Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat vir “hemelse” gebruik is in die uitdrukking “hemelse Vader” het beteken “wat die kleur van die lug het”—die letterlike hemele!
Amharic[am]
“በሰማይ የምትኖር አባታችን” በሚለው መግለጫ ውስጥ ‘በሰማይ የሚኖር’ ለማለት የተጠቀመበት ቃል “ሰማያዊ” ማለትም ቃል በቃል የሰማይ ዓይነት ቀለም ያለው የሚል ነበር!
Arabic[ar]
فالكلمة التي استُعملت مقابل «الذي في السموات» في عبارة «ابانا الذي في السموات» عنت «السماوي اللون» — لون السماء الحرفية!
Central Bikol[bcl]
An termino na ginamit para sa “langitnon” sa pananaram na “langitnon na Ama” nangangahulogan “kakolor kan langit” —an literal na kalangitan!
Bemba[bem]
Ishiwi lyabomfiwe pali “uwa ku muulu” mu numbwilo ya kuti “Shifwe wa ku muulu” lyapilibwilwe ukuti “uumoneka nge langi lya muulu”—e kuti imyulu ya cine cine!
Bulgarian[bg]
Думата, използувана за „небесен“ в израза „небесен Баща“, означавала „имащ цвета на небето“, буквално „небесносин“!
Bangla[bn]
“স্বর্গীয় পিতা” এই অভিব্যক্তিটিতে “স্বর্গীয়” শব্দটি এমনভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল যেটি অর্থ করেছিল যে “আকাশের মত রঙ থাকা।”
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga gigamit alang sa “langitnon” diha sa ekspresyong “langitnong Amahan” nagkahulogang “adunay kolor sa langit” —ang literal nga mga langit!
Czech[cs]
Slovo použité k překladu výrazu „nebeský“ ve spojení „nebeský Otec“ znamenalo „mající barvu oblohy“ — doslovného nebe!
Danish[da]
Det ord der blev brugt for „himmelsk“ i udtrykket „himmelske Fader“, betød „med en farve som himmelens“, altså den bogstavelige himmel.
German[de]
Das für „himmlisch“ verwendete Wort in der Wendung „himmlischer Vater“ bedeutete buchstäblich „wie die Farbe des Himmels“.
Ewe[ee]
Nya si wozã na “dziƒotɔ” le ŋkɔ “dziƒo Fofo” me fia be “eƒe amadede le abe dziŋgɔli ene”—abe alesi yamenutowo me ŋutɔŋutɔ le ene!
Efik[efi]
Ikọ oro ẹkedade ndikabade “eke heaven” ke ikọ oro “Ete eke heaven” ọkọwọrọ “enyenede uduot ikpaenyọn̄”—ata ata heaven!
Greek[el]
Η λέξη που χρησιμοποιήθηκε ως μετάφραση του «ουράνιος» στην έκφραση «ουράνιος Πατέρας» σήμαινε «αυτός που έχει το χρώμα του ουρανού»—των κατά γράμμα αιθέρων!
English[en]
The word used for “heavenly” in the expression “heavenly Father” meant “having the color of the sky”—the literal heavens!
Spanish[es]
Empleaba la expresión “padre celeste”, que les daba la idea “del color del firmamento”.
Estonian[et]
Sõna, mida kasutati vastena ”taevasele” väljendis ”taevane Isa”, tähendab ’taeva värvi’ — nagu sõnasõnaline taevas!
Persian[fa]
کلمهای که در عبارت «پدر آسمانی» برای «آسمانی» به کار برده بود به معنی «به رنگ آسمان» بود!
Finnish[fi]
Sana, jolla ”taivaallinen” oli käännetty ilmauksessa ”taivaallinen Isä”, tarkoitti sellaista, ’joka on taivaankannen värinen’ – kirjaimellisen taivaan!
French[fr]
Le mot traduit par “ céleste ” dans l’expression “ Père céleste ” signifie en effet “ qui a la couleur du ciel ” !
