Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Nou toe die diensknegte van die koning sien dat ‘n leër hulle agternasit, was hulle weer bang, en het die wildernis ingevlug, en het oorgekom in die land van Zarahemla en aangesluit by die avolk van Ammon.
Bulgarian[bg]
29 Сега, когато слугите на царя видяха, че ги преследва цяла войска, те се изплашиха отново, избягаха в пустошта и отидоха в земята Зарахемла, и се присъединиха към анарода на Амон.
Bislama[bi]
29 Nao taem we ol wokman blong king i bin luk wan ami i stap kam blong kasem olgeta, oli bin fraet bakegen, mo oli bin ronwe i go long ples we i no gat man long hem, mo oli bin kam long graon blong Sarahemla mo oli bin joenem ol pipol blong Amon.
Cebuano[ceb]
29 Karon sa diha nga ang mga sulugoon sa hari nakakita og kasundalohan nga migukod kanila, sila nahadlok pag-usab, ug milayas paingon sa kamingawan, ug miabut didto sa yuta sa Zarahemla ug mitipon sa mga akatawhan ni Ammon.
Chuukese[chk]
29 Iei nupwen ekkewe chon angang noun ewe king ra kuna ew mwichen sounfiu a tapweno mwirir, ra nuokus sefan, me suno ngeni non ewe fonu pon, me feito ngeni ewe fonuen Saraemla me choni ekkewe aramasen Ammon.
Czech[cs]
29 Nyní, když služebníci královi viděli, že je vojsko pronásleduje, opět se vyděsili a uprchli do pustiny a došli do země Zarahemla a připojili se k alidu Ammonovu.
Danish[da]
29 Se, da kongens tjenere så en hær forfølge sig, blev de igen rædselsslagne og flygtede ud i ødemarken og kom over til Zarahemlas land og sluttede sig til aAmmons folk.
German[de]
29 Als nun die Knechte des Königs sahen, daß ein Heer sie verfolgte, erschraken sie wieder und flohen in die Wildnis und kamen hinüber in das Land Zarahemla und schlossen sich dem aVolk Ammon an.
English[en]
29 Now when the aservants of the king saw an army pursuing after them, they were frightened again, and fled into the wilderness, and came over into the land of Zarahemla and joined the bpeople of Ammon.
Spanish[es]
29 Y cuando estos vieron que los perseguía un ejército, nuevamente se llenaron de miedo; y huyeron al desierto, y llegaron a la tierra de Zarahemla, y se unieron al apueblo de Ammón.
Estonian[et]
29 Nüüd, kui kuninga teenijad nägid sõjaväge neid jälitamas, haaras neid taas hirm ja nad põgenesid kõnnumaale ning jõudsid Sarahemla maale ja ühinesid Ammoni arahvaga.
Persian[fa]
۲۹ اینک هنگامی که خدمتگزاران پادشاه دیدند لشکری به دنبال آنهاست، دوباره وحشت زده شدند و به بیابان گریختند و به سرزمین زراحملا رفتند و به مردم عمون پیوستند.
Fanti[fat]
29 Afei ber a ɔhen no nkowaa no hun dɛ nsordaafo no ritsiw hɔn no, hɔn akoma tuu bio, na woguanee kɔr sar no do, na wɔbaa Zarahemla asaase do na wɔbɛkãa aAmmon no nkorɔfo ho.
Finnish[fi]
29 Nyt kun kuninkaan palvelijat näkivät sotajoukon ajavan heitä takaa, he pelästyivät jälleen ja pakenivat erämaahan ja tulivat Sarahemlan maahan ja liittyivät aAmmonin kansaan.
Fijian[fj]
29 Oqo ni ra sa raica na dauveiqaravi ni tui ni sa cici muri ira yani e dua na mataivalu, era sa rere vakalevu sara ka dro ki na loma ni lekutu, ka basika yani ki na vanua ko Saraemala ka laki tovata sara kei ira na atamata i Amoni.
