Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት ኢየሱስን መሲሕ አድርጎ የቀባው ሲሆን “በእሱ ደስ የሚለኝ የምወደው ልጄ ይህ ነው” ብሏል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruh vasitəsilə İsanı Məsih təyin edərək dedi: «Bu Mənim sevimli Oğlumdur.
Bashkir[ba]
Яхъя Ғайсаны һыуға сумдырғанда, күктән Йәһүәнең тауышы ишетелә.
Basaa[bas]
Ngéda Yôhanes a sôble Yésu, Yéhôva nyemede a pôdôl i ngii, a kal le: “Man wem nu gwéha nunu, a nlémél me.”
Batak Toba[bbc]
Marhite tondi parbadia dimiahi Debata ma Jesus gabe Messias jala didok: ”On do Anakku, Haholongan i; halomoan ni rohangku do Ibana.”
Central Bikol[bcl]
Paagi sa banal na espiritu, ninombrahan nia si Jesus bilang Mesiyas asin nagsabi: “Ini an sakong Aki, an namomotan, na sakong inoyonan.”
Bulgarian[bg]
Чрез светия си дух той назначил Исус за Месия и казал: „Това е моят любим Син, когото одобрявам!“
Bangla[bn]
পবিত্র আত্মার মাধ্যমে তিনি যিশুকে মশীহ হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন এবং বলেছিলেন: “ইনিই আমার প্রিয় পুত্ত্র, ইঁহাতেই আমি প্রীত।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Jean a nga dube Yésus, Yéhova a nga kobô a jô na: “Nyina a ne Mone wom me anye’e, me lô nye mvaé.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa balaang espiritu, iyang gidihogan si Jesus ingong Mesiyas ug miingon: “Kini mao ang akong Anak, ang hinigugma, nga akong giuyonan.”
Sorani Kurdish[ckb]
بەھۆی ڕۆحی پیرۆزەوە عیسای بە دەستنیشانکراوەکە دیاریکردو فەرمووی: «ئەمە ڕۆڵەی خۆشەویستمە ئەوەی زۆر پێی دڵشادم» (مەتتا ٣:١٦، ١٧).
Seselwa Creole French[crs]
Atraver son lespri sen, i ti apwent Zezi konman sa Mesi e dir: “Sa mon Garson byenneme, ki donn mwan bokou lazwa.”
Czech[cs]
Prostřednictvím svatého ducha ustanovil Ježíše za Mesiáše a řekl: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil.“
Welsh[cy]
Drwy gyfrwng yr ysbryd glân, penododd Duw ei fab Iesu’n Feseia a dweud: “Hwn yw fy Mab, yr Anwylyd; ynddo ef yr wyf yn ymhyfrydu.”
Danish[da]
Ved hjælp af sin hellige ånd viste han at Jesus var Messias, og sagde: „Denne er min søn, den elskede, som jeg har godkendt.“
Duala[dua]
Nipóndá Yohane a dubise̱no̱ Yesu, Yehova mo̱me̱ne̱ a to̱pi la mo̱ń a kwala ná: “Nun nde e Mun’am ńa ndolo na do̱lisane̱no̱.”
Efik[efi]
Enye ama ada edisana spirit esie emek Jesus nte Messiah onyụn̄ ọdọhọ ete: “Emi edi edima Eyen mi, emi ami nnyịmede.”
Greek[el]
Μέσω του αγίου πνεύματος, διόρισε τον Ιησού ως τον Μεσσία και είπε: «Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός, τον οποίο έχω επιδοκιμάσει».
English[en]
By means of holy spirit, he appointed Jesus as the Messiah and said: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.”
Persian[fa]
سپس خدا گفت: «این است پسر حبیب من که از او خوشنودم.»
Finnish[fi]
Pyhän henkensä välityksellä hän nimitti Poikansa Messiaaksi ja sanoi: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.”
