Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesaja se naam beteken “Redding van Jehovah”.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 25:9) ኢሳይያስ የሚለው ስምም ቢሆን “የይሖዋ ማዳን” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢٥:٩) فاسم اشعيا بحد ذاته يعني «خلاص يهوه».
Azerbaijani[az]
Bununla belə, kitabın əsas mövzusu ittiham yox, ‘qurtuluşdur’ (Yeşaya 25:9).
Baoulé[bci]
(Ezai 25:9) I lɛ nun’n, Ezai i dunman’n i bo’n yɛle kɛ ‘Anannganman yɛ ɔ de sran ɔn.’
Central Bikol[bcl]
(Isaias 25:9) Sa katunayan, an mismong ngaran na Isaias nangangahulogan na “Pagliligtas ni Jehova.”
Bemba[bem]
(Esaya 25:9) Na kuba, ishina lya kuti Esaya, lipilibula, “Ukupususha kwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 25:9) Дори самото име Исаия означава „Спасение от Йехова“.
Bislama[bi]
(Aesea 25:9) Nem blong Aesea i minim “Jeova i Sevem Yumi.”
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৫:৯) বস্তুতপক্ষে, যিশাইয় নামের অর্থ হল “যিহোবার পরিত্রাণ।”
Cebuano[ceb]
(Isaias 25:9) Gani, ang ngalan mismo ni Isaias nagkahulogan nga “Kaluwasan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
(Aisea 25:9) Iten Aisea we a wewe ngeni “Än Jiowa Amanau.”
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 25:9) Anfet, Izai i vedir “delivrans sorti kot Zeova.”
Czech[cs]
(Izajáš 25:9) Samotné jméno Izajáš totiž znamená „záchrana od Jehovy“.
Danish[da]
(Esajas 25:9) Selve navnet Esajas betyder da også „Jehovas frelse“.
Ewe[ee]
(Yesaya 25:9) Le nyateƒe me la, ŋkɔ Yesaya ŋutɔ gɔmee nye “Yehowa ƒe xɔname.”
Efik[efi]
(Isaiah 25:9) Ke akpanikọ, enyịn̄ oro Isaiah ọwọrọ “Edinyan̄a Jehovah.”
Greek[el]
(Ησαΐας 25:9) Μάλιστα το ίδιο το όνομα του Ησαΐα σημαίνει «Σωτηρία του Ιεχωβά».
English[en]
(Isaiah 25:9) The very name Isaiah, in fact, means “Salvation of Jehovah.”
Spanish[es]
De hecho, el mismo nombre de Isaías significa “Salvación de Jehová”.
Fijian[fj]
(Aisea 25:9) Na yaca sara mada ga na Aisea e kena ibalebale “Na Veivakabulai i Jiova.”
French[fr]
D’ailleurs, le nom même d’Isaïe signifie “ Salut de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 25:9) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesaia gbɛi shishi ji “Yehowa Yiwalaheremɔ.”
Gilbertese[gil]
(Itaia 25:9) Nanon raoi te ara ae Itaia, “Kamaiuan te aba mairoun Iehova.”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૫:૯) યશાયાહ નામનો અર્થ એ જ થાય કે “યહોવાહ તરફથી તારણ.”
Gun[guw]
(Isaia 25:9) Na nugbo tọn, yinkọ lọ Isaia zẹẹmẹdo “Whlẹngán Jehovah tọn.”
Hausa[ha]
(Ishaya 25:9) Sunan Ishaya na nufin “Ceto na Jehobah.”
Hebrew[he]
למעשה, משמעות שמו של ישעיהו הוא ”יהוה ישע”.
Hindi[hi]
(यशायाह 25:9) दरअसल, यशायाह नाम का मतलब है “यहोवा की ओर से उद्धार।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 25:9) Sa katunayan, ang ngalan mismo nga Isaias nagakahulugan sing “Pagluwas ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
(Isaia 25:9) Inai ladana Isaia ena anina be “Iehova Ena Hahemauri.”
Hungarian[hu]
Maga az Ézsaiás név is azt jelenti, hogy ’Jehovától jövő megmentés’.