French[fr]
29 Alors, quand les serviteurs du roi virent une armée les poursuivre, ils furent de nouveau effrayés et s’enfuirent dans le désert, et passèrent au pays de Zarahemla, et se joignirent au apeuple d’Ammon.
Gilbertese[gil]
29 Ngkai ana toro te uea ngke a noora te taanga ni buaka ae kakioia, a bon maaku riki, ao a biri nakon te rereua, man roko nakon te aba are Taraemera man ikotaki ma ana aaomata Amon.
Guarani[gn]
29 Koʼág̃a, umi rréi rembiguái ohechávo omuñaha chupekuéra peteĩ ehérsito, henyhẽ jey hikuái kyhyjégui, ha okañy taveʼỹme, ha og̃uahẽ hikuái Zarahemla retãme ha ojoaju Ammón tavayguakuéra ndive.
Hindi[hi]
29 अब जब राजा के सेवकों ने देखा कि एक सेना उनका पीछा कर रही है, तो वे फिर से डर गए, और निर्जन प्रदेश में भाग गए, और जराहेमला के प्रदेश पहुंचे और अम्मोन के लोगों से मिल गए ।
Hiligaynon[hil]
29 Karon sang makita sang mga alagad sang hari ang isa ka kasuldadohan nga nagalagas sa ila, nahadlok sila liwat, kag nagpalalagyo padulong sa kamingawan, kag nakalambot patabok sa duta sang Zarahemla kag nagbuylog sa katawhan ni Amon.
Hmong[hmn]
29 Nim no thaum vaj ntxwv cov tub qhe pom ib pab tub rog raws lawv qab, lawv tau poob siab nthav dua, thiab tau khiav mus rau hauv hav zoov, thiab tau los rau hauv thaj av Xalahelas thiab tau los koom nrog Amoos cov neeg.
Croatian[hr]
29 Evo, kad sluge kraljevi vidješe vojsku kako ide u potjeru za njima, prestrašiše se ponovno i pobjegoše u divljinu, te prijeđoše u zemlju zarahemalsku i priključiše se anarodu Amonovu.
Haitian[ht]
29 Kounyeya, lè sèvitè wa yo te wè yon lame ap vini dèyè yo, yo te pè ankò, epi yo te kouri al nan dezè a, yo t al nan peyi Zarayemla a epi yo te jwenn avèk apèp Amon an.
Hungarian[hu]
29 Most, amikor a király szolgái látták a sereget, mely üldözte őket, ismét megijedtek és a vadonba menekültek, és átjöttek Zarahemla földjére és csatlakoztak aAmmon népéhez.
Armenian[hy]
29 Այժմ, երբ թագավորի ծառաները տեսան իրենց ետեւից՝ հետապնդող մի զորք, նրանք կրկին վախեցան, եւ փախան անապատ, եւ եկան Զարահեմլայի երկիրն ու միացան Ամմոնի աժողովրդին:
Indonesian[id]
29 Sekarang, ketika para hamba raja melihat pasukan mengejar mereka, mereka ketakutan lagi, dan melarikan diri ke padang belantara, dan tiba di tanah Zarahemla dan bergabung dengan aorang-orang Amon.
Igbo[ig]
29 Ugbua mgbe ụmụ-oru nile nke eze ahụ hụrụ ndị-agha na-achụ ha, egwu mberede tụrụ ha ọzọ, ma ha gbabara n’ime ọzara ahụ, ma bịafeta n’ala nke Zarahemla ma sonye andị nke Amọn.
Iloko[ilo]
29 Ita idi makita dagiti katulongan ti ari ti buyot a kumamkamat kadakuada, napabutnganda manen, ket kimmamangda iti langalang, ket nakadanonda iti daga ti Zarahemla ket nakitiponda kadagiti atao ni Ammon.
Icelandic[is]
29 En þegar þjónar konungs sáu her veita sér eftirför, urðu þeir aftur óttaslegnir og flúðu út í óbyggðirnar og yfir í Sarahemlaland og sameinuðust afólki Ammons.
