Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
4.2 Description: Virgin and extra virgin olive oil extracted mechanically from fruit of the Galega Vulgar (minimum 60 %), Cordovil de Serpa and/or Cobrançosa (maximum 40 %) varieties belonging to the species Olea europea sativa Hoffg. Other varieties, except for Picual and Maçanilha, may be used (to a maximum of 5 %).
Spanish[es]
4.2. Descripción: Aceite de oliva virgen y aceite de oliva virgen extra, obtenido por procesos mecánicos de los frutos de la Olea europea sativa Hoffg. de las variedades Galega Vulgar (mínimo: 60 %), Cordovil de Serpa y/o Cobrançosa (máximo: 40 %), si bien se permiten otras variedades hasta un máximo del 5 %, con exclusión absoluta de Picual y Maçanilha (manzanilla).
Finnish[fi]
4.2 Tuotteen kuvaus: Neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljy, joka on puristettu mekaanisesti Olea europea sativa Hoffg -lajin lajikkeista Galega Vulgar (vähintään 60 %), Cordovil de Serpa ja/tai Cobrançosa (enintään 40 %); muiden lajikkeiden osuus saa olla enintään 5 prosenttia, eikä se missään tapauksessa saa sisältää Picual- tai Maçanilha-lajikkeita.
Hungarian[hu]
4.2. Leírás: Szűz és extraszűz olívaolaj, amelyet mechanikus eljárással az Olea europea sativa Hoffg fajta Galega Vulgar (legalább 60 %-ban), a Cordovil de Serpa és/vagy Cobrançosa (legfeljebb 40 %) változatainak gyümölcséből nyernek, és legfeljebb 5 %-ban fordulhatnak elő egyéb fajtaváltozatok a Picual és Maçanilha teljes kizárása mellett.
Latvian[lv]
4.2 Apraksts: Neapstrādāta olīveļļa un neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta ar mehānisku paņēmienu no Olea europea sativa Hoffg Galega Vulgar (vismaz 60 %), Cordovil de Serpa un/vai Cobrançosa (maksimāli 40 %) šķirnes augļiem, maksimāli pieļauti 5 procenti citu šķirņu augļu, taču pilnīgi nav pieļaujama Picual un Maçanilha klātbūtne.
Dutch[nl]
4.2. Beschrijving: Olijfolie van eerste persing en extra olijfolie van eerste persing, verkregen door het mechanisch persen van olijven van Olea europea sativa Hoffg, van de rassen Galega Vulgar (ten minste 60 %), Cordovil de Serpa en/of Cobrançosa (maximaal 40 %), met een tolerantie van maximaal 5 % voor andere variëteiten, met uitzondering van Picual en Maçanilha.
Polish[pl]
4.2 Opis: Oliwa z pierwszego tłoczenia i oliwa „ekstra” z pierwszego tłoczenia, tłoczona mechanicznie z owoców należących do gatunku Olea europea sativa Hoffg z odmian „Galega Vulgar” (co najmniej 60 %), „Cordovil de Serpa” i/lub „Cobrançosa” (co najwyżej 40 %), z dopuszczeniem innych odmian w maksymalnej ilości 5 %, z bezwzględnym wyłączeniem odmian „Picual” i „Maçanilha”.
Portuguese[pt]
4.2 Descrição: Azeite virgem e extra virgem extraído por processos mecânicos dos frutos da Olea europea sativa Hoffg, das variedades Galega Vulgar (mínimo de 60 %), Cordovil de Serpa e/ou Cobrançosa (máximo de 40 %), tolerando-se outras variedades num máximo de 5 %, com exclusão absoluta de Picual e Maçanilha.
Slovak[sk]
4.2 Opis: Panenský olivový olej a panenský olivový olej extra sa získavajú mechanickým spracovaním plodov Olea europea sativa Hoffg, odrôd Galega Vulgar (minimálne 60 %), Cordovil de Serpa a/alebo Cobrançosa (najviac 40 %), ostatné odrody sú prípustné v pomere maximálne 5 %, odrody Picual a Maçanilha sú absolútne neprípustné.
Swedish[sv]
4.2 Beskrivning: Jungfruoljan och den extra jungfruoljan utvinns mekaniskt av frukter av Olea europea sativa Hoffg, sorterna Galega Vulgar (minst 60 %), Cordovil de Serpa och/eller Cobrançosa (minst 40 %); andra sorter får användas till högst 5 %, dock aldrig sorterna Picual och Maçanilha.