Ga[gaa]
Wiemɔ ni akɛtsu nii kɛha “ŋwɛi” yɛ wiemɔ ni ji “ŋwɛi Tsɛ” lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ, “esu tamɔ ŋwɛi atatu”—ŋwɛii ni anaa nɛɛ diɛŋtsɛ!
Hebrew[he]
בביטוי ”אבינו שבשמים” תורגמה המילה ”שבשמים”, ל”בצבע השמים”!
Hindi[hi]
पद “स्वर्गीय पिता” में “स्वर्गीय” शब्द का जो अनुवाद किया गया था उसका मतलब था “आसमान का रंग रखनेवाला”।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga gingamit para sa “langitnon” sa ekspresyon nga “langitnon nga Amay” nagkahulugan sing “may duag sang langit” —ang literal nga mga langit!
Croatian[hr]
Riječ koja je upotrijebljena za “nebeski” u izrazu “nebeski Otac” značila je “biti boje neba” — doslovnih nebesa!
Hungarian[hu]
Az „égi Atya” kifejezésben az „égi” szóra használt szó azt jelenti, hogy ’olyan színű, mint az ég’ — a szó szerinti ég!
Indonesian[id]
Kata yang digunakan untuk menerjemahkan ”heavenly” [artinya surgawi] dalam ungkapan ”heavenly Father” [Bapak surgawi] mengandung arti ”berwarna langit” —heavens [langit] secara harfiah!
Iloko[ilo]
Ti sao a naaramat para iti “nailangitan” iti ebkas a “nailangitan nga Ama” kaipapananna “kolor langit” —ti literal a langit!
Italian[it]
La parola usata per “celeste” nell’espressione “Padre celeste” significava letteralmente “che ha il colore del cielo”!
Japanese[ja]
天の父」という表現の「天の」という意味で使われた言葉には,何と文字通りの天の「空色の」という意味があったのです。
Georgian[ka]
გამოთქმაში „ზეციერი მამა“ გამოყენებული სიტყვა „ცის ფერის მქონეს“ — თვით ცას ნიშნავს.
Korean[ko]
“하늘의 아버지”라는 표현에 나오는 “하늘의”에 사용된 말이, “창공의 빛깔을 띤”을, 다시 말해서 문자적인 하늘을 의미하였던 것입니다!
Lingala[ln]
Liloba lisalelamaki mpo na kolimbola “ya likoló” kati na elobeli “Tata ya likoló” elimbolaki “oyo azali na lángi ya likoló” —likoló oyo tomonaka na miso!
Lithuanian[lt]
Žodis „dangiškasis“ posakyje „dangiškasis Tėvas“ buvo išverstas žodžiais „esantis dangaus spalvos“ — fizinio dangaus!
Latvian[lv]
Vārdam ”debesis” atbilstošais vārds apzīmējuma ”debesu Tēvs” tulkojumā nozīmēja ’tāds, kam ir debesu krāsa,’ — materiālo debesu krāsa!
Malagasy[mg]
Ilay teny nampiasainy handikana ny hoe “any an-danitra” ao amin’ilay fitenenana hoe “Ray any an-danitra” dia nanana heviny hoe “mitovy loko amin’ny lanitra” — ny lanitra ara-bakiteny!
Macedonian[mk]
Зборот што бил употребен за „небесен“ во изразот „Оче наш, Кој си на небесата“, значел „кој ја има бојата на небото“ — дословните небеса!
Malayalam[ml]
“സ്വർഗീയ പിതാവ്” എന്ന പ്രയോഗത്തിലെ “സ്വർഗീയ” എന്നതിന് ഉപയോഗിച്ച പദത്തിന്റെ അർഥം, അക്ഷരീയ “ആകാശത്തിന്റെ നിറമുള്ള” എന്നായിരുന്നു!
Marathi[mr]
“स्वर्गीय पिता” या शब्दप्रयोगातील “स्वर्गीय” शब्दासाठी जो शब्द वापरण्यात आला होता त्याचा अर्थ “आकाशाच्या रंगाचा”—म्हणजे, शब्दशः स्वर्गाच्या रंगाचा असा अर्थ होता!