Faroese[fo]
Við heilaga anda sínum vísti hann, at Jesus var Messias og segði: „Hesin er Sonur Mín, hin elskaði, sum Eg havi tokka til.“
French[fr]
De plus, il dit depuis le ciel : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé.
Irish[ga]
Tríd an spiorad naomh, cheap sé Íosa mar an Meisias agus dúirt: “Is é seo mo Mhac muirneach dár thug mé gnaoi.”
Goan Konkani[gom]
Povitr Atmea udexim, tannem Jezu Mesias mhonn nemlo ani mhollem “Ho Mhozo Put, soglle opurbaiecho; Tacher asa Mhojem dhadosponn.”
Gujarati[gu]
પછી તેમણે સ્વર્ગમાંથી કહ્યું: ‘આ મારો વહાલો દીકરો છે, તેનાથી હું ખુશ છું.’
Hebrew[he]
באמצעות רוח הקודש מינה יהוה את ישוע להיות המשיח, ואמר: ”זה בני אהובי אשר בו חפצתי” (מתי ג’:16, 17).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने स्वर्ग से यह भी कहा: “यह मेरा प्यारा बेटा है। मैंने इसे मंज़ूर किया है।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa balaan nga espiritu, gintangdo niya si Jesus subong ang Mesias kag nagsiling: “Ini ang akon Anak, ang hinigugma, nga ginakahamut-an ko.”
Croatian[hr]
Svojim je svetim duhom pomazao Isusa za Mesiju te rekao: “Ovo je Sin moj, ljubljeni, koji mi je po volji!”
Indonesian[id]
Dengan roh kudus, Ia mengurapi Yesus sebagai Mesias dan berkata, ”Inilah Putraku, yang kukasihi, kepadanyalah aku berkenan.”
Igbo[ig]
O ji mmụọ nsọ ya họpụta Jizọs ka ọ bụrụ Mesaya ma kwuo, sị: “Onye a bụ Ọkpara m, onye m hụrụ n’anya, onye ihe ya masịrị m.”
Iloko[ilo]
Babaen ti nasantuan nga espiritu, pinulotanna ni Jesus kas Mesias ket kinunana: “Daytoy ti Anakko, ti dungdungnguen, nga inanamongak.”
Icelandic[is]
Hann notaði heilagan anda til að skipa Jesú Messías og sagði: „Þessi er minn elskaði sonur sem ég hef velþóknun á.“
Isoko[iso]
Ọ rọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo rehọ Jesu mu wọhọ Mesaya na, jẹ ta inọ: “Ọnana họ Ọmọ oyoyou mẹ, ọnọ ọ were omẹ hrọ.”
Italian[it]
Lo nominò Messia per mezzo dello spirito santo e disse: “Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato”.
Japanese[ja]
エホバは聖霊によってイエスをメシアとして任命し,こう言いました。「 これはわたしの子,わたしの愛する者である。
Kabyle[kab]
Yenna- d: “Wagi d Mmi ameɛzuz, deg- s i gella lfeṛḥ- iw!”
Kukna[kex]
पवित्र आत्म्या मार्फत ताणें जेजू मेसियास म्हुंण नेमलो आनी म्हुटले: “हो पूत म्हजो, चड अपुर्बायेचो; ताचेर सगळें म्हजे धादोसपण आसा.”
Kuanyama[kj]
Eshi Johannes a ninginifa Jesus, Jehova okwa vaeka Jesus nomhepo iyapuki opo a ninge Messias, ndele ta popi okudja meulu ta ti: “Ou Omona wange omuholike, onde mu hokwa.”
Kalaallisut[kl]
Anersaaq illernartoq iluaqutigalugu Jiisusi Missiarsitut toqqarpaa imalu oqarluni: “Tassa ernera asasara, nuannarisara.”
