Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gemeenskaplike voorvader Adam het al sy afstammelinge met sonde belas.
Arabic[ar]
سلفنا المشترك آدم حمَّل جميع المتحدرين منه عبء الخطية.
Czech[cs]
Náš společný předek Adam zatížil všechny své potomky hříchem.
Danish[da]
Vor fælles forfader Adam gav alle sine efterkommere synden i arv.
German[de]
Unser gemeinsamer Vorfahr Adam lud allen seinen Nachkommen die Sündhaftigkeit auf.
Greek[el]
Ο κοινός μας πρόγονος, ο Αδάμ, φόρτωσε σε όλους τους απογόνους του την αμαρτία.
English[en]
Our common ancestor Adam burdened all his descendants with sin.
Spanish[es]
Nuestro antecesor común, Adán, puso sobre todos sus descendientes la carga del pecado.
Finnish[fi]
Yhteinen esi-isämme Aadam sälytti kaikille jälkeläisilleen synnin taakan.
Hiligaynon[hil]
Ang aton katigulangan nga si Adan naglulan sa tanan nga kaliwat niya sing sala.
Indonesian[id]
Nenek moyang kita bersama Adam membebankan semua keturunannya dengan dosa.
Italian[it]
Il nostro comune progenitore Adamo pose su tutti i suoi discendenti il peso del peccato.
Japanese[ja]
わたしたちの共通の祖先であるアダムは,自分の子孫すべてに罪の重荷を負わせました。
Korean[ko]
우리의 공통 조상 아담은 그의 후손 모두에게 죄의 짐을 지웠읍니다.
Norwegian[nb]
Vår felles stamfar, Adam, bebyrdet alle sine etterkommere med synd.
Dutch[nl]
Onze gemeenschappelijke voorouder Adam heeft al zijn nakomelingen met zonde belast.
Nyanja[ny]
Kholo lathu lakale limodzimodzilo linaipitsa mbadwa zake zonse ndi chimo.
Portuguese[pt]
O nosso antepassado comum, Adão, transmitiu para todos os seus descendentes a carga do pecado.
Shona[sn]
Mukare wedu tose Adhama akaremedza vazukuru vake vose nechivi.
Serbian[sr]
Naš zajednički predak Adam je svim svojim potomcima natovario grešnost.
Southern Sotho[st]
Moholo-holo oa rōna bohle Adama o ile a jarisa litloholo tsohle tsa hae sebe.
Swedish[sv]
Vår gemensamme förfader Adam drog synd över alla sina avkomlingar.
Tagalog[tl]
Ang ating ninunong si Adan ay nagpasa ng kasalanan sa lahat niyang mga inapo.
Tswana[tn]
Rremogolo wa rona rotlhe ebong Adame o ne a rwesa ditlogolwana tsotlhe tsa gagwe mokgweleo wa sebe.
Tsonga[ts]
Kokwa wa hina loyi a tolovelekeke Adamu u byarhise vatukulu va yena hinkwavo xidyoho.
Xhosa[xh]
Ukhokho wethu sonke uAdam wayithwalisa yonke inzala yakhe ngesono.