Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sy toehoorders was filosowe wie se opvattings strydig was met die waarhede wat hy verkondig het.
Arabic[ar]
فقد كان بينهم فلاسفة تضاربت آراؤهم مع الحقائق التي كرز بها.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa sainda an mga pilosopo na an mga pagmansay bakong kaoyon kan mga katotoohan na ihinuhulit nia.
Bemba[bem]
Pali aba pali na balesambilisha amano ya bantunse abasumine mu fyapusene ne fyo Paulo aleshimikila.
Bulgarian[bg]
Някои от тях били философи, чиито възгледи били в противоречие с истините, които той известявал.
Bangla[bn]
তার শ্রোতাদের মধ্যে এমন দার্শনিকরাও ছিল, যাদের দৃষ্টিভঙ্গি সেই সত্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল না, যে-সম্বন্ধে তিনি প্রচার করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lakip sa iyang mamiminaw ang mga pilosopo kansang panglantaw sukwahi sa kamatuoran nga iyang gisangyaw.
Czech[cs]
Byli mezi nimi filozofové, jejichž názory se neslučovaly s pravdami, o kterých Pavel mluvil.
Danish[da]
Blandt tilhørerne var der filosoffer hvis synspunkter ikke var forenelige med det Paulus forkyndte.
German[de]
Zu ihnen gehörten viele Philosophen, deren Anschauungen ganz im Gegensatz zu dem standen, was er zu sagen hatte.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo nye xexemenunyala siwo ƒe nukpɔsusu tsi tsitre ɖe nyateƒe siwo ƒe gbeƒã ɖem wònɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkedi mbon akwaifiọk emi se mmọ ẹkenịmde mîkasan̄ake n̄kpọ ndomokiet ye akpanikọ oro Paul ọkọkwọrọde.
Greek[el]
Ανάμεσα στους ακροατές του υπήρχαν φιλόσοφοι των οποίων οι απόψεις ήταν ασύμβατες με τις αλήθειες που κήρυττε εκείνος.
English[en]
Among his listeners were philosophers whose views were incompatible with the truths that he was preaching.
Estonian[et]
Kuulajate hulgas olid filosoofid, kelle vaated ei sobinud kokku tema kuulutatud tõdedega.
Persian[fa]
در میان شنوندگانش فیلسوفانی بودند که دیدشان با آنچه او موعظه میکرد کاملاً فرق داشت.
Finnish[fi]
Hänen kuulijoidensa joukossa oli filosofeja, ja heidän näkemyksensä olivat ristiriidassa niiden totuuksien kanssa, joita hän saarnasi.
Fijian[fj]
Era maliwai ira qori na vuku, e veisaqasaqa nodra rai kei na ka dina a vunautaka o Paula.
Guarani[gn]
Koʼãva oñepyrũrõ guare ojodiskutise Páblondi, haʼe orrespetánte upe heʼíva hikuái.
Gujarati[gu]
તેઓમાં ઘણા ફિલસૂફ પણ હતા જેઓના વિચારો અને ઈશ્વરનું સત્ય જણાવતા પાઊલના વિચારોમાં આભ-જમીનનો ફરક હતો.
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹtọ delẹ he pọndohlan yetọn jẹagọdo nugbo he lá e te lọ lẹ tin to hosetọ etọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בין מאזיניו היו פילוסופים שהשקפותיהם עמדו בניגוד לאמיתות שהכריז.
Hindi[hi]
उसकी सुननेवालों में कुछ लोग दार्शनिक थे और उनका नज़रिया पौलुस से बिलकुल अलग था।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila amo ang mga pilosopo nga ang pagtamod wala nahisuno sa mga kamatuoran nga iya ginabantala.
Hiri Motu[ho]
Unai taudia haida be diba bada taudia bona edia lalohadai be Paulo ese ia harorolaia hereva momokani amo ia idau.
Croatian[hr]
Među njima su bili i filozofi čija su gledišta bila nespojiva s učenjima koja je on propovijedao.
Hungarian[hu]
Voltak köztük filozófusok, akiknek a nézetei szöges ellentétben álltak a Pál által hirdetett igazságokkal.
Indonesian[id]
Antara lain para filsuf yang pandangannya bertentangan dengan kebenaran yang ia beritakan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị o ziri ozi ọma bụ ndị ọkà ihe ọmụma, bụ́ ndị na-akụzi ihe dị iche n’eziokwu ọ na-ekwusa.
Icelandic[is]
Meðal áheyrenda hans voru heimspekingar en skoðanir þeirra samrýmdust ekki sannindunum sem hann boðaði.
