Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Believes that the term "treatment" should be interpreted broadly, with the emphasis on identifying and eliminating social and environmental factors, while the use of medication should be a last resort, particularly in the case of children and young people; criticises the growing medicalisation and pathologisation of life stages, without a comprehensive search for causes; calls for account to be taken of factors such as personal experiences, family, social support and living and working conditions which play a role in mental illness as well as genetic factors;
Spanish[es]
Considera que el término "tratamiento" debería interpretarse ampliamente, siendo prioritarias a ese respecto la identificación y la eliminación de los factores sociales y ambientales y debiéndose recurrir sólo como último recurso a la administración de medicación, particularmente en el caso de los niños y de los jóvenes; critica la medicalización y patologización crecientes de determinadas etapas de la vida, sin que se investiguen completamente las causas; pide que se tengan en cuenta factores como experiencias personales, familia, apoyo social y condiciones de vida y de trabajo que inciden en la enfermedad mental, así como factores genéticos;
Portuguese[pt]
Entende que a designação "tratamento" deveria ser interpretada lato sensu, que a identificação e supressão de factores sociais e ambientais deveriam figurar em primeiro plano e que apenas em última instância deveria ter lugar o recurso a medicamentos, em particular no caso das crianças e adolescentes; critica a crescente medicação e patologização de determinadas fases da vida sem que se investiguem devidamente as respectivas causas; insta a que sejam tidos em conta factores, como sejam a experiência pessoal, a família, o apoio social e as condições de vida e de trabalho, que desempenham um importante papel na doença mental, bem como factores de ordem genética;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att begreppet "behandling" bör förstås i en vid bemärkelse, så att utredning och avhjälpande av negativa faktorer i samhälle och miljö då kommer i första hand och användningen av läkemedel blir först en sista utväg, framför allt beträffande barn och ungdomar. Parlamentet kritiserar tendensen att olika faser av livet i allt högre grad sjukdomsförklaras och görs till föremål för medicinsk behandling utan att det gjorts någon ingående undersökning av orsakerna. Hänsyn bör då tas till sådana faktorer som personliga erfarenheter, familjeförhållanden, stöd från omgivningen samt bostads- och arbetsförhållanden, vilka spelar en roll i samband med psykisk ohälsa, liksom också ärftlighetsfaktorerna.