Armenian[hy]
9)։ Հենց «Եսայիա» անունը նշանակում է «փրկություն՝ Եհովայից»։
Indonesian[id]
(Yesaya 25:9) Sebenarnya, nama Yesaya sendiri berarti ”Keselamatan dari Yehuwa”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 25:9) N’ezie, aha ahụ bụ́ Aịzaịa pụtara “Nzọpụta Jehova.”
Iloko[ilo]
(Isaias 25:9) Kinapudnona, ti mismo a nagan nga Isaias kaipapananna “Panangisalakan ni Jehova.”
Icelandic[is]
(Jesaja 25:9) Nafnið Jesaja merkir meira að segja „hjálpræði Jehóva“.
Isoko[iso]
(Aizaya 25:9) Eva uzẹme, otofa odẹ na, Aizaya, họ “Usiwo Jihova.”
Italian[it]
(Isaia 25:9) Il nome Isaia, infatti, significa “salvezza di Geova”.
Japanese[ja]
イザヤ 25:9)事実,イザヤという名前にも,「エホバの救い」という意味があります。
Georgian[ka]
ძირითადად, წიგნში საუბარია იმაზე, თუ როგორ იხსნის იეჰოვა თავის ხალხს (ესაია 25:9).
Kongo[kg]
(Yezaya 25:9, NW) Ya kyeleka, zina ya Yezaya yo mosi ketendula “luguluku ya Yehowa.”
Kalaallisut[kl]
(Esaja 25:9) Aammami ateq Esaja isumaqarpoq „Jehovap annaassinera“.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 25:9) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಯೆಶಾಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವೇ, “ರಕ್ಷಣೆಯು ಯೆಹೋವನದ್ದೇ” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 25:9) 사실, 이사야라는 이름 자체가 “여호와의 구원”이라는 의미를 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 25:9) Jizhina ja kuba’mba Isaya, jilumbulula amba “lupulukilo lwa Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 25:9) E nsasa nkumbu a Yesaya “Luvuluzu lwa Yave.”
Ganda[lg]
(Isaaya 25:9) Mu butuufu erinnya lya Isaaya litegeeza “Obulokozi bwa Yakuwa.”
Lingala[ln]
(Yisaya 25:9) Nkombo Yisaya elimboli “lobiko ya Yehova.”
Lozi[loz]
(Isaya 25:9) Mane nihaiba lona libizo la Isaya ka sibili li talusa “Puluso ya Jehova.”
Lithuanian[lt]
Beje, pats Izaijo vardas reiškia „Jehovos išgelbėjimas“.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 25:9) Ne dijina dya Isaya dine dishintulula amba “Lupandilo lwa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 25:9) Dîna dine dia Yeshaya didi diumvuija “lupandu lua Yehowa.”
Luvale[lue]
(Isaya 25:9) Lijina lyaIsaya lyalumbunuka ngwavo “ulwilo waYehova.”
Lunda[lun]
(Isaya 25:9) Ijina Isaya dalumbulula nawu ‘Wamwinu waYehova.’
Lushai[lus]
(Isaia 25:9) A hming Isaia tih chu “Jehova Chhandamna” tihna a ni.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 25:9) Avredir, nom Isaïe-mem vedir “Delivrance par Jéhovah.”
Malagasy[mg]
(Isaia 25:9) Midika hoe “Famonjen’i Jehovah” aza, raha ny marina, ny anarana hoe Isaia.
Marshallese[mh]
(Aiseia 25:9) Ãt in Aiseia, ilo mol, ej melelen “Lomor an Jehovah.”
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 25:9) വാസ്തവത്തിൽ, യെശയ്യാവ് എന്ന പേരിന്റെ അർഥംതന്നെ “യഹോവയുടെ രക്ഷ” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
(Ezai 25:9) A Ezai yʋʋrã meng rat n yeelame t’a Zeova fãagre.