Isoko[iso]
Ejọ rai egbaeriariẹ nọ eriwo rai ọ rọwokugbe uzẹme nọ o je whowho na ha.
Italian[it]
Tra i suoi ascoltatori c’erano filosofi le cui vedute erano incompatibili con le verità che predicava.
Georgian[ka]
მის მსმენელებს შორის იყვნენ ფილოსოფოსები, რომელთა შეხედულებები განსხვავდებოდა იმ ჭეშმარიტებისგან, რომელსაც პავლე ქადაგებდა.
Korean[ko]
듣고 있던 사람들 중에는 바울이 전파하는 진리와 상충되는 견해를 가진 철학자들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bano bantu pajinga batemwamaana bajinga na ndangulukilo yapusana na bukine bo asapwijilenga.
Lingala[ln]
Basusu kati na bato oyo bazalaki koyoka ye, bazalaki bato ya filozofi oyo makanisi na bango ezalaki koyokana te na makambo ya solo oyo Paulo azalaki kosakola.
Lozi[loz]
Ba bañwi be ne ba mu teeleza ne li bafilosofi be ne ba na ni mibonelo ye lwanisana ni litaba za naa kutaza.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua bena nkindi bavua ne ngenyi ibengangana ne bulelela bua mu Bible buvua Paulo uyisha.
Luvale[lue]
Havatu kana hapwile navaze valinangwile mangana autu aze alimbalakile namuchano avambulililenga.
Luo[luo]
Moko kuom joma ne winje ne gin jorieko ma parogi ne ok owinjore gi adiera ma nolando.
Malagasy[mg]
Filozofa ny sasany taminy, ary tsy nifanaraka tamin’ny fahamarinana notorin’i Paoly ny foto-pisainany.
Macedonian[mk]
Меѓу оние што го слушале имало филозофи чии гледишта не се поклопувале со вистините што ги проповедал тој.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പ്രസംഗിച്ച സത്യത്തോടു യോജിക്കാത്ത പല തത്ത്വചിന്തകരും അവന്റെ ശ്രോതാക്കളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी काही तत्त्वज्ञानी होते ज्यांची मते पौल प्रचार करत असलेल्या सत्यांच्या विरोधात होती.
Maltese[mt]
Fost is- semmiegħa tiegħu kien hemm filosfi li l- ħarsa tagħhom ma kinitx taqbel mal- veritajiet li kien qed jipprietka.
Burmese[my]
နားထောင်နေသည့်ပရိသတ်ထဲတွင် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များပါဝင်ပြီး သူတို့၏ရှုမြင်ချက်များသည် ပေါလုဟောပြောသည့်အမှန်တရားနှင့် ဆန့်ကျင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen av tilhørerne var filosofer, som hadde synspunkter som var uforenelige med de sannhetene han forkynte.
Nepali[ne]
तिनको कुरा सुन्नेहरूमध्ये दार्शनिकहरू पनि थिए जसको विचार पावलले प्रचार गरेको सत्य कुरासित मिल्दैन थियो।
Niuean[niu]
Falu tagata fanogonogo haana ko e tau tagata pulotu ne nakai tatai e tau onoonoaga ha lautolu mo e kupu mooli ne fakamatala e ia.
Dutch[nl]
Sommigen van zijn toehoorders waren filosofen, met opvattingen die onverenigbaar waren met de waarheden die hij predikte.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go be go e-na le bo-radifilosofi bao dipono tša bona di bego di sa dumelelane le ditherešo tšeo a bego a di ruta.
Oromo[om]
Namoota isa dhaggeeffatan keessaa, falaastonni ilaalchisaanii dhugaa Phaawulos lallabuu wajjin wal hin simne jiru turan.
Polish[pl]
Wśród nich znajdują się filozofowie, których poglądy są sprzeczne z głoszonymi przez niego prawdami.
Portuguese[pt]
Entre os ouvintes havia filósofos cujos conceitos não eram compatíveis com as verdades que ele pregava.
Rundi[rn]
Mu bamwumviriza harimwo abafilozofe bari bafise ivyiyumviro bitandukanye cane n’ukuri yariko aramamaza.
Russian[ru]
Среди слушателей Павла были философы, которым были чужды проповедуемые апостолом истины.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bamutegaga amatwi harimo abahanga mu bya filozofiya babonaga ibintu mu buryo budahuje n’ukuri yigishaga.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර සිටි විවිධ දාර්ශනිකයන්ට පාවුල් පැවසූ දේවල් පිළිගන්න නොහැකි වූ විට ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස් ඉදිරිපත් කළා.