Burmese[my]
“ကောင်းကင်ခမည်းတော်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းပါ “ကောင်းကင်” အတွက်အသုံးပြုထားသောစကားလုံးသည် ပကတိမိုးကောင်းကင်၏ “မိုးကောင်းကင်အရောင်ရှိသော” ဟူ၍ဆိုလိုနေသောကြောင့်တည်း!
Norwegian[nb]
Det ordet som ble brukt for «himmelsk» i uttrykket «himmelske Far», betydde «å ha himmelens farge»!
Dutch[nl]
Het woord dat voor „hemels” was gebruikt in de uitdrukking „hemelse Vader” betekende „met de kleur van de hemel” — het letterlijke firmament!
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo le dirišitšwego bakeng sa “wa legodimong” polelwaneng e rego “Tate wa legodimong” le be le bolela “yo a nago le mmala wa leratadima”—e lego magodimo a kgonthe!
Nyanja[ny]
Mawu ogwiritsiridwa ntchito kunena “wakumwamba” m’mawu akuti “Atate wakumwamba” anatanthauza “wamaonekedwe akuthambo” —kumwamba kwenikweniku!
Papiamento[pap]
E palabra usá pa “celestial” den e expresion “Tata celestial” a nificá “cu tin color di shelu”—shelu literal!
Polish[pl]
W wyrażeniu „Ojciec niebiański” użyto wyrazu „niebieski” w znaczeniu dosłownym.
Portuguese[pt]
A palavra usada para “celestial”, na expressão “Pai celestial”, significava “com a cor do céu” — o céu literal!
Romanian[ro]
Cuvântul folosit pentru „ceresc“, din expresia „Tată ceresc“, însemna „de culoarea cerului“ — a cerului literal!
Russian[ru]
Слово, используемое для перевода слова «небесный», в сочетании «небесный Отец» приобретало значение «имеющий цвет неба», то есть буквального неба!
Slovak[sk]
Pre slovo „nebeský“ vo vyjadrení „nebeský Otec“ bolo použité slovo, ktoré znamenalo „majúci farbu oblohy“ — doslovných nebies!
Slovenian[sl]
Beseda, s katero so prevajali izraz za »nebeški« v besedni zvezi »nebeški Oče«, je namreč pomenila »biti takšne barve kot nebo«, dobesedno nebo!
Samoan[sm]
O le upu ua faaaogā mo le “faalelagi” i le faaupuga “Tamā faalelagi” na faauiga i le “iai o le lanu o le vanimonimo”—le lagi faitino!
Shona[sn]
Shoko rakashandiswa nokuda kwa“vokudenga” mumashoko okuti “Baba vokudenga” raireva “kuva neruvara rwedenga”—matenga chaiwoiwo!
Albanian[sq]
Fjala e përdorur për «qiellor» në shprehjen «At qiellor», donte të thoshte «të kesh ngjyrën e qiellit», të qiejve fizikë!
Serbian[sr]
Reč upotrebljena za „nebeski“ u izrazu „nebeski Otac“ označena je „koji ima boju neba“ — doslovnih nebesa!
Sranan Tongo[srn]
A wortoe di den ben e gebroiki gi „hemel” na ini „hemel Tata”, ben wani taki „abi a kloroe foe hemel” — a troetroe hemel!
Southern Sotho[st]
Lentsoe le sebelisitsoeng bakeng sa “oa leholimo” polelong e reng, “Ntate oa leholimo” le ne le bolela “ea nang le ’mala oa leholimo”—maholimo a sebele!
Swedish[sv]
Det ord som användes för ”himmelsk” i uttrycket ”himmelsk Fader” betydde ”ha himlens [dvs. den bokstavliga himlens] färg”!
Swahili[sw]
Neno lililotumiwa kumaanisha “-a kimbingu” katika usemi “Baba wa kimbingu” lilimaanisha “kuwa na rangi ya anga”—mbingu halisi!
