Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съответното законодателство търговските власти в провинциите и CCCMC разглеждат всички заявления и китайското министерство на търговията взема решение и публикува списъка на предприятията, които отговарят на условията за получаване на лиценз за износ.
Czech[cs]
Podle příslušných právních předpisů přezkoumávají všechny žádosti provinční obchodní orgány a CCCMC a čínské ministerstvo obchodu vydává rozhodnutí a zveřejňuje seznam podniků, které mohou vývozní licence získat.
Danish[da]
Ifølge lovgivningen behandler handelsmyndighederne i