Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter kragtige uitwerking het dit tog wanneer bewegende beelde, musiek en gesproke woorde vernuftig saamgeweef word!
Amharic[am]
ታዲያ የሚንቀሳቀሱ ምስሎች፣ ሙዚቃና ቃላት አንድ ላይ በብልሃት ተቀናብረው ሲቀርቡ እንዴት ያለ ኃይል ይኖራቸው!
Arabic[ar]
فيا للقوة الهائلة التي تنجم حين تتشابك في الافلام الصور والكلمات والموسيقى بطريقة بارعة!
Bulgarian[bg]
Тогава само каква сила се крие в умелото съчетание на картина, музика и думи!
Cebuano[ceb]
Unsa pa kaha kon ang mga pelikula, musika, ug mga pulong nga gisulti maayo kaayong pagkakombinar!
Czech[cs]
Oč působivější pak musí být, když se pohyblivé obrázky, hudba a mluvené slovo dovedně propojí.
Danish[da]
Hvor langt mere magtfuldt er det så ikke når levende billeder, musik og talte ord omhyggeligt væves sammen!
German[de]
Welchen Einfluss haben dann erst bewegte Bilder, Musik und Sprache, die geschickt miteinander verknüpft werden?
Ewe[ee]
Ke kpɔ ŋusẽ si gbegbe sinima me ɖeɖefia, haƒoƒo, kple nyagbɔgblɔ siwo ŋu wotrɔ asi le aɖaŋutɔe akpɔ ɖe ame dzii ɖa!
Greek[el]
Πόση δύναμη εμπεριέχει η επιδέξια σύνθεση κινούμενων εικόνων, μουσικής και λέξεων!
English[en]
What power there is when moving pictures, music, and spoken words are skillfully woven together!
Spanish[es]
¡Cuánto mayor es el impacto cuando se combinan hábilmente palabras, música e imágenes en movimiento!
Estonian[et]
Milline mõjujõud on veel sellel, kui liikuvad pildid, muusika ja suuliselt väljendatud sõnad on osavalt kokku põimitud!
Finnish[fi]
Millainen teho saadaankaan aikaan, kun liikkuvat kuvat, musiikki ja puhutut sanat punotaan taitavasti yhteen!
French[fr]
Que dire du pouvoir qu’exerce l’ingénieuse combinaison de l’image animée, de la musique et de la parole ?
Hebrew[he]
אם כן, איזו השפעה אדירה יש לתמונות נעות, למוזיקה ולמילים מדוברות השזורות יחדיו כבמלאכת מחשבת!
Hiligaynon[hil]
Ano pa ayhan kon ang nagahulag nga mga laragway, musika, kag mabatian nga mga paghambalanay tingubon sing malantipon!
Croatian[hr]
Koliko li je onda tek snažan utjecaj medija u kojem se vješto spajaju pokretne slike, glazba i govor!
Hungarian[hu]
Akkor micsoda erő rejlik a mozgóképek, a zene és az élő szavak ügyes kombinációjában!
Armenian[hy]
Իսկ որքա՜ն խոր ազդեցություն կարող են թողնել այն շարժվող նկարները, երաժշտությունն ու բառերը, որոնք վարպետորեն իրար են կապակցված։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa besar pengaruhnya jika gambar hidup, musik, dan kata-kata yang diucapkan dirangkai bersama secara terampil!
Igbo[ig]
Lezienụ mmetụta foto na-agagharị agagharị, egwú, na okwu e kwuru ekwu, bụ́ ndị e ji nkà jikọta ọnụ ka ha ghọọ fim, na-aghaghị inwe n’ahụ́ ndị mmadụ!
Iloko[ilo]
Anian a nabilbileg pay ngarud ti epekto kadatayo dagiti nabiag a ladawan, musika, ken mayebkas a sasao a sisisigo a napagmaymaysa!
Italian[it]
Pensate perciò a quanto potere possa avere una combinazione fatta di immagini in movimento, colonna sonora e dialoghi scelti appositamente!
Kyrgyz[ky]
Анда кыймыл-аракет, музыка менен коштолгон сүрөттөр, чебердик менен тандалган сөздөр — баары биригип таасир этпей коёбу?
Lithuanian[lt]
Tai kokia tuomet filme meistriškai susipynusių veiksmo, muzikos ir žodžių galia!
Latvian[lv]
Cik lielai ir jābūt ietekmei, ja kustīgi attēli, mūzika un vārdi ir meistarīgi savienoti kopā!
Malagasy[mg]
Koa mainka moa fa hoe mihetsika ilay sary, ary ampiarahina amin’ny feon-kira sy teny!
