Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyjadřuje solidaritu s občany Pákistánu, kteří jsou oběťmi násilí páchaného ozbrojenými extremisty; vyjadřuje vážné obavy ohledně zpráv, že někteří lidé byli v Červené mešitě zadržováni jako rukojmí; uznává výzvy, které obléhání znamenalo pro pákistánskou vládu a vyjadřuje své hluboké obavy ohledně dosud neznámého počtu obětí a podporuje úsilí o vydání odpovědných osob spravedlnosti
Danish[da]
udtrykker sin solidaritet med Pakistans befolkning, som er offer for den vold, som de væbnede ekstremister har forårsaget; er dybt bekymret over oplysninger om, at nogle mennesker muligvis blev holdt som gidsler i Den Røde Moske; anerkender de udfordringer belejringen har været for Pakistans regering; udtrykker sin alvorlige bekymring over det stadig ukendte antal ofre og støtter bestræbelserne på at retsforfølge de ansvarlige
German[de]
äußerst seine Solidarität mit dem pakistanischen Volk, das Opfer der von bewaffneten Extremisten verübten Gewalt ist; ist tief besorgt wegen Berichten, wonach einige Menschen vermutlich als Geiseln in der Roten Moschee festgehalten wurden; erkennt an, welche Herausforderung die Belagerung für die pakistanische Regierung darstellte; bringt seine tiefe Besorgnis wegen der immer noch unbekannten Zahl von Opfern zum Ausdruck und unterstützt die Bemühungen, die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen
Greek[el]
εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τον λαό του Πακιστάν που είναι θύμα της βίας που προκάλεσαν οι ένοπλοι εξτρεμιστές· εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την ασφάλεια των # ή περισσοτέρων ατόμων στο Ερυθρό Τέμενος, μερικοί εκ των οποίων πιθανώς κρατούνται όμηροι· αναγνωρίζει τις προκλήσεις που έθεσε για την κυβέρνηση του Πακιστάν η πολιορκία, εκφράζει την έντονη ανησυχία του όσον αφορά τον άγνωστο ακόμη αριθμό θυμάτων και υποστηρίζει τις προσπάθειες για την προσαγωγή των υπευθύνων ενώπιον της δικαιοσύνης·
Finnish[fi]
ilmaisee solidaarisuutensa Pakistanin kansaa kohtaan, joka on joutunut aseellisten ääriainesten harjoittaman väkivallan uhreiksi; on erittäin huolissaan siitä, että, joitakin heistä pidetään mahdollisesti panttivankeina Punaisessa moskeijassa; ottaa huomioon valtauksen Pakistanin hallitukselle aiheuttamat haasteet, on erittäin huolestunut toistaiseksi tuntemattomasta uhrien määrästä ja tukee pyrkimyksiä syyllisten saattamiseksi oikeuden eteen
French[fr]
exprime sa solidarité avec le peuple du Pakistan, victime de la violence des extrémistes armés; est profondément inquiet au sujet de rapports faisant état de ce que certaines personnes ont peut-être été retenues en otage dans la Mosquée rouge; reconnaît que le siège a constitué un défi pour le gouvernement pakistanais; exprime sa profonde préoccupation quant au nombre toujours inconnu de victimes et soutient les efforts entrepris en vue de traduire les responsables en justice
Hungarian[hu]
szolidaritásáról biztosítja Pakisztán lakosságát mint a fegyveres szélsőségesek által elkövetett erőszakos cselekmények áldozatait; mély aggodalommal töltik el a Vörös Mecsetben esetleg túszként fogva tartott emberekről szóló jelentések, elismeri, milyen kihívást jelentett az ostrom a pakisztáni kormány számára; aggodalmának ad hangot a még ismeretlen számú áldozat miatt, és támogatja azt a törekvést, hogy a felelősöket bíróság elé állítsák
Italian[it]
