Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Започнах да питам хората дали не са виждали някъде Джо.
Czech[cs]
Začala jsem se lidí ptát, jestli neviděli opilého Joea.
Greek[el]
'ρχισα να ρωτάω τον κόσμο αν είχαν δει τον Τζο μεθυσμένο πουθενά.
English[en]
I started askin'folks if they'd seen Joe off on a bender somewhere.
Estonian[et]
Hakkasin inimestelt küsima, et ega nad Joe ́ d polnud näinud.
Finnish[fi]
Kyselin ihmisiltä, onko Joeta näkynyt ryyppyreissuillaan.
French[fr]
J'ai demandé si personne n'avait vu Joe se cuiter, quelque part.
Croatian[hr]
Pitala sam ljude jesu li ga vidjeli.
Hungarian[hu]
És elkezdtem kérdezősködni, hogy nem látták-e valahol Joe-t részegen.
Italian[it]
Chiedevo a tutti se avevano visto Joe ubriaco da qualche parte.
Norwegian[nb]
Jeg spurte folk om de hadde sett Joe pâ en fyllekule.
Dutch[nl]
Ik vroeg de mensen of ze Joe ook ergens dronken hadden gezien.
Polish[pl]
Rozpytywałam ludzi, czy nie widzieli, jak Joe leży gdzieś pijany.
Portuguese[pt]
Perguntei a todos se haviam visto Joe bêbado por aí.
Slovenian[sl]
Spraševala sem Ijudi če so ga kaj videli.
Serbian[sr]
Raspitivala sam se kod ljudi jesu li ga vidjeli na kakvoj pijanki.
Swedish[sv]
Jag frågade folk om de sett Joe full nånstans.
Turkish[tr]
Herkese Joe'yu sarhoş bir halde görüp görmediklerini sormaya başladım.
Chinese[zh]
开始 问 是否 有人 看见 乔