Slovenian[sl]
Med njimi so bili filozofi, katerih pogledi so bili v nasprotju z resnico, ki jo je oznanjeval.
Samoan[sm]
Na aofia ai ma faifilosofia e lē ōgatusa o latou manatu ma upu moni na talaʻi atu e Paulo.
Shona[sn]
Pakati pavo paive nevamwe vazivi vaiva nemafungiro akasiyana nechokwadi chaaiparidza.
Albanian[sq]
Mes dëgjuesve të tij kishte filozofë, pikëpamjet e të cilëve ishin në kundërshtim me të vërtetat që po predikonte.
Serbian[sr]
Među njima je bilo filozofa čija su gledišta bila nespojiva sa istinom koju je Pavle propovedao.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den sma dati ben de filosofiaman di ben e bribi sani di no ben e kruderi nanga den tru tori di Paulus ben e preiki.
Swedish[sv]
Bland hans åhörare fanns filosofer, vars uppfattningar var oförenliga med de sanningar som han predikade.
Congo Swahili[swc]
Kati ya watu waliomsikiliza ni wanafalsafa ambao walikuwa na maoni yasiyopatana na kweli ambazo alikuwa akihubiri.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களில் தத்துவஞானிகளும் இருந்தார்கள்; அவர்களுடைய கருத்துகள், பவுல் பிரசங்கித்த சத்தியத்திலிருந்து முற்றிலும் முரண்பட்டிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu mak filózofu, ka ema matenek, neʼebé iha hanoin neʼebé la hanesan ho lia-loos neʼebé Paulo haklaken.
Telugu[te]
పౌలు ప్రకటించిన సత్యాలకు విరుద్ధమైన అభిప్రాయాలు కలిగివున్న తత్వవేత్తలు కూడా వారిలో ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน หมู่ ผู้ ฟัง มี พวก นัก ปรัชญา รวม อยู่ ด้วย ซึ่ง มี ทัศนะ ที่ ขัด แย้ง กับ ความ จริง ที่ ท่าน กําลัง ประกาศ.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga tagapakinig niya ay mga pilosopo na iba ang paniniwala, malayung-malayo sa katotohanang ipinangangaral niya.
Tetela[tll]
L’atei w’anto wakohokamɛka mbaki ndo waa filozofɛ wanɛ wele tokanyi tawɔ kɔmbɔtɔnɛka la akambo wa mɛtɛ wakandasambishaka.
Tswana[tn]
Mo gare ga ba ba neng ba reeditse Paulo, go ne go na le bafilosofi ba tsela e ba lebang dilo ka yone e neng e sa dumalane le dithuto tsa boammaaruri tse a neng a di ruta.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o ‘ene kau fanongó na‘e ‘i ai ‘a e kau poto fakafilōsefa na‘e ‘ikai ke nau fakakaukau tatau mo e ngaahi mo‘oni ko ia na‘á ne malanga‘í.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol em ol saveman i no gat wankain tingting long ol tok i tru em Pol i autim.
Tsonga[ts]
Van’wana va vayingiseri va yena a ku ri vativi va filosofi lava mavonelo ya vona a ma nga pfumelelani ni ntiyiso lowu a a wu chumayela.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵa iwo ŵakaŵa ŵavinjeru vya caru, awo ŵakawonanga vinthu mwakupambana na unenesko uwo Paulosi wakapharazganga.
Twi[tw]
Ná wɔn a wɔretie Paulo no mu bi yɛ nyansapɛfo a adwene a wokura ne nokware a na Paulo rekyerɛkyerɛ no nhyia.
Tzotzil[tzo]
Jlom taje jaʼ li filosofoetik ti mu jmojuk kʼusi tsnopik xchiʼuk li kʼusi la xchol Pabloe.
Ukrainian[uk]
Серед його співрозмовників були філософи, чиї погляди суперечили істинам, які проповідував апостол.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavho vho vha vhe vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali vhe vha vha vhe na mavhonele a sa tshimbidzani na mafhungo-ngoho e a vha a tshi a huwelela.
Vietnamese[vi]
Một số là triết gia có quan điểm trái ngược với lẽ thật.
Wolaytta[wal]
I haasayissido asatu giddon, i yootiyo tumaara moggenna qofay deˈiyo paalasppati deˈoosona.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu ababemphulaphule kwakukho izithandi-zobulumko ezazineembono ezingqubanayo nenyaniso awayeyishumayela.