Macedonian[mk]
Тогаш, колку поголемо е влијанието кога подвижните слики, музиката и зборовите се вешто испреплетени заедно!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ചലച്ചിത്രങ്ങളും സംഗീതവും സംഭാഷണങ്ങളും വിദഗ്ധമായി കോർത്തിണക്കിയാൽ ഉണ്ടാകുന്ന സ്വാധീനശക്തി എത്ര വലുതായിരിക്കും!
Norwegian[nb]
Tenk deg da hvor stor påvirkningskraft levende bilder, musikk og ord har når alt dette blir satt sammen på en mesterlig måte!
Dutch[nl]
Wat een kracht moet de combinatie van bewegende beelden, muziek en gesproken woorden dan hebben!
Nyanja[ny]
Nangano zithunzi zoti zikuyenda, nyimbo, ndi mawu olankhulidwa, akazilumikiza pamodzi mwaluso zingatikhudze motani?
Polish[pl]
O ileż mocniej muszą więc oddziaływać ruchome obrazy, muzyka i wypowiadane słowa, zręcznie splecione w jedną całość!
Portuguese[pt]
Então, imagine o poder que há na combinação habilidosa de imagens, música e de palavras faladas!
Romanian[ro]
Câtă putere trebuie să aibă atunci imaginile în mişcare, muzica şi cuvintele dacă sunt împletite cu măiestrie!
Russian[ru]
Насколько же большей тогда силой обладает движущееся изображение, искусно дополненное музыкой и словами!
Slovak[sk]
Keď sa majstrovsky spoja pohyblivé obrázky, hudba a hovorené slovo, vplyv je ešte silnejší.
Slovenian[sl]
Kolikšno moč imajo šele gibljive slike, glasba in besede, ko so spretno prepletene skupaj!
Samoan[sm]
A tuu faatasi la ata, musika, ma upu i se auala poto, e uiga ese le malosi o le uunaʻiga e iai!
Albanian[sq]
Ç’ndikim i fuqishëm ushtrohet kur filmi, muzika dhe fjalët ndërthuren së bashku me mjeshtëri!
Serbian[sr]
Kakav tek uticaj imaju pokretne slike, muzika i živa reč kada su vešto isprepletene zajedno!
Southern Sotho[st]
Tšusumetso ea litšoantšo eona e ba e matla hakaakang ha li tsamaisana ka bohlale le ’mino le mantsoe!
Swedish[sv]
Tänk då vilken inverkan det kan ha på oss när rörliga bilder, musik och talade ord skickligt vävs samman!
Swahili[sw]
Basi sinema, muziki, na maneno yanapoambatanishwa kwa ustadi yanaweza kutuathiri hata zaidi!
Congo Swahili[swc]
Basi sinema, muziki, na maneno yanapoambatanishwa kwa ustadi yanaweza kutuathiri hata zaidi!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், காட்சிகள், இசை, வசனங்கள் ஆகியவை திறம்பட்ட விதத்தில் கதம்பமாகக் கலந்து ஒளிபரப்பப்படும் நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி கேட்கவா வேண்டும்?
Thai[th]
แล้ว ภาพ เคลื่อน ไหว, ดนตรี, และ บท พูด ที่ นํา มา เรียง ร้อย เข้า ด้วย กัน อย่าง ชํานิ ชํานาญ จะ มี พลัง ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด!
Tagalog[tl]
Tiyak na mas matindi ang epekto kapag maingat na pinagsama-sama ang mga larawan, musika, at mga salita!
Tswana[tn]
Akanya fela gore fa ditshwantsho tseno, le mmino, le mafoko di kopantswe tsotlhe ka botlhale di ka nna le tlhotlheletso e e kana kang!
Tongan[to]
‘Oku toe mālohi ange ‘a e taimi ‘oku fakataha‘i pōto‘i ai ‘a e ngaahi ‘ata ‘oku ngaué, fasí mo e ngaahi fo‘i lea ‘oku lea‘akí!
Turkish[tr]
Öyleyse hareket eden resimler, müzik ve ağızdan çıkan sözler ustalıkla harmanlandığında ortaya çıkan eserin çok daha büyük bir etkisinin olması gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Nkucetelo i wukulu swinene loko swifaniso leswi famba-fambaka, vuyimbeleri ni marito swi hlanganisiwe hi vutlhari!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж потужніший вплив має мистецьке переплетення зображень, музики та слів.
Xhosa[xh]
Khawucinge ke ngomfanekiso oshukumayo, umculo namazwi athethwayo alungelelaniswe kakuhle.
Yoruba[yo]
Ẹ wá wo bí ipa tó máa ní lórí wa ṣe máa pọ̀ tó bí wọ́n bá wá fọgbọ́n pa àwòrán, orin àti ọ̀rọ̀ pọ̀!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lingakanani ithonya uma izithombe ezinyakazayo, umculo namazwi akhulunywayo kuhlanganiswe ngobuciko!