Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Boeing hævder, at den knowhow, man har opnået gennem militærprogrammerne, ikke giver nogen større fordele i produktionen af trafikfly, viser disse eksempler dog, at der foregår en gensidig knowhow-overførsel mellem den kommercielle og den militære sektor.
German[de]
Obwohl Boeing behauptet, daß aus dem Know-how militärischer Programme keine wesentlichen Vorteile für den zivilen Sektor abgeleitet werden können, beweisen diese Beispiele doch, daß das im zivilen und im militärischen Sektor gewonnene Know-how von wechselseitigem Nutzen ist.
Greek[el]
Παρά τις διαβεβαιώσεις της Boeing ότι η τεχνογνωσία που απέκτησε στο πλαίσιο των στρατιωτικών προγραμμάτων δεν της απέδωσε σημαντικά οφέλη όσον αφορά την κατασκευή εμπορικών αεροσκαφών, τα παραδείγματα αυτά αποδεικνύουν ωστόσο ότι σημειώθηκε μια αμοιβαία ανταλλαγή τεχνογνωσίας μεταξύ του στρατιωτικού και του εμπορικού τομέα.
English[en]
Although Boeing asserts that there are no significant benefits for the commercial sector resulting from know-how gained in military programmes, these examples prove, however, a cross fertilization of know-how between the commercial and military sectors.
Spanish[es]
Aunque Boeing mantiene que el sector comercial no obtiene ningún beneficio apreciable de los conocimientos obtenidos en los proyectos militares, los ejemplos anteriormente señalados demuestran que ambos sectores se benefician mutuamente.
Finnish[fi]
Vaikka Boeing väittää, että siviilipuoli ei hyödy merkittävästi sotilasohjelmissa saavutetusta taitotiedosta, nämä esimerkit todistavat kuitenkin, että siviili- ja sotilasaloilla saavutettua taitotietoa voidaan käyttää ristiin.
French[fr]
Malgré les affirmations de Boeing selon lesquelles le secteur commercial ne retire pas d'avantages importants du savoir-faire acquis grâce aux programmes militaires, ces exemples attestent cependant de l'existence d'une fertilisation croisée du know-how entre les deux secteurs.
Italian[it]
Sebbene Boeing asserisca che il settore civile non ottiene vantaggi significativi dal know-how acquisito in programmi militari, i suddetti esempi dimostrano quanto sia fecondo lo scambio reciproco di know-how tra il settore civile e quello militare.
Dutch[nl]
Boeing beweert dat de in militaire programma's opgedane knowhow geen noemenswaardige voordelen voor de commerciële sector oplevert, maar deze voorbeelden tonen aan dat er wel degelijk sprake is van een "kruisbestuiving" van knowhow tussen de commerciële en de militaire sector.
Portuguese[pt]
Apesar de a Boeing não considerar que existem quaisquer vantagens significativas para o sector comercial do saber-fazer obtido em programas militares, estes exemplos demonstram, contudo, um intercâmbio positivo do saber-fazer entre os sectores comercial e militar.
Swedish[sv]
Även om Boeing hävdar att det inte finns några betydande fördelar att vinna för trafikflygplanssektorn av know-how som förvärvats genom militära program, utgör dessa exempel dock ett bevis på att trafikflygplans- och militärflygplanssektorn har dragit ömsesidig nytta av varandras know-how.