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಯೇಸುವನ್ನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, “ಇವನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನು; ಇವನನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದನು.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤပာ်ထီၣ် ယ့ၣ်ၡူးလၢမ့းၡံအၤ ခီဖျိလၢသးစီဆှံဒီး စံးဝဲလၢ “အဝဲတဂၤအံၤ မ့ၢ်ယဖိခွါလၢယအဲၣ်, ဒီးဘၣ်ယသးလၢအီၤလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Kupitira mompepo zokupongoka age kwa tumbire Jesus ngaMesiyasa nokutanta asi: “Ogu yige Munwange ogu na hara, ga za nge komutjima.”
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ພະອົງ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ນີ້ ເປັນ ພະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຊອບ ໃຈ ຫຼາຍ ໃນ ພະອົງ.”
Lushai[lus]
Thlarau thianghlim hmanga Isua chu Messia ni tûra ruatin: “Hei hi ka Fapa duh tak, ka lawm êm êma chu a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Viņš ar savu svēto garu iecēla Jēzu par Mesiju un sacīja: ”Šis ir mans mīļais dēls, uz ko man labs prāts.”
Morisyen[mfe]
Par moyen l’esprit saint, li ti oint Jésus couma le Messie ek Li ti dire: “Li-mem mo Garson ki mo bien content ek ki mo finn approuvé.”
Macedonian[mk]
Со својот свет дух, Тој го помазал Исус за Месија велејќи: „Ова е мојот сакан Син, кој ми е по волја!“
Malayalam[ml]
പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നാൽ യേശു വി നെ അഭി ഷേ കം ചെ യ്തു കൊണ്ട് യഹോവ അരുളി ച്ചെ യ്തു: “ഇവൻ എന്റെ പ്രിയ പു ത്രൻ; ഇവനിൽ ഞാൻ പ്രസാ ദി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр Есүсийг ариун сүнсээрээ Мессиа болгон томилоод, «Энэ бол Миний хайрт Хүү.
Marathi[mr]
त्याने येशूला पवित्र आत्म्याद्वारे मशीहा म्हणून नियुक्त केले आणि म्हणाला: “हा माझा पुत्र, मला परमप्रिय आहे, ह्याच्याविषयी मी संतुष्ट आहे.”
Malay[ms]
Melalui daya aktif-Nya, Dia melantik Yesus sebagai Mesias, lalu berkata, “Inilah Anak-Ku yang Aku kasihi. Dia menyenangkan hati-Ku.”
Maltese[mt]
Permezz tal- ispirtu qaddis, hu ħatar lil Ġesù bħala l- Messija u qal: “Dan hu Ibni, il- maħbub, li lilu jien approvajt.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ယေရှုကို မေရှိယအဖြစ် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ဖြင့် ခန့်အပ်ကာ “ဤသူသည် ငါနှစ်သက်မြတ်နိုးသော ငါ၏ချစ်သားဖြစ်၏” ဟုမိန့်တော်မူ၏။ (မဿဲ ၃:၁၆၊
Norwegian[nb]
Ved hjelp av hellig ånd utnevnte han Jesus til Messias og sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har godkjent.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Juan kiatsonpoliuiltik Jesús, Jehová kitokaxtlalik Mesías ika itonal uan kiijtok: “Ya ni Nokone tlen nikiknelia.
Nepali[ne]
उहाँले पवित्र आत्माद्वारा येशूलाई मसीहको रूपमा अभिषेक गर्नुभयो र भन्नुभयो: “यिनी मेरो प्यारो पुत्र हुन्, जोसँग म खुशी छु।”
Ndonga[ng]
Sho Johannes a ninginitha Jesus, Jehova okwa gwayeke Jesus nombepo ondjapuki opo a ninge Mesiasa e ta popi okuza megulu a ti: “Nguka oye Omumwandje omuholike nde mu hokwa.”
Nias[nia]
Ibayoini Yesu faoma eheha niʼamoniʼö enaʼö tobali Mesia, imane, ”Onogu daʼö, ono omasiʼö, waʼomasigu.”
South Ndebele[nr]
Aberegisa umoya ocwengileko, wabeka uJesu njengoMesiya begodu wathi: “Le yiNdodana yami ethandekako, ngithabe khulu ngayo.”
