle.
Yoruba[yo]
Ẹ ṣètò àwọn ìpínlẹ̀ lọ́nà tó máa fi ṣeé ṣe fún àwọn tí wọ́n bá pín sí àgbègbè kan láti dé gbogbo ilé tó wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Hlelani ukusebenza izindawo zasemaphandleni ngezinkathi zonyaka lapho isimo sezulu nesimo semigwaqo sisihle.