Tamil[ta]
“வானகத்திலுள்ள தந்தாய்” என்ற சொற்றொடரில், “வானகம்” என்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வார்த்தை, “வானத்தின் நிறமுடைய”—சொல்லர்த்தமான வானம்—என்பதை அர்த்தப்படுத்தியது!
Telugu[te]
వారు “పరలోకపు తండ్రి” అనడానికి బదులుగా “నీలాకాశ తండ్రి” అన్న వ్యక్తీకరణను ఉపయోగించారు!
Thai[th]
คํา ที่ ใช้ สําหรับ “ฟ้า สวรรค์” ใน คํา “พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์” นั้น ให้ ความหมาย ว่า “มี สี ท้องฟ้า”—คือ ท้องฟ้า จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Ang salitang ginamit para sa “makalangit” sa pananalitang “makalangit na Ama” ay nangangahulugang “taglay ang kulay ng sangkalangitan” —ang literal na langit!
Tswana[tn]
Lefoko le le dirisediwang “wa legodimo” mo polelwaneng e e reng “Rara wa selegodimo” le ne le kaya “go nna le mmala wa loapi”—magodimo a mmatota!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol misineri i bin tanim dispela hap tok, “bilong heven,” em hap bilong dispela tok olsem “Papa bilong heven,” ol i raitim tok em insait bilong en i olsem “i gat kala bilong skai”!
Turkish[tr]
“Gökteki Baba” ifadesinde, “gökteki” terimi için kullanılan sözcük harfiyen “göğün rengindeki” anlamına geliyordu!
Tsonga[ts]
Rito leri tirhiseriweke “swa le tilweni” eka xiga lexi nge “Tatana wa le tilweni” a ri vula “ku va ni muvala wa xibakabaka”—matilo ya xiviri!
Twi[tw]
Ná asɛmfua a wɔde di dwuma ma “ɔsoro” wɔ asɛm “ɔsoro Agya” mu no kyerɛ “ewim kɔla a obi benya”—ɔsoro a aniwa tua yi!
Tahitian[ty]
Inaha, te ta‘o i faaohipahia no te huri “i te ra‘i ra” i roto i te pereota ra “Metua i te ra‘i ra,” teie ïa to ’na auraa “tei au to ’na peni i to te ra‘i ra”—oia te ra‘i mau!
Ukrainian[uk]
Відповідник до слова «небесний», який було вжито у вислові «небесний Отець», означав «який є кольору неба» — буквальних небес!
Vietnamese[vi]
Chữ dùng để chỉ về “trên trời” trong nhóm từ “Cha trên trời” có nghĩa là “có màu xanh da trời”—trời theo nghĩa đen!
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaē neʼe nātou fakaʼaogaʼi moʼo fakaliliu ʼo te kupu “selo” ʼi te kupuʼi palalau ʼaē ko te “Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo,” neʼe faka ʼuhiga fēnei “ ʼaē ʼe ina maʼu te lanu ʼo te lagi” —te lagi moʼoni!
Xhosa[xh]
Igama elisetyenziswe endaweni yelithi “wasezulwini” kwibinzana elithi “uBawo wasezulwini” lalithetha ukuthi “onombala wesibhakabhaka”—amazulu okoqobo!
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà tí wọ́n lò fún “ọ̀run” nínú gbólóhùn náà “Bàbá . . . ọ̀run” túmọ̀ sí “ẹni tí ó ní àwọ̀ tí ó jọ ti sánmà”—ojú ọ̀run!
Chinese[zh]
原来在“天上的父亲”这个片语中,所用的“天上的”一词,意思是“跟天空的颜色一样”。 于是,上帝的颜色就跟实际的天空一样了!
Zulu[zu]
Igama elasetshenziswa ekuhumusheni elithi “wasezulwini” enkulumweni ethi “uBaba wasezulwini” lalisho ukuthi “onombala wesibhakabhaka”—amazulu angokoqobo!