esprime la propria solidarietà nei confronti del popolo pakistano, vittima della violenza perpetrata dagli estremisti armati; esprime profonda preoccupazione per il fatto che alcune persone sarebbero state tenute in ostaggio nella Moschea Rossa; riconosce le sfide che l'assedio ha posto al governo del Pakistan; esprime la sua grande preoccupazione con riguardo al numero ancora sconosciuto delle vittime e sostiene gli sforzi per assicurare i responsabili alla giustizia
Lithuanian[lt]
išreiškia solidarumą su Pakistano žmonėmis, kurie tapo ginkluotųjų ekstremistų vykdomo smurto aukomis; labai nerimauja dėl # ar daugiau žmonių, kurie yra Raudonojoje mečetėje ir kai kurie iš kurių galbūt laikomi įkaitais, saugumo; pripažįsta iššūkius, kuriuos Pakistano vyriausybė turi įveikti siekdama užbaigti apsuptį, išreiškia didelį susirūpinimą dėl vis dar nežinomo aukų skaičiaus ir pritaria pastangoms patraukti atsakomybėn kaltininkus
Latvian[lv]
pauž solidaritāti Pakistānas iedzīvotājiem, kas ir kļuvuši par bruņoto ekstrēmistu izraisītās vardarbības upuriem; ir patiesi norūpējies par to # vai pat vairāk cilvēku drošību, kuri atrodas Sarkanajā mošejā un no kuriem vairāki,iespējams, tiek turēti par ķīlniekiem; izprot aplenkuma radītos izaicinājumus Pakistānas valdībai, pauž nopietnas bažas par joprojām nezināmo upuru skaitu un atbalsta centienus nodot tiesai vainīgos
Dutch[nl]
spreekt zijn solidariteit uit met het Pakistaanse volk, dat het slachtoffer is van het geweld dat door gewapende extremisten wordt gepleegd; is diep bezorgd over de veiligheid van de # of meer mensen die zich momenteel in de Rode Moskee bevinden, van wie sommige mogelijk zijn gegijzeld; erkent de uitdaging die de bezetting voor de Pakistaanse regering inhield; uit zijn diepe bezorgdheid over het nog onbekende aantal slachtoffers en spreekt zijn steun uit voor de inspanningen om de verantwoordelijken voor de rechtbank te brengen
Polish[pl]
wyraża swoją solidarność z ludnością Pakistanu, która jest ofiarą przemocy, jakiej dopuszczają się uzbrojeni ekstremiści; jest głęboko zaniepokojony doniesieniami, iż pewna liczba osób była prawdopodobnie przetrzymywana w charakterze zakładników w Czerwonym Meczecie; dostrzega wyzwanie, jakie stanowiło oblężenie dla rządu Pakistanu; wyraża poważne zaniepokojenie z powodu wciąż nieznanej liczby ofiar i popiera wysiłki zmierzające do pociągnięcia winnych do odpowiedzialności
Romanian[ro]
îşi exprimă solidaritatea cu poporul pakistanez, care este victimă a violenţei extremiştilor înarmaţi; este profund îngrijorat de informaţiile că unele persoane sunt probabil ţinute ca ostatici în Moscheea Roşie; recunoaşte provocările pe care acest asediu le produce guvernului Pakistanului; îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la numărul încă necunoscut de victime şi sprijină eforturile întreprinse pentru a-i aduce pe cei responsabili în faţa justiţiei
Slovak[sk]
vyjadruje svoju solidaritu s pakistanským ľudom, ktorý je obeťou násilia zo strany ozbrojených extrémistov; je hlboko znepokojený správami, že niektorí ľudia boli pravdepodobne zadržiavaní ako rukojemníci v Červenej mešite; uznáva závažnosť situácie, ktorú pre vládu Pakistanu predstavovalo obliehanie; vyjadruje vážne obavy ohľadom nedostatku informácií o počte obetí a podporuje snahy postaviť pred súd osoby zodpovedné za spáchané činy
Slovenian[sl]
izraža solidarnost s pakistanskimi prebivalci, ki so žrtve nasilja oboroženih skrajnežev; je zelo zaskrbljen zaradi varnosti # ali več ljudi v Rdeči mošeji, nekateri so verjetno pridržani kot talci; priznava izzive, ki jih je obleganje postavilo pakistanski vladi; izraža veliko zaskrbljenost zaradi še vedno neznanega števila žrtev in podpira prizadevanja, da bodo odgovorni sodno preganjani