Italian[it]
29 Ora, quando i servi del re videro un esercito che li inseguiva, si spaventarono di nuovo e fuggirono nel deserto; e vennero nel paese di Zarahemla e si unirono al apopolo di Ammon.
Japanese[ja]
29 王 おう の 僕 しもべ たち は 軍 ぐん 隊 たい が 自 じ 分 ぶん たち を 追 お って 来 く る の を 見 み て、またもや おびえ、 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げ 込 こ んだ。 そして、ゼラヘムラ の 地 ち へ 行 い って、1 アンモン の 民 たみ に 加 くわ わった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Anajwan naq ebʼ lix moos li rey keʼril jun teep aj pleet chixtaaqenkilebʼ, keʼchal wiʼchik xxiwebʼ, ut keʼeelelik chiru yamyookil chʼochʼ, ut keʼqʼaxon saʼ li chʼochʼ Tzarahemla ut keʼxjunaji ribʼ rikʼin axtenamit laj Ammon.
Khmer[km]
២៩ឥឡូវ នេះ កាល ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ស្ដេច បាន ឃើញ ទ័ព មួយ កង កំពុង ដេញ តាម ខ្លួន នោះ ពួក គេ ភិតភ័យ ជាថ្មី ទៀត ហើយ បាន រត់ គេច ខ្លួន ចូល ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ហើយ បាន ឆ្លង ទៅ ឯ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ហើយ បាន ចូល រួបរួម នឹង កប្រជាជន អាំម៉ូន។
Korean[ko]
29 이제 왕의 종들은 군대가 그들의 뒤를 추격하는 것을 보고, 다시 놀라 광야로 도망하여 제이라헤믈라 땅으로 건너가서 ᄀ암몬 백성에게 합류하였더라.
Kosraean[kos]
29 Inge ke mwet kuhlwacnsap lal tohkohsrah elos liye sie un mwet mweun ukwaclos, elos sifilpac sahngweng, ac kahinglac nuh innimac, ac tuhkuh nuh fin acn Zarahemla ac welah mwet lal Ammon.
Lingala[ln]
29 Sikawa emonoki basali ba mokonzi limpinga lyoko kolandaka bango nsima, babangaki lisusu, mpe bakimaki o kati ya esobe, mpe bayaki likolo o kati ya mboka ya Zalayemila mpe basanganaki na bato ba Amona.
Lao[lo]
29 ບັດ ນີ້ ເວລາ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ເຫັນ ກອງທັບ ໄລ່ ຕາມ ຕົນ ມາ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕົກ ໃຈ ແລະ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ຄົນຂອງ ອໍາ ໂມນ.
Lithuanian[lt]
29 Dabar, kada karaliaus tarnai pamatė juos besivejančią armiją, jie vėl išsigando ir pabėgo į tyrus, ir perėjo į Zarahemlos žemę, ir prisijungė prie aAmono žmonių.
Latvian[lv]
29 Tagad, kad ķēniņa kalpi redzēja karapulku tos vajājam, viņi atkal izbijās un aizbēga mežonīgā apvidū, un gāja uz Zarahemlas zemi un pievienojās aAmona tautai.
Malagasy[mg]
29 Ankehitriny nony nahita ny miaramila nanenjika azy ireo avy tato aoriana ny mpanompon’ ny mpanjaka, dia raiki-tahotra indray izy ireo ary nandositra nankany an-tany foana, ka tonga tany an-tanin’ i Zarahemlà sy nikambana tamin’ ny avahoakan’ i Amôna.
Marshallese[mh]
29 Kiiō ke ro rikarejeran kiin̄ eo raar lo jarin in tariņae eo ej ettōr ilo̧kaer, raar bar lōļn̄o̧n̄, im koļo̧k ilo āne jem̧aden eo, im itok n̄an āneen Zaraemla im kobaļo̧k ippān aarmej in Ammōn.
