Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forstærk rosen ved at give den en belønning — ikke i form af godbidder, men ved at give den nogle rosende klap.
German[de]
Gutes Benehmen kann man durch Belohnung fördern — nicht durch Leckerbissen, sondern durch Lob und anerkennendes Tätscheln.
Greek[el]
Ενισχύστε την καλή του συμπεριφορά με την ανταμοιβή—όχι με μεζέδες, αλλά με το να το επαινείτε με χάδια επιδοκιμασίας.
English[en]
Reinforce good behavior by rewards —not tidbits but praise with approving pats.
Spanish[es]
Refuerce el buen comportamiento con premios... no con golosinas, sino encomiándolo con palmaditas de aprobación.
Finnish[fi]
Vahvista hyvää käytöstä palkitsemalla se – ei makupaloin vaan kiittäen hyväksyvin taputuksin.
Italian[it]
Incoraggiatelo a comportarsi bene ricompensandolo, ma non con dei bocconcini bensì lodandolo con amichevoli pacche.
Malayalam[ml]
പ്രതിഫലങ്ങൾ—ലഘുഭോജ്യങ്ങളല്ല അംഗീകാരത്തിന്റെ തലോടലോടുകൂടിയ പ്രശംസ—കൊടുത്തുകൊണ്ട് നല്ല പെരുമാററത്തെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുക.
Norwegian[nb]
Underbygg en god oppførsel med belønninger — ikke gi den godbiter, men ros den med bifallende klapping.
Dutch[nl]
Moedig goed gedrag aan door beloningen — geen lekkere hapjes maar prijzende woorden met goedkeurende klopjes.
Portuguese[pt]
Reforce o bom comportamento por recompensas — não por guloseimas, mas por elogios, acompanhados de afagos aprovadores.
Swedish[sv]
Uppmuntra ett gott uppförande genom belöningar och inte med godbitar — ge beröm genom att klappa den gillande.
Tagalog[tl]
Pagtibayin mo ang mabuting ugali sa pamamagitan ng mga gantimpala —hindi ng mga pirasong masasarap na pagkain kundi ng papuri na may kasamang mga tapik ng pagsang-ayon.