Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare gin ma pire tek ma lagwok latwo twero timone aye me kweyo cwiny latwo meno.
Adangme[ada]
Nɔ́ titli nɛ e sa kaa nɔ nɛ e ngɛ hiɔtsɛ ɔ nɔ hyɛe ɔ nɛ pee ji kaa e wo hiɔtsɛ ɔ bua.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የአስታማሚው ተቀዳሚ ድርሻ ሕመምተኛውን ማጽናናት ነው።
Arabic[ar]
اذا كنت تعتني بمريض على فراش الموت، فدورك الاساسي عادة هو ان تريحه وتطمئنه.
Mapudungun[arn]
Fentren rupa ti dapichekelu müley tañi doy yafültukuafiel ti kutrankülelu.
Azerbaijani[az]
Xəstəyə qulluq edən insanın əsas işi xəstənin rahatlığını təmin etməkdir.
Bashkir[ba]
Ғәҙәттә, ауырыған яҡынын ҡараған кешенең төп роле — уны йыуатыу.
Batak Toba[bbc]
Somalna, tujuan na umbalga laho mangurupi na marsahit, i ma asa denggan pangkilalaan ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, an panginot na papel kan nag-aataman iyo na rangahon an may hilang.
Bemba[bem]
Ilingi line, umulimo uukalamba uo abasunga abalwele bakwata, kubasansamusha.
Bulgarian[bg]
Обикновено най–важното е да се утеши болният.
Biak[bhw]
Ḇefandun kaku fa ḇeḇuk sneprei ḇe snonkaku ḇeduf sya iso snonkaku ḇemamwarek si.
Bislama[bi]
Bigfala wok blong wan man we i lukaot long sikman, i blong mekem hem i harem gud.
Batak Karo[btx]
Si pentingna kel eme mereken pengapul.
Catalan[ca]
La funció principal d’un cuidador sol ser confortar el malalt.
Garifuna[cab]
Libe-agei dan, létima lunbei ladügüni óunigiruti líchugun gurasu.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang trabaho sa tig-atiman sagad mao ang paghupay sa masakiton.
Chuukese[chk]
Wisen ewe chón túmún, epwe ákkáeúin oururu ewe mi semmwen.
Chokwe[cjk]
Chuma chitangu chize mutu yoze mafunga mweji atamba kulinga chili, kumutakamisa.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman, premye keksoz ki sa dimoun ki pe donn swen i bezwen fer i rekonfort sa dimoun malad.
Czech[cs]
Nejdůležitější bývá, aby ten, kdo se o nemocného stará, mu poskytoval podporu a povzbuzení.
Chuvash[cv]
Ытларах чухне вилмеллех чирлесе ӳкнӗ ҫынна йӑпату кирлӗ.
Danish[da]
Den vigtigste opgave for den der tager sig af den syge, er som regel at trøste og give omsorg.
German[de]
Das Wichtigste ist normalerweise, den Kranken zu trösten.
Dehu[dhv]
Ame la pane hnëqa ne la ka ithupë, tre, ene la troa akeukawane la hni ne la ka wezipo.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nu vevitɔ si wòle be dɔnɔdzikpɔla nawɔe nye be wòanɔ dzi dem ƒo na dɔnɔa.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ emi owo oro esede aban̄a owo udọn̄ọ akpanamde edi ndidọn̄ enye esịt.
Greek[el]
Συνήθως, ο πρωταρχικός ρόλος εκείνου που παρέχει φροντίδα είναι να προσφέρει παρηγοριά.
English[en]
Usually, the caretaker’s primary role is to provide comfort.
Spanish[es]
Por lo general, el papel principal del cuidador es consolar.
Estonian[et]
Tavaliselt on hooldaja peamine ülesanne pakkuda tuge ja lohutust.
Persian[fa]
معمولاً وظیفهٔ عمدهٔ شخصی که پرستاری از بیمار را بر عهده دارد، آرامش بخشیدن به اوست.
Finnish[fi]
Usein tärkeintä on antaa henkistä tukea.
Fijian[fj]
Dua na nona itavi o koya e qaravi tauvimate, oya me veivakacegui.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, azɔ̌ nukɔntɔn e nukúnkpémɛwutɔ́ ɖé ɖó na wà é wɛ nyí ɖɔ é na dó gbɔ nú mɛ.
French[fr]
En général, le rôle principal de l’aidant est d’apporter un soutien moral.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ titri ni akpaa gbɛ akɛ mɔ ni kwɛɔ helatsɛ lɛ afee ji, ní eshɛje emii.
Gilbertese[gil]
Taben te tia tararuaa te aoraki ae kakawaki boni kakabebetean nanon te aomata ae aoraki.
Guarani[gn]
Iñimportanteterei ningo upe oñatendéva pe hasývare okonsola chupe.
Gujarati[gu]
મોટાભાગે, સંભાળ લેનારની મુખ્ય ભૂમિકા બીમાર વ્યક્તિને દિલાસો આપવાની છે.
Wayuu[guc]
Chi aaʼinmajüikai, nütütüleʼerüinjatü naaʼin chi ayuuishikai.
Gun[guw]
To paa mẹ, azọngban tangan nukunpedomẹgotọ lọ tọn wẹ nado miọnhomẹnamẹ.
Hausa[ha]
Ainihin abin da mai kula da marar lafiya ya kamata ya yi shi ne ƙarfafa marar lafiyan.
Hebrew[he]
לרוב, תפקידו העיקרי של המטפל הוא להעניק נחמה.
Hindi[hi]
बीमार व्यक्ति की देखभाल करनेवाले का अहम काम होता है, उसे दिलासा देना।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang panguna nga obligasyon sang nagaatipan amo ang pagpaumpaw sa pasyente.
Hmong[hmn]
Tus uas pab tu tus neeg muaj mob muaj haujlwm ntau heev ua.
Hiri Motu[ho]
Nega momo naria taudia edia gaukara badana be gorere tauna do idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Onaj tko njeguje bolesnika treba mu prije svega pružati utjehu.
Haitian[ht]
An jeneral, travay ki pi enpòtan pou yon moun fè lè l ap pran swen yon moun ki malad se bay moun nan fòs.
Hungarian[hu]
A beteget gondozó személy általában azzal segít a legtöbbet, ha vigasztal.
Armenian[hy]
Ընդհանուր առմամբ խնամողի հիմնական դերն այն է, որ հիվանդի համար հնարավորինս հարմար պայմաններ ապահովի։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս, հոգ տանողին գլխաւոր ընելիքը մխիթարել է։
Iban[iba]
Kesuah agi, batang pengawa orang ke nyaga iya nya meri pengelantang ba ati.
Ibanag[ibg]
Pamanna-bannay i primero nga papel na manangngaw.
Indonesian[id]
Biasanya, tugas utama orang yang merawat orang sakit adalah menghibur.
Igbo[ig]
Ọrụ kacha mkpa onye na-elekọta onye ọrịa kwesịrị ịrụ bụ ịkasi ya obi.
Iloko[ilo]
Gagangay a ti kangrunaan nga aramiden ti paraaywan ket mangliwliwa.
Icelandic[is]
Yfirleitt er hlutverk þess sem annast sjúklinginn aðallega að hughreysta hann og sjá til þess að honum líði vel.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, owha-iruo ohwo nọ ọ be rẹrote ohwo na họ re ọ sasa iẹe oma.
Italian[it]
In genere uno dei compiti principali di chi assiste il malato è quello di dare conforto.
Japanese[ja]
介護をする人の主な役割は,慰めを与えることです。
Javanese[jv]
Biyasané, tugas utamané sing ngopèni yaiku nguwatké sing lara.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ kĩanda kĩla kĩnene kya ũla ũkũsũvĩa mũwau nĩ kũmũkiakisya.
Kabiyè[kbp]
Kʋdɔndʋ cɔlɔ caɣyʋ tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ lɛ se, ɛhɛzɩ kʋdɔndʋ laŋɩyɛ.
Kongo[kg]
Kisalu ya ntete-ntete ya muntu yina ke keba mbefo kele ya kupesa yandi kikesa.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ, itemi inene rĩa ũrĩa ũrarũmbũyania nĩ kũũmĩrĩria ũcio mũrũaru.
Kuanyama[kj]
Luhapu, oshinakuwanifwa sha fimanenena shaao ta file oshisho omunaudu osho oku mu hekeleka.
Kazakh[kk]
Күтім жасаушының негізгі міндеті — науқасқа жұбаныш беру.
Kalaallisut[kl]
Nalinginnaasumik paaqqutarinnittup tuppallersaanissaa pingaarnerpaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kikalakalu kia dikota kiala na-kiu o muthu ua mu langa haxi, o kubhana kikuatekesu.
Kannada[kn]
ಆಪ್ತರ ಮುಖ್ಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ರೋಗಿ ಆರಾಮವಾಗಿರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋದು.
Korean[ko]
일반적으로, 환자를 돌보는 사람의 주된 역할은 마음을 편안하게 해 주는 것입니다.
Konzo[koo]
Kutsibu-tsibu, omubiiri w’omuthwaniri ly’erihumulikania omulhwere.
Kaonde[kqn]
Ubena kulama mulwazhi wafwainwa kwikala na kifyele.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအကွၢ်ထွဲ ပှၤဆါတဂၤန့ၣ် ကအဲၣ်ဒိးမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤပှၤဆါအသးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Situmbukira sosinene po sava vana kuveda kuna kara sokugava ehengagwido.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diantete kafwete tokanena o nsadisi i fiaulwisa mbevo.
Kyrgyz[ky]
Ооруп жаткан кишини карагандар биринчи кезекте аны жубатып турушу керек.
Ganda[lg]
Obuvunaanyizibwa obukulu alabirira omulwadde bw’alina kwe kumubudaabuda.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mokumba ya libosoliboso ya moto oyo azali kobatela moto ya maladi ezali ya kobɔndisa ye.
Lozi[loz]
Musebezi wa mukulisi hañata ki wa kuomba-omba mukuli.
Lithuanian[lt]
Slaugant ligonį paprastai svarbiausia yra suteikti jam paguodos.
Luba-Katanga[lu]
Divule mwingilo mukatampe wikalanga na yewa ulelañana i wa kuleta busengi.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa kumpala wa muntu udi ulama mubedi ngua kumukolesha.
Luvale[lue]
Kakavulu vaze veji kuzakamanga vaveji vatwama namulimo wakuvendejeka vaveji.
Lunda[lun]
Neyi chochitweluka, mudimu waweni wanhembi hikumukundeja muyeji.
Luo[luo]
Gima duong’ ma ng’at ma rito jatuo onego otim en hoye mondo obed gi chuny mokuwe.
Mam[mam]
Chʼixme tkyaqil maj, aju tuʼn tbʼant tuʼn xjal in xqʼuqin tiʼj yabʼ aju tuʼn t-xi tqʼuqbʼaʼn tkʼuʼj.
Morisyen[mfe]
Normalman, rekonfort sa dimounn malad-la, samem rol prinsipal dimounn ki okip li.
Malagasy[mg]
Ny hampahery an’ilay olona no tena andraikitry ny mpikarakara marary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi incito ino aakusakamala umulwale akakwata, u kukomelezya.
Macedonian[mk]
Обично, најважното нешто што треба да го направи оној што се грижи за болниот е да пружи утеха.
Malayalam[ml]
പരിചരിക്കുന്നവരുടെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്വം രോഗിക്ക് ആശ്വാസം കൊടുക്കുക എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Асрагчийн гол үүрэг бол өвчтнийг тайвшруулах юм.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, sẽn get-a bãadã yellã sẽn segd n maan n yɩɩd yaa bels bãadã.
Marathi[mr]
काळजी घेणाऱ्याचं मुख्य काम सहसा आजारी व्यक्तीला सांत्वन देण्याचं असतं.
Malay[ms]
Peranan utama penjaga adalah untuk memberikan kelegaan kepada pesakit.
Maltese[mt]
Normalment, l- irwol primarju taʼ dawk li jieħdu ħsieb lil xi ħadd hu li jagħtu faraġ.
Burmese[my]
ပြုစုစောင့်ရှောက် သူ အဓိက လုပ်ဆောင် ရမှာက လူနာ ကို နှစ်သိမ့် ပေးဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Omsorgspersonens viktigste oppgave er vanligvis å gi trøst.
Nyemba[nba]
Vintsimbu via vingi, cipanga ca ku livanga ca mukua ku niunga muvezi ca pua ku mu lembezieka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kiyekpia se akin mokokoua, moneki kiyolseuis.
North Ndebele[nd]
Onakekela ogulayo ulomsebenzi omkhulu wokududuza isigulane.
Ndonga[ng]
Ngoka ta sile omuvu oshimpwiyu oye unene ha kala te mu hekeleke.
Lomwe[ngl]
Ilukuluku sincipale, yoole onakhaviherya, muteko awe woochuneya ori omuhakararya yoole oniiceliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa, akin tetlajpiyaj kipiyaj se ueyi tekitl: teyolseuiskej.
Nias[nia]
Si toʼölönia, halöwö siföföna sibai nifalua zondrorogö niha sofökhö yaʼia daʼö wameʼe fondrara dödö.
Niuean[niu]
Fa mahani, ko e gahua lahi he tagata ne leveki ke foaki e mafanatia.
Dutch[nl]
De voornaamste rol van de verzorger is gewoonlijk steun geven.
South Ndebele[nr]
Indima yabatlhogomeli ngokujayelekileko iba kududuza isigulani.
Northern Sotho[nso]
Gantši mohlokomedi o thuša kudu ka go homotša molwetši.
Navajo[nv]
Ąą áhályáanii éí bąą dahooʼaʼígíí haʼólníigo ájósin doo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, ntchito yaikulu ya munthu amene akusamalira matenda imakhala kulimbikitsa wodwalayo.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyo tete una okulinga okumupameka.
Nyankole[nyn]
Obwire obwingi, omurimo mukuru gw’ogwo orikureeberera orwaire n’okumuhuumuriza.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ ɛlɛnea wuliravolɛ la gyima titili a le kɛ ɔbakyekye ɔrɛle.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, hojiin namoota kunuunsa kennanii inni guddaan jajjabina kennuu dha.
Ossetic[os]
Рынчынмӕ чи фӕкӕсы, уымӕн йӕ сӕйрагдӕр хӕс вӕййы, цӕмӕй адӕймаджы мацы тыхсын кӕна.
Papiamento[pap]
Normalmente, e tarea prinsipal di e persona ku ta duna kuido ta di konsolá.
Palauan[pau]
A ngerechelel ngike el omekerreu a kirel el mengelaod er ngike el smecher.
Pijin[pis]
Main waka bilong samwan wea lukaftarem sikman hem for comfortim hem.
Polish[pl]
Główna rola opiekuna zwykle polega na pokrzepianiu.
Pohnpeian[pon]
Pwukoa kesempwal me sounapwalih soumwahu kak wia iei kansenamwahwihala.
Portuguese[pt]
A principal tarefa de quem cuida de alguém doente é consolar.
Quechua[qu]
Shoqakoq këmi cuidaq kaqpa mas precisaq rurëninqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Unquqtaqa sumaq rimaykunawanmi kallpanchananchik.
Cusco Quechua[quz]
Cuidaqpa ruwananqa onqosqata consolaymi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Millai ungüihuan gentecunata cuidajcunaca paicunata ashagutallapash cushichingapami can.
Rarotongan[rar]
Te apainga maata o te tangata akono koia oki, kia oronga i te pumaana.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, ibanga nyamukuru ry’umurwaza ni ukuremesha umurwayi.
Ruund[rnd]
Chisend cha kusambish cha mwin kulam muyej chidi cha kumwongoj.
Romanian[ro]
De obicei, rolul principal al unui îngrijitor este să ofere mângâiere și ajutor.
Russian[ru]
Обычно главная задача тех, кто ухаживает за безнадежно больным,— это поддерживать и утешать.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, inshingano ya mbere y’umurwaza ni uguhumuriza umurwayi.
Sango[sg]
Mingi ni, kozo kua so mbeni zo so ayeke bâ lege ti zo ti kobela ayeke sara ayeke ti dë bê ti lo.
Sinhala[si]
රෝගියාව බලාගනිද්දී ඔයාගේ මූලික වගකීම එයා ළඟින්ම ඉඳන් එයාට සහනයක් දෙන එක.
Sidamo[sid]
Dhiwansiisanno mannihu qaru loosi dhiwaminoha sheshifachishate.
Slovak[sk]
Veľmi často je najdôležitejšou úlohou opatrovateľa utešiť chorého.
Slovenian[sl]
Ponavadi je najpomembnejša vloga negovalca tolaženje.
Samoan[sm]
O le matafaioi autū a le tausimaʻi o le avatu lea o le faamāfanafanaga.
Shona[sn]
Basa guru pakuchengeta murwere nderekumunyaradza.
Songe[sop]
Misusa ibungi, mudimo wa kumpala wa muntu alama mwina maladi nyi nkumukankamika.
Albanian[sq]
Zakonisht, detyra më e rëndësishme e atyre që kujdesen për të sëmurin, është t’i japin zemër.
Serbian[sr]
Prvenstveno je važno bolesniku pružiti emocionalnu podršku.
Saramaccan[srm]
Di fosu soni di di sëmbë di ta heepi di sëmbë di dë ku siki musu du, hën da a musu dëën kötöhati.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, a moro prenspari sani di yu musu du na fu trowstu a sma di siki.
Swati[ss]
Umsebenti loyinhloko walonakekela umuntfu logulako, kutsi amdvudvute.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong eo mokuli a e hlokang ke ho tšelisoa.
Swedish[sv]
Din främsta uppgift som anhörig är oftast att stötta.
Swahili[sw]
Daraka kuu la yule anayemtunza mgonjwa ni kumfariji.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, kazi kubwa ya mutu mwenye kuchunga mugonjwa ni kutoa faraja.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé importante liu ba ema neʼebé tau matan mak atu fó kmaan ba ema neʼebé moras todan.
Telugu[te]
సాధారణంగా పేషంట్ని చూసుకునే వాళ్ల ముఖ్య బాధ్యత ఓదార్పు, ఆదరణ ఇవ్వడమే.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ሓላፍነት እቲ ንሕሙም ዚከናኸን ሰብ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ምጽንናዕ ምሃብ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen u ka i gba u or a er shighe u nan lu nengen sha oruange yô, ka u surun nan ishima.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing papel ng tagapag-alaga ng isang may taning na ang buhay ay palakasin ang loob nito.
Tetela[tll]
Mbala efula, yango wa ntondo wa wanɛ washa ekimanyielo ele wa mbisha esambelo.
Tswana[tn]
Gantsi tiro e kgolo ya motlhokomedi ke go gomotsa motho yo o lwalang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chakukhumbika ukongwa cho mungachita pakuphwere munthu yo watama nkhumupembuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, mulimo mupati wasikulanganya muntu uuciswa ngwakumuumbulizya.
Tojolabal[toj]
Ja mero yaʼtel ja talnanumi jani yajel kulan skʼujol ja chamumi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long wasman i mas helpim sikman long i stap bel isi.
Turkish[tr]
Bakım sağlayan kişinin en önemli görevi hastayı rahatlatmaktır.
Tsonga[ts]
Xikongomelonkulu xo khathalela muvabyi i ku n’wi chavelela.
Tswa[tsc]
Hi ntolovelo, a ntiro wo ranga wa lava va hlayisako mubabyi ku mu tiyisa.
Tatar[tt]
Гадәттә, авыруны караучыдан юаныч бирү таләп ителә.
Tooro[ttj]
Omulimo omukuru ogw’omujanjabi nukwo kuhuumuza omurwaire.
Tumbuka[tum]
Mulimo ukuru wa awo ŵakumupwelelera, nkhumukhozga.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, adwuma a obi a ɔtena ɔyarefo ho yɛ paa ne sɛ ɔbɛkyekye ɔyarefo no werɛ.
Tahitian[ty]
Te tuhaa matamua a te taata haapao, o te tamahanahanaraa ïa.
Tzeltal[tzh]
Te bin mukʼ skʼoplal ya spas te machʼa ya xkanantaywan jaʼ te ya yakʼ smukʼul oʼtanile.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas oy ta sba li jchabivaneje jaʼ ti spatbe yoʼonton li buchʼu ipe.
Ukrainian[uk]
Зазвичай першочергове завдання того, хто доглядає за невиліковно хворим, полягає у тому, щоб створити для нього комфортні умови.
Umbundu[umb]
Ocikele ca velapo comunu o kasi oku tata omunu umue o vela, oku eca elembeleko.
Urhobo[urh]
Iruo rẹ obruche yen owian rẹsosuọ ro te ohwo rọ vwẹrote ọ rọ muọga na.
Venda[ve]
Kanzhi mushumo muhulwane wa muthu ane a ṱhogomela mulwadze ndi u khuthadza.
Vietnamese[vi]
Vai trò chính của người chăm sóc thường là an ủi bệnh nhân.
Makhuwa[vmw]
Okhala wene muritti muulupale wa namakhapelela ti omulipiha muretta.
Wolaytta[wal]
Darotoo, harggissiya uri oottana bessiya waannabay minttettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga an siyahan nga papel han mga nagbabantay han pasyente amo an paghatag hin maopay nga palibot.
Wallisian[wls]
ʼI te agamahani, ko te gaue tafito ʼae ka fai ʼe ia ʼae ʼe taupau mahaki ʼe ko te foaki age ki ai te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Owona msebenzi womntu owongayo idla ngokuba kukuthuthuzela.
Yao[yao]
Masengo gekulungwa ga mundu jwakumsamalila jwakulwala gali kumlimbikasya mundujo.
Yoruba[yo]
Ojúṣe ẹni tó ń tọ́jú aláìsàn ni pé kó máa tu aláìsàn nínú.
Zande[zne]
Dedede gu bambata sunge nga ga gu boro nangerafuo borokaza nga ka fu wasa.
Zulu[zu]
Ngokuvamile umsebenzi oyinhloko womnakekeli ukududuza ogulayo.