Mongolian[mn]
29Эдүгээ хааны зарц нар их цэрэг тэдний араас мөрдөн айсуйг хараад, тэд дахин айж, мөн аглаг буйд тийш зугтав, мөн Зарахемла нутагт ирж мөн Аммоны хүмүүстэй нэгдэв.
Malay[ms]
29 Sekarang, ketika para orang suruhan raja melihat sepasukan tentera mengejar mereka, mereka ketakutan lagi, dan melarikan diri ke padang belantara, dan tiba di negeri Zarahemla dan bergabung dengan orang Amon.
Norwegian[nb]
29 Da kongens tjenere så at de ble forfulgt av en hærstyrke, ble de redde igjen og flyktet ut i villmarken og kom over til Zarahemlas land og slo seg sammen med aAmmons folk.
Nepali[ne]
२९ अब जब राजाका सेवकहरूले एक सेनाले आफूलाई पछ्याएको देखे, उनीहरू फेरि डराए र उजाड स्थानतिर भागे र जरहेम्लाको भूमिमा आए र अम्मोनका जनसँग सम्मिलित भए।
Dutch[nl]
29 Toen nu de dienstknechten van de koning zagen dat een leger hen achtervolgde, werden zij wederom bang en vluchtten de wildernis in, en kwamen in het land Zarahemla en sloten zich aan bij het avolk van Ammon.
Pangasinan[pag]
29 Natan sanen saray igagangan na ari anengneng da so ñgayew ya onoosil ed sikara, sikara so ataktakot lamet, tan binmatik ira ed kalawakan, tan akasabi ra ed dalin na Zarahemla tan akitipon ira ed saray totoo nen Ammon.
Portuguese[pt]
29 Ora, quando os servos do rei viram um exército perseguindo-os, ficaram novamente amedrontados e fugiram para o deserto; e alcançaram a terra de Zaraenla, juntando-se ao apovo de Amon.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Cunan imaura jatun mandajpaj sirvij runacuna macanajuj runacuna catinajujta ricushpa, cutin manllarirca, jichushca pambaman calparca, Zarahemla alpaman chayarca Ammónpaj llactapuracunahuan tandanajurca.
Romanian[ro]
29 Acum, când slujitorii regelui au văzut o oştire venind în urma lor, s-au înfricoşat iarăşi şi au fugit în pustiu şi au trecut în ţara lui Zarahemla şi s-au unit cu apoporul lui Amon.
Russian[ru]
29 И ныне, когда слуги царя увидели войско, преследующее их, они снова испугались, и бежали в пустыню, и прибыли в землю Зарагемля, и присоединились к анароду Аммона.
Slovak[sk]
29 Teraz, keď služobníci kráľovi videli, že ich vojsko prenasleduje, znova sa preľakli a utiekli do pustatiny, a prišli do krajiny Zarahemla, a pripojili sa k ľudu Ammónovmu.
Samoan[sm]
29 O lenei ina ua vaai mai auauna a le tupu ua tuliloa atu i latou e se autau, sa latou toe fefefe, ma sosola i le vao, ma o mai i le laueleele o Saraʼemila ma aufaatasi ma le anuu o Amona.
Shona[sn]
29 Zvino varanda vamambo pavakaona kuti vari kuteverwa nemauto, zvakavatyisa zvakare, uye vakatizira murenje, uye vakaenda kunyika yeZarahemura uye vakasangana anevanhu vaAmoni.
Serbian[sr]
29 Ево, кад слуге цареве видеше војску која иде у потеру за њима, поново се препадоше и одоше у дивљину и пређоше у земљу Зарахемлу и прикључише народу Амоновом.
Swedish[sv]
29 När nu kungens tjänare såg en här förfölja dem blev de åter förskräckta och flydde ut i vildmarken och kom över till Zarahemlas land och förenade sig med aAmmons folk.
Swahili[sw]
29 Sasa watumishi wa mfalme walipoona jeshi likiwafukuza, waliogopa tena, na wakatorokea nyikani, na wakafikia nchi ya Zarahemla na kuungana na awatu wa Amoni.
