Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Za početak, adresu nekog lokalnog kriminalca koji ima veliku količinu keša kod sebe, poznatog po tome da ima tajne koje će ga odvratiti od zvanja policije ako ga neko oslobodi njega.
Czech[cs]
Pro začátek mi dáte adresu nějakého místního darebáka, o kterém je známo, že má hodně peněz v hotovosti, který má tajemství a tím pádem by nevolal policii, když se mu od nich pokusím pomoct.
Greek[el]
Για αρχή, μια διεύθυνση κάποιου τοπικού κακοποιού που λέγεται πως έχει τεράστια ποσά μετρητών κρυμμένα και γνωρίζοντας ακόμα πως έχει μυστικά που θα τον αποθάρρυναν να καλέσει την αστυνομία εάν κάποιος πήγαινε να του τα πάρει.
English[en]
For starters, an address of some local miscreant known to have large amounts of cash lying around, known further to have secrets that would discourage him from calling the police if someone were to relieve him of it.
Spanish[es]
Para comenzar, con la dirección de un rufián conocido por tener grandes sumas de efectivo y todavía más por tener secretos que evitarían que llamara a la policía si alguien lo liberara de él.
Finnish[fi]
Aluksi, paikallisen konnan osoite, jolla tiettävästi on paljon käteistä - ja joka ei soittaisi poliisille, mikäli rahat sattuisivat häviämään.
Hungarian[hu]
Megadhatná mondjuk egy helyi rosszfiú címét, aki sok készpénzt tart otthon, és nem rohanna egyből kihívni a zsarukat, ha valaki ellopná tőle.
Italian[it]
Per cominciare... l'indirizzo di un criminale locale uso a tenere parecchi soldi in contanti, e diversi segreti che gli... impedirebbero di chiamare la polizia se qualcuno volesse alleggerirlo di tale peso.
Polish[pl]
Na początek adres jakiegoś miejscowego szubrawca, który posiada duże zasoby gotówki i który także ma sekrety zniechęcające go do wezwania policji, gdyby ktoś mu ją odebrał.
Portuguese[pt]
Para começar, o endereço de um patife local conhecido por ter grandes quantias de dinheiro. Conhecido mais ainda por ter segredos que o fariam desistir de chamar a polícia se alguém o roubasse.
Russian[ru]
Для начала, адрес какого-нибудь местного злодея, который известен тем, что у него дома есть большие запасы наличности, и тем, что у него есть тайны, которые помешают ему обратиться в полицию, ежели кто-то избавит его от данной наличности.
Serbian[sr]
Za početak, adresu nekog lokalnog kriminalca koji ima veliku količinu keša kod sebe, poznatog po tome da ima tajne koje će ga odvratiti od zvanja policije ako ga neko oslobodi njega.
Turkish[tr]
Başlangıç olarak ortalıkta yüksek miktarda nakit para bulunduran ve eğer biri bu parayı elinden alırsa polisleri aramaya cesaret edemeyecek sırlarını bildiğin buralı kötü bir adamın adresi.