Northern Sotho[nso]
A diriša moya o mokgethwa, o ile a tlotša Jesu gore e be Mesia gomme a re: “Yo ke Morwa wa-ka, morategi, yo ke mo amogetšego.”
Nyanja[ny]
Iye anagwiritsa ntchito mzimu woyera podzoza Yesu kuti akhale Mesiya, ndipo anati: “Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, amene ndimakondwera naye.”
Oromo[om]
Yihowaan, “Inni kun ilma koo isa jaallatamaa dha, gammachuun koos isatti in raawwatama” jedhee hafuura qulqulluutti fayyadamee erga dubbatee booda, Yesusiin Masiihii godhee muudeera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਰਸਿੰਨ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na masanton espiritu, tinuro to si Jesus bilang Mesias tan inkuan to: “Saya so Ana’ko ya inararok; napaliket ak a maong ed sikato.”
Portuguese[pt]
Por meio do espírito santo, ele designou Jesus como o Messias e disse: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusta Juan bautizaruptinmi, Jehová Dios chuya espiritunwan Mesias kananpaq akllaspan nirqa: “Paymi kuyasqay Churiy.
Rundi[rn]
Abicishije ku mpwemu nyeranda, yaragenye Yezu ngo abe Mesiya maze avuga ati: “Uyu ni Umwana wanje, umukundwa, uwo nashimye.”
Sinhala[si]
“මේ මාගේ ප්රේමණීය පුත්රයාය, මම මොහුව අනුමත කළෙමි.”
Slovak[sk]
Pomocou svätého ducha ustanovil Ježiša za Mesiáša a povedal: „Toto je môj Syn, milovaný, ktorého som schválil.“
Slovenian[sl]
S svetim duhom je mazilil Jezusa za Mesija in dejal: »To je moj Sin, moj ljubljeni, ki mi je v veselje.«
Shona[sn]
Achishandisa mudzimu mutsvene, akagadza Jesu kuva Mesiya ndokuti: “Uyu ndiye Mwanakomana wangu, anodiwa, wandafarira.”
Somali[so]
Wuxuu yiri: “Kanu waa Wiilkayga aan jeclahay, oo aan ku faraxsanahay.”
Albanian[sq]
Me anë të frymës së shenjtë ai e emëroi Jezuin si Mesia dhe tha: «Ky është Biri im, i dashuri, që e kam miratuar.»
Swati[ss]
Wagcoba Jesu kutsi abe nguMesiya ngemoya longcwele, futsi watsi: “Lena yiNdvodzana yami, letsandzekako, lengijabula ngayo.”
Southern Sotho[st]
O ile a tlotsa Jesu ka moea o halalelang hore e be Mesia, eaba o re: “Enoa ke Mora oa ka, ea ratoang, eo ke mo amohetseng.”
Swedish[sv]
Genom helig ande utnämnde han Jesus till Messias och sade: ”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt.”
Swahili[sw]
Akitumia roho takatifu, alimweka rasmi Yesu kuwa Masihi na kusema: “Huyu ni Mwanangu, mpendwa, ambaye nimemkubali.”
Congo Swahili[swc]
Akitumia roho takatifu, alimweka rasmi Yesu kuwa Masihi na kusema: “Huyu ni Mwanangu, mpendwa, ambaye nimemkubali.”
Tamil[ta]
தமது சக்தியினால் இயேசுவை மேசியாவாக நியமித்து, “இவர் என் அன்பு மகன், நான் இவரை அங்கீகரிக்கிறேன்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
అప్పుడు, యెహోవాయే పరలోకం నుండి ఇలా చెప్పాడు: “ఇదిగో ఈయనే నా ప్రియ కుమారుడు, ఈయనయందు నేనానందించుచున్నాను.”
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พระองค์ แต่ง ตั้ง พระ เยซู เป็น มาซีฮา และ ตรัส ว่า “นี่ คือ บุตร ที่ รัก ของ เรา ซึ่ง เรา พอ ใจ มาก.”
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ቅዱሱ ኣቢሉ ንየሱስ ከም መሲሕ ገይሩ ምስ ቀብኦ፡ “ብእኡ ዝሰመርኩ ፍትዊ ወደይ እዚ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yehova yange shighe Yesu mkurem sha ikyev i icighan jijingi na, Yesu maa hingir Mesiya, tsô Yehova kaa ér: “Ngun ka Wan Wam u ishima ishima, u i doom a Na yum yô.”
Turkmen[tk]
Ol Isany mukaddes ruhy bilen mesh edip: «Meniň söýgüli Oglum Bu.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng banal na espiritu, pinahiran niya si Jesus bilang ang Mesiyas at sinabi: “Ito ang aking Anak, ang minamahal, na aking sinang-ayunan.”
Tswana[tn]
O ne a dirisa moya o o boitshepo go tlhoma Jesu gore e nne Mesia mme a re: “Yono ke Morwaake, moratwa, yo ke mo amogetseng.”
Toba[tob]
Quenaxa ra nachilaxanataguec so Jesús, nache Ñi Jehová ʼenapec: “ʼEra ra ỹalamaxat llalec maye ỹauotaxat.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakugwiriskiya nchitu mzimu utuŵa, Yehova wangusankha Yesu kuja Mesiya ndipu wangukamba kuti: “Mweniyo ndi Mwana wangu, nkhwanjiwa, mwakumweniyo ndikondwere.”
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi ya koʼuk ja yipi sbʼaj ja Jesusi, jachuk sjeʼa ja Jesusi yeʼnani ja Mesiasi sok yala: «Ja iti, jaʼni ja Kunina, jel yaj wa xkabʼi.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa moya lowo kwetsima, u tote Yesu leswaku a va Mesiya, ivi a ku: “Loyi i N’wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi amukeleke.”
Tumbuka[tum]
Na mzimu utuŵa, wakimika Yesu kuŵa Mesiya ndipo wakati: “Uyu ni Mwana wane, wakutemweka, mweneuyo nkhukondwa nayo.”
Urhobo[urh]
Womarẹ ẹwẹn ọfuanfon na, Jihova da vwẹ Jesu mu kerẹ Mesaya na, rọ vwọ tanẹ: “Ọnana hẹ ọmọ mẹ ro je vwe, rẹ evun rọye vwerhe ovwẹ.”
Venda[ve]
A tshi shumisa muya mukhethwa, o khetha Yesu uri a vhe Messia nahone a ri: “Ndi ene Murwa-mufunwa wanga uyu, ané nda mu takalela.”
Wolaytta[wal]
Yesuusi Mase gidanaadan geeshsha ayyaanan tiyidi: “Taani siiqiyo ta Na7ai, tana ufaissiyaagee hagaa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han baraan nga espiritu, Iya gindihogan hi Jesus sugad nga an Mesias ngan siniring: “Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”
Xhosa[xh]
Ngomoya wakhe oyingcwele, wamisela uYesu njengoMesiya waza wathi: “Lo nguNyana wam, oyintanda, endikholisiweyo nguye.”
Yao[yao]
Mwa msimu weswela, Yehofa ŵamsagwile Yesu kuŵa Masiya, ni ŵaŵecete kuti: “Jweleju nijo Mwanangu jwele jungumnonyela, ngusanonyelwa najo mnope.”
Yoruba[yo]
Ó tipasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ yan Jésù gẹ́gẹ́ bíi Mèsáyà, ó sì sọ pé: “Èyí ni Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n, ẹni tí mo ti tẹ́wọ́ gbà.”
Chinese[zh]
他用圣灵膏立耶稣做弥赛亚,说:“这是我的儿子,是我所爱的,是我所悦纳的。”(
Zulu[zu]
Ngomoya ongcwele wagcoba uJesu waba uMesiya, wayesethi: “Lo yiNdodana yami ethandekayo, engiyamukele.”