Thai[th]
๒๙ บัดนี้เมื่อผู้รับใช้ของกษัตริย์เห็นกองทัพไล่ตามมา, พวกเขาก็หวาดกลัวอีก, และหลบหนีเข้าไปในแดนทุรกันดาร, และข้ามไปยังแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาและเข้าสมทบกับผู้คนกของแอมัน.
Tagalog[tl]
29 Ngayon, nang makita ng mga tagapagsilbi ng hari na may hukbong tumutugis sa kanila, ay muli silang natakot, at nagsitakas patungo sa ilang, at nagtungo sa lupain ng Zarahemla at nakiisa sa mga atao ni Ammon.
Tswana[tn]
29 Jaanong fa batlhanka ba kgosi ba bona mophato o ba alotse, ba ne ba tshoga gape, mme ba tshabela mo nageng, mme ba tla mo lefatsheng la Sarahemola mme ba kopana le batho ba ga Amone.
Tongan[to]
29 Ko ʻeni, ʻi he mamata ʻa e kau tamaioʻeiki ʻa e tuʻí ʻoku tuli ʻa kinautolu ʻe ha kau taú, naʻa nau toe manavahē, ʻo nau hola ki he feituʻu maomaonganoá, ʻo ʻalu atu ki he fonua ko Seilahemalá, ʻo fakataha mo e akakai ʻo ʻĀmoní.
Tok Pisin[tpi]
29 Nau taim ol wokman bilong king i lukim wanpela ami bihainim ol, ol i poret gen, na ronawe i go long ples we nogat man i stap, na kamap long graun bilong Jarahemla na joinim ol pipol bilong Amon.
Turkish[tr]
29 Şimdi kralın hizmetkârları bir ordunun peşlerinden geldiğini görünce daha çok korkup çöle kaçtılar; ve çölü geçerek Zarahemla ülkesine geldiler ve Ammon halkıyla birleştiler.
Twi[tw]
29 Afei mmerɛ a ɔhene no asomfoɔ no hunu sɛ asraafoɔ reti wɔn no, wɔn akoma tuu bio, na wɔdwane kɔɔ ɛserɛ no so, na wɔbaa Sarahɛmla asaase so na wɔbɛkaa Amon nkurɔfoɔ no ho.
Ukrainian[uk]
29 Тож коли служителі царя побачили військо, яке переслідувало їх, вони злякалися знову і втекли в пустиню, і прийшли на землю Зарагемлі і приєдналися до алюдей Аммона.
Vietnamese[vi]
29 Bấy giờ khi các tôi tớ của vua trông thấy có quân lính đuổi theo mình, họ lại càng sợ hãi, và chạy trốn vào vùng hoang dã; họ chạy đến xứ Gia Ra Hem La và gia nhập vào adân của Am Môn.
Xhosa[xh]
29 Ngoku zakuba izicaka zikakumkani zibona umkhosi uzisukela, zaye zoyika kwakhona, zaza zasabela entlango, zaza zawelela ngaphesheya kwilizwe laseZarahemla zaza zazimanya anabantu baka-Amon.
Yapese[yap]
29 Ere chiney e napʼan ni guy fapi tapigpig ko fare pilung ba ulung i salthaw ni kar lʼoelʼoeged raed, mar rus gaed bayay, mar miil gaed nga lan wuruʼ e binaw, marbaed nga lan fare binaw nu Zarahemla ngar peth gaed ko fapi gidiiʼ ku Ammon.
Chinese[zh]
29国王的仆人看到军队追捕他们,又惊恐不已,逃进旷野,来到柴雷罕拉地,加入a艾蒙人。
Zulu[zu]
29 Manje ngesikhathi izinceku zenkosi zibona impi ilandela emva kwazo, zaba nokwesaba futhi, futhi zabalekela ehlane, zawelela ezweni lakwaZarahemla zayohlangana anabantu ba-Amoni.