Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nábal si nevážil užitku, který mu byl poskytnut Davidem a jeho muži, a začal na posly křičet.
Danish[da]
I stedet for at vise sin værdsættelse afviste Nabal sendebudene med ringeagtende forhånelser.
German[de]
Nabal mißachtete den Nutzen, der ihm durch David und dessen Männer erwachsen war, und schimpfte die Boten aus.
Greek[el]
Ο Νάβαλ, παραβλέποντας τα οφέλη που είχε λάβει από τον Δαβίδ και τους άνδρες του, μίλησε περιφρονητικά στους αγγελιοφόρους.
English[en]
Disregarding the benefits that had come to him from David and his men, Nabal screamed rebukes at the messengers.
Spanish[es]
Sin tomar en consideración los beneficios que había recibido de David y sus hombres, Nabal gritó reprensiones a los mensajeros.
Finnish[fi]
Välittämättä Daavidilta ja hänen miehiltään saamastaan hyödystä Naabal moitti sanansaattajia.
French[fr]
Ne tenant aucun compte de tout le bien que David et ses serviteurs lui avaient fait, Nabal les rembarra durement.
Italian[it]
Dimenticando i benefici ricevuti da Davide e dai suoi uomini, Nabal inveì contro i messaggeri e li rimproverò.
Japanese[ja]
ダビデとその部下から受けた恩恵を無視してナバルは使者をののしりました。
Dutch[nl]
Zonder aan de voordelen te denken die hij door het optreden van David en zijn mannen had ontvangen, slingerde Nabal de boodschappers allerlei beschimpingen naar het hoofd.
Polish[pl]
Zlekceważywszy dobrodziejstwa doznane ze strony Dawida i jego drużyny, Nabal obrzucił posłańców wyzwiskami.
Portuguese[pt]
Não fazendo caso dos benefícios recebidos de Davi e dos homens deste, Nabal ultrajou os mensageiros.
Romanian[ro]
Nabal a desconsiderat folosul pe care l-a avut datorită lui David şi a bărbaţilor acestuia şi a ocărît pe soli.
Ukrainian[uk]
Не звертаючи уваги на користі, які він мав від Давида та його війська, Навал дуже розкричався на посланців.