Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ابطال قرار البلدية بوجوب الحصول على اذن، ذكرت المحكمة ان هذا القرار «مهين — ليس فقط للقيم التي يحميها التعديل الاول للدستور الاميركي، بل لمفهوم المجتمع الحر. فإذا رغبت امرأة مثلا في التحدث الى جارتها، عليها ان تذهب اولا لتُعلم السلطة بهذه الرغبة وتحصل على اذن لتحقيقها».
Cebuano[ceb]
Sa nagpakanaog ug desisyon batok sa ordinansa, ang Korte nagtuo nga ang ordinansa labot sa pagpangayog lisensiya “mapasipad-on —dili lamang sa mga prinsipyo nga gipanalipdan sa First Amendment, kondili sa matag hunahuna sa usa ka katilingbang may kagawasan —nga diha sa adlaw-adlawng pagpakigsulti ang usa ka lungsoranon kinahanglang magpahibalo una sa gobyerno sa iyang tinguhang makigsulti sa iyang mga silingan ug dayon mangayog lisensiya sa paghimo niini.”
Czech[cs]
Soud se rozhodl nařízení zrušit, protože takové nařízení, jež vyžaduje, „aby občané, kteří mají ve zvyku povídat si na veřejnosti s druhými, museli o tom, že chtějí mluvit se sousedy, nejprve informovat úřady a požádat je o povolení, je urážlivé, a to nejen vzhledem k hodnotám zaručovaným Prvním dodatkem, ale také vzhledem k samotnému pojetí svobodné společnosti“.
Danish[da]
I kendelsens præmisser stod der endvidere at vedtægten „er en fornærmelse — ikke blot mod de værdier der beskyttes af den første tillægsartikel, men også mod forestillingen om hvad et frit samfund er — at man i forbindelse med almindelige, daglige samtaler først skal informere myndighederne om sit ønske om at tale med andre og dernæst indhente tilladelse til at gøre det“.
Greek[el]
Καθιστώντας άκυρο τον κανονισμό, το Δικαστήριο θεώρησε ότι αυτός «είναι προσβλητικός—όχι μόνο για τις αξίες που προστατεύονται από την Πρώτη Τροπολογία, αλλά και για αυτή καθαυτήν την ιδέα της ελεύθερης κοινωνίας—ότι στα πλαίσια των καθημερινών δημόσιων συζητήσεων, ο πολίτης πρέπει πρώτα να ενημερώσει τις αρχές για την επιθυμία του να μιλήσει στους γείτονές του και κατόπιν να πάρει τη σχετική άδεια».
English[en]
In striking down the ordinance, the Court held that the permit ordinance “is offensive —not only to the values protected by the First Amendment, but to the very notion of a free society— that in the context of everyday public discourse a citizen must first inform the government of her desire to speak to her neighbors and then obtain a permit to do so.”
Finnish[fi]
Oikeus kumosi vaatimuksen ja katsoi, että määräys hankkia lupa on ”loukkaava – paitsi ensimmäisen perustuslainmuutoksen suojaamia arvoja myös koko vapaan yhteiskunnan käsitettä kohtaan – että kansalaisen täytyy jokapäiväisessä julkisessa kanssakäymisessä ensin ilmoittaa viranomaisille halustaan puhua toisille ihmisille ja sitten hankkia siihen lupa”.
French[fr]
” En annulant l’arrêté municipal, la cour estime que le fait “ qu’un citoyen, dans le cadre de ses conversations quotidiennes, soit tenu d’informer de son désir de parler à ses voisins pour obtenir l’autorisation écrite de le faire est une offense, non seulement aux valeurs protégées par le premier amendement, mais aussi à la notion même de société libre ”.
Croatian[hr]
Poništivši tu odredbu, Sud je naveo da je ona “uvredljiva, i to ne samo zato što predstavlja povredu vrijednosti koje su zaštićene Prvim amandmanom već i sam koncept slobodnog društva. Naime, uvredljivo je da građanin koji želi razgovarati sa svojim susjedima mora najprije o tome obavijestiti predstavnike vlasti i zatim dobiti dozvolu za to.”
Hungarian[hu]
A rendeletet érvénytelenítve a bíróság kifejtette, hogy a rendelet „nemcsak az első alkotmánymódosítás által védett értékeket sérti, hanem magával a szabad társadalom elvével is összeegyeztethetetlen. Elképzelhetetlen, hogy az emberek közötti mindennapos beszélgetések során valakinek először a hatóságokat kell értesítenie arról a szándékáról, hogy a szomszédaival beszélni szeretne, és ehhez engedélyt kellene kérnie.”
Indonesian[id]
Untuk melemahkan peraturan itu, Mahkamah tersebut berpendapat bahwa peraturan tentang izin itu ”menghina —bukan hanya nilai-nilai yang dilindungi oleh Amandemen Pertama, melainkan juga atas konsep suatu masyarakat merdeka —bahwa sewaktu hendak melakukan percakapan sehari-hari, seorang warga negara harus terlebih dahulu memberitahukan kepada pemerintah keinginannya untuk bercakap-cakap dengan tetangganya, lalu mendapat izin untuk melakukannya”.
Iloko[ilo]
Iti panangwaswasna iti ordinansa, inkeddeng ti Korte a ti ordinansa a panangala iti permiso “ket pananginsulto —saan laeng a kadagiti prinsipio a salsalakniban ti First Amendment, no di ket iti mismo a kaipapanan ti nawaya a kagimongan —a no kayat ti maysa nga umili ti makipatang kadagiti sabsabali, masapul nga ibagana pay nga umuna iti gobierno a kayatna ti makisarita kadagiti kaarrubana sa dumawat iti pammalubos a makisarita.”
Italian[it]
Annullando l’ordinanza, la Corte ha dichiarato che “è offensivo — non solo per i valori tutelati dal Primo Emendamento, ma per la nozione stessa di società libera — che nel contesto delle conversazioni di ogni giorno un cittadino debba prima informare le autorità del suo desiderio di parlare ai vicini e poi ottenere il permesso di farlo”.
Japanese[ja]
裁判所はこの許可条例を無効とし,この条例は「修正第1条によって保護されている価値観のみならず,自由社会の根本概念をも侵すものである。
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കുന്നതിന് അനുമതി തേടണമെന്ന ഉത്തരവിനെ കോടതി അസാധുവാക്കി. അനുമതി ഉത്തരവ് അതായത്, “ഒരു പൗരൻ തന്റെ അയൽക്കാരനുമായി അനുദിന സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുള്ള ആഗ്രഹം ആദ്യം ഗവൺമെന്റിനെ അറിയിക്കുകയും തുടർന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവാദം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത് യു. എസ്. ഭരണഘടനയുടെ ആദ്യ ഭേദഗതിക്കു മാത്രമല്ല ഒരു സ്വതന്ത്ര സമൂഹം എന്ന ആശയത്തിനുതന്നെ എതിരാണ്” എന്നു കോടതിക്കു തോന്നി.
Burmese[my]
၎င်းအမိန့်ကို ပယ်ဖျက်သည့်အနေနှင့် တရားရုံးက ခွင့်ပြုချက်ရယူရမည် ဟူသောအမိန့်သည် ပထမအကြိမ် ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်သည့်ဥပဒေက ကာကွယ်ပေးထားသည့် စံနှုန်းများကိုသာမက လွတ်လပ်သော လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ အယူအဆကိုပင် ထိခိုက်ရာရောက်သည်။ နေ့စဉ် လူလူချင်း အမြင်သဘောထား ဖလှယ်ပြောဆိုရာ၌ နိုင်ငံသားတစ်ဦးက အိမ်နီးချင်းများအား စကားပြောဆိုလိုကြောင်း အစိုးရအား ဦးစွာအသိပေးပြီးမှ ခွင့်ပြုချက်ရယူရမည်ဟူသည့်သဘော သက်ရောက်သွားပေမည်။”
Norwegian[nb]
Høyesterett opphevet kommunens påbud og framholdt at «det er en krenkelse — ikke bare av de verdiene som beskyttes av Første tilleggsbestemmelse [til USAs grunnlov], men også av selve begrepet et fritt samfunn — at en borger som ønsker å føre en vanlig samtale med sine medmennesker, først må informere myndighetene om dette ønsket og deretter må innhente skriftlig tillatelse til å gjøre det».
Dutch[nl]
Het Hof verklaarde de verordening niet-verbindend met de motivatie dat de vergunningverordening „een belediging is — niet alleen voor de door het Eerste Amendement beschermde waarden, maar ook voor het begrip vrije samenleving op zich — dat in de context van dagelijkse openlijke gesprekken een burger eerst de overheid op de hoogte moet stellen van [zijn of] haar wens om met [zijn of] haar buren te spreken en daar dan een vergunning voor moet aanvragen”.
Polish[pl]
Unieważniając ów kontrowersyjny przepis, sąd orzekł, że „nie tylko narusza on wartości chronione Pierwszą Poprawką, ale jest też zaprzeczeniem samej koncepcji wolnego społeczeństwa, gdyż nakazuje obywatelowi wpierw poinformować władze o chęci porozmawiania z sąsiadami i uzyskać na to zezwolenie”.
Portuguese[pt]
Ao derrubar o regulamento municipal, a Corte sustentou que a exigência de permissão “ofende — não apenas os valores protegidos pela Primeira Emenda, mas a própria noção de uma sociedade livre — que no contexto de uma conversa pública do dia-a-dia um cidadão tenha de primeiro informar ao governo seu desejo de falar ao próximo e então obter uma licença para isso”.
Romanian[ro]
Invalidând dispoziţia, Curtea a susţinut că o astfel de autorizaţie „este un afront — nu numai la adresa valorilor apărate de Primul Amendament, dar şi la adresa noţiunii de societate liberă — deoarece obligă un cetăţean care vrea să poarte cu alţii discuţii deschise, obişnuite să informeze în prealabil autorităţile despre intenţia sa de a vorbi cu vecinii, iar apoi să obţină o autorizaţie în acest sens“.
Russian[ru]
Суд признал недействительным указ, требующий получения разрешения на проповедование, так как он «унизителен — он не только сводит на нет ценности, утвержденные первой поправкой к Конституции, но и ставит под вопрос само понятие свободного общества, если в повседневной жизни человек обязан информировать власти о своем желании поговорить с соседями и получить на это разрешение».
Slovak[sk]
V súvislosti so zrušením nariadenia obce súd uviedol, že nariadenie žiadať o povolenie „je pohoršujúce — a to nielen vzhľadom na hodnoty, ktoré chráni Prvý dodatok, ale aj vzhľadom na samotnú predstavu slobodnej spoločnosti —, že v rámci bežnej verejnej diskusie musí občan najprv informovať miestne zastupiteľstvo o svojej túžbe hovoriť so susedmi a potom si zaobstarať na to povolenie“.
Shona[sn]
Pakuratidza kuti murayiro wacho haushandi, Dare rakaona kuti murayiro wokuti pave netsamba inopa mvumo “haungokanganisi zvinhu zvinokosha zvinodzivirirwa noKugadzirisa Mutemo Kwokutanga chete, asi kunokanganisawo pfungwa chaiyo yokuva nenzanga yakasununguka, kuti pakukurukurirana nevanhu kwemazuva ose mugari womunharaunda anofanira kutanga azivisa hurumende kuti anoda kutaura nevavakidzani vake, zvadaro owana tsamba inomupa mvumo yokuita kudaro.”
Albanian[sq]
Duke u përpjekur ta hedhë poshtë urdhëresën, Gjykata iu përmbajt mendimit se urdhëresa për të marrë leje «është fyese, jo vetëm për vlerat e mbrojtura nga Amendamenti i Parë, por edhe për vetë konceptin e një shoqërie të lirë. Po, është fyese kur në komunikimin e përditshëm me njerëzit një qytetar së pari duhet të njoftojë qeverinë për dëshirën e tij për të folur me fqinjët, dhe pastaj të marrë një leje për ta bërë këtë.»
Serbian[sr]
Prilikom poništavanja odluke da se traži takva dozvola, Sud je izneo da donošenje takvog naloga „vređa — ne samo vrednosti zaštićene Prvim amandmanom, već i sam pojam slobodnog društva — jer bi onda prilikom svakodnevnog razgovora građanin morao najpre da obavesti vlasti da želi da razgovara s komšijama da bi dobio dozvolu da to i uradi“.
Southern Sotho[st]
Ha Lekhotla le felisa molao oo le ile la etsa qeto ea hore ho kōpa tumello “ha ho hatelle litekanyetso tse sireletsoang ke Sehlomathiso sa Pele feela, empa ho hatella le eona khopolo ea hore sechaba se na le bolokolohi—hore pele motho a bua le baahelani ba hae o lokela ho fumana tumello ’musong.”
Swedish[sv]
Rätten upphävde förordningen och menade att den ”är kränkande – inte bara mot värderingar som skyddas av Första tillägget, utan också mot själva principen om ett fritt samhälle – eftersom medborgarna, för att få ha vanliga samtal med varandra, först måste informera myndigheterna om sin önskan att tala med sina grannar och sedan skaffa ett särskilt tillstånd för att få göra det.”
Tagalog[tl]
” Dahil sa pinawalang-bisa ang ordinansa, naniniwala ang Korte na ang ordinansa sa permit “ay nakaiinsulto —hindi lamang sa mga simulaing ipinagsasanggalang ng Unang Susog, kundi sa mismong ideya ng isang malayang lipunan —na sa kalagayan ng araw-araw na pakikipag-usap sa iba, dapat munang ipagbigay-alam sa pamahalaan ng isang mamamayan ang kaniyang pagnanais na makipag-usap sa kaniyang mga kapitbahay at pagkatapos ay kumuha ng isang permit upang gawin iyon.”
Tsonga[ts]
Loko Huvo yi ala leswaku nawu wolowo wu simekiwa, yi vule leswaku “i ndzhukano—ku nga ri eka Nawu wo Sungula wa tiko kambe ni le mhakeni ya leswaku vanhu va ni ntshunxeko wo endla leswi va swi rhandzaka—leswaku evuton’wini bya vanhu bya siku ni siku, va fanele va rhanga va tivisa hulumendhe leswaku va lava ku vulavula ni vaakelani va vona kutani va nyikiwa mpfumelelo wo endla tano.”
Ukrainian[uk]
Суд, відкидаючи вимогу старости, пояснив, що постанова про отримання такого дозволу «зневажає не тільки цінності, які захищає Перша поправка, але й саме поняття вільного суспільства. Адже навіть у повсякденних стосунках громадянин був би зобов’язаний повідомляти органам влади про своє бажання поговорити з сусідами, а відтак отримувати на це дозвіл».
Xhosa[xh]
Ikhaba lo mthetho, iNkundla yathi into yokuba kufuneke umntu aphathe iphepha-mvume “ayinyelisi nje kuphela imilinganiselo ebekwe kuXwebhu Lwamalungelo, kodwa ayivisisani kwaphela nenkululeko—kwaye loo nto ibiya kuthetha ukuba umntu kufuneka aqale afumane imvume kurhulumente ngaphambi kokuba athethe nabamelwane bakhe.”
Zulu[zu]
INkantolo yawuhlaba yawuhlikiza lo mthetho, yathi “ubonisa ukwedelela—awudeleli nje kuphela amalungelo avikelwe iSichibiyelo Sokuqala, kodwa udelela kwawona umphakathi onenkululeko—ukuthi uma isakhamuzi sifuna ukuzixoxela nabanye kumelwe siqale sazise uhulumeni bese sithola imvume.”