Marathi[mr]
(यशया २५:९) यशया या नावाचाच अर्थ खरे तर, “यहोवाने केलेले तारण” असा आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 25:9) Fil- fatt, isem Isaija stess ifisser “Salvazzjoni taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၅:၉) အမှန်တွင် ဟေရှာယ၏အမည်ကိုယ်နှိုက်က “ယေဟောဝါ၏ကယ်တင်ခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 25: 9) Navnet Jesaja betyr faktisk «Jehovas frelse».
Nepali[ne]
(यशैया २५:९) वास्तवमा, यशैया नाउँको अर्थ नै “यहोवाले दिनुहुने उद्धार” हो।
Ndonga[ng]
(Jesaja 25:9) Edhina Jesaja otali ti lelalela “Ehupitho olyaJehova.”
Niuean[niu]
(Isaia 25:9) Ko e kakano mooli he higoa ha Isaia ko e “Fakamouiaga ha Iehova.”
Dutch[nl]
De naam Jesaja betekent trouwens „Redding van Jehovah”.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 25:9) Ge e le gabotse, leina la Jesaya ka bolona le bolela gore “Phološo ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 25:9) Ndipotu dzina lakuti Yesaya, limatanthauza “Chipulumutso cha Yehova.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 25:9) ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੀ “ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੁਕਤੀ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 25:9) Diad tua, say ngaran ya Isaias a mismo et mankabaliksay “Panangilaban nen Jehova.”
Papiamento[pap]
(Isaias 25:9) De echo, e nòmber Isaias mes ta nifiká “Salbashon di Yehova.”
Pijin[pis]
(Isaiah 25:9) Datfala nem Isaiah hem minim “Salvation bilong Jehovah.”
Polish[pl]
Uwypukla raczej fakt, że Jehowa zapewnia wybawienie (Izajasza 25:9).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 25:9) Mwar wet Aiseia, ni mehlel, wehwehki “Komour en Siohwa.”
Portuguese[pt]
(Isaías 25:9) De fato, o próprio nome Isaías significa “Salvação de Jeová”.
Ruund[rnd]
(Isay 25:9) Dijin dia Isay, dirumburikin anch: “Dipandish dia Yehova.”
Romanian[ro]
De fapt, numele Isaia înseamnă „Salvare de la Iehova“.
Russian[ru]
Основная тема книги — спасение, исходящее от Иеговы Бога (Исаия 25:9).
Sinhala[si]
(යෙසායා 25:9) යෙසායා යන නමේ අර්ථයත් “යෙහෝවා දෙන ගැලවීමයි.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 25:9) Samotné meno Izaiáš v skutočnosti znamená „záchrana od Jehovu“.
Slovenian[sl]
(Izaija 25:9) Sámo ime Izaija pravzaprav pomeni »Odrešenje je Jehovovo.«
Samoan[sm]
(Isaia 25:9) O le uiga o le igoa Isaia, o le “Faaolataga a Ieova.”
Shona[sn]
(Isaya 25:9) Kutaura zvazviri, zita rokuti Isaya pacharo, rinoreva kuti “Kuponesa kwaJehovha.”
Albanian[sq]
(Isaia 25:9) Vetë emri Isaia në të vërtetë do të thotë «Shpëtim nga Jehovai».
Serbian[sr]
Štaviše, sâmo Isaijino ime znači „spasenje Jehovino“.
Southern Sotho[st]
(Esaia 25:9) Ha e le hantle, lebitso Esaia ka bolona le bolela “Poloko ea Jehova.”
Swedish[sv]
(Jesaja 25:9) Namnet Jesaja betyder faktiskt ”räddning från Jehova”.
Swahili[sw]
(Isaya 25:9) Kwa kweli, jina Isaya linamaanisha “Wokovu wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 25:9) Kwa kweli, jina Isaya linamaanisha “Wokovu wa Yehova.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 25:9, NW) சொல்லப்போனால், ஏசாயா என்ற பெயரின் அர்த்தமே “யெகோவாவின் இரட்சிப்பு” என்பதாகும்.
Telugu[te]
(యెషయా 25:9) వాస్తవానికి, యెషయా అనే పేరుకు అర్థం “యెహోవా ఇచ్చే రక్షణ.”
Thai[th]
(ยะซายา 25:9, ล. ม.) ที่ จริง ชื่อ ยะซายา นั่น เอง ที่ มี ความ หมาย ว่า “ความ รอด แห่ง พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 25:9) እቲ ኢሳይያስ ዚብል ስም እኳ: “ምድሓን የሆዋ” ዚብል ትርጕም እዩ ዘለዎ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 25:9) Inja i iti i Yesaia ér “Myom u Yehova.”
Turkmen[tk]
Kitapda Ýahuda, Ysraýyla we goňşy halklara garşy hökümler ýazylsa-da, onuň esasy temasy Ýehowa Hudaýyň halas edişi barada (Işaýa 25:9).
Tagalog[tl]
(Isaias 25:9) Sa katunayan, ang mismong pangalang Isaias ay nangangahulugang “Pagliligtas ni Jehova.”
Tetela[tll]
(Isaya 25:9) Lokombo Isaya nembetshiyaka “Panda ka Jehowa.”
Tswana[tn]
(Isaia 25:9) Leina Isaia ka bolone, totatota le kaya “Poloko ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
(Aisea 25:9) Ko hono mo‘oní, ko e hingoa ‘Aiseá ‘oku ‘uhingá ko e “Fakamo‘ui ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 25:9) Izina lyakuti Isaya, lyaamba kuti “Lufwutuko lwa Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 25:9) Insait bilong nem bilong Aisaia i olsem, “Wok Bilong Jehova Long Kisim Bek Ol Man.”
Tsonga[ts]
(Esaya 25:9) Entiyisweni vito ra Esaya ri vula ku “Ku Ponisa ka Yehovha.”
Tatar[tt]
Китапның төп темасы — Йәһвә Аллаһыдан килгән коткару (Ишагыйя 25:9).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 25:9) Zina ilo lene lakuti Yesaya, likung’anamura kuti “Ciponosko ca Yehova.”
Tuvalu[tvl]
(Isaia 25:9) A te uiga o te pati, Isaia, ko te “Fakaolataga a Ieova.”
Twi[tw]
(Yesaia 25:9) Nokwarem no, nea Yesaia din kyerɛ ankasa ne “Yehowa Nkwagye.”
Tahitian[ty]
(Isaia 25:9) Inaha, teie te auraa o te i‘oa Isaia “Faaoraraa a Iehova.”
Umbundu[umb]
(Isaya 25:9) Onduko ya Isaya yi lomboloka ‘Eyovo lia Yehova.’
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۵:۹) درحقیقت، نام یسعیاہ کا مطلب ہی ”یہوواہ کی نجات“ ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 25:9) I ngoho, dzina Yesaya ḽi amba “U Tshidza ha Yehova.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 25:9) Thật vậy, tên Ê-sai có nghĩa là “sự cứu rỗi của Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 25:9) Ha pagkamatuod, an ngaran mismo nga Isaias nangangahulogan hin “Pagluwas ni Jehova.”
Wallisian[wls]
(Isaia 25:9) Ko te faka ʼuhiga ʼo te higoa ʼo Isaia ko te “Haofaki ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
(Isaya 25:9) Eneneni, kwaigama elithi Isaya lithetha ukuthi “Usindiso lukaYehova.”
Yapese[yap]
(Isaiah 25:9) Ma fan e ngochol rok Isaiah e “Ayuw ko Yafos nra Yib rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 25:9) Kódà, ohun tí orúkọ Aísáyà túmọ̀ sí ni, “Ìgbàlà Jèhófà.”
Chinese[zh]
以赛亚书25:9)实际上,以赛亚这个名字的意思就是“耶和华的救恩”。
Zande[zne]
(Yesaya 25:9) Nirengo, gu rimo nga Yesaya, rogoyo nga “gu Bata Naye be Yekova.”
Zulu[zu]
(Isaya 25:9) Eqinisweni, lona kanye igama elithi Isaya lisho ukuthi “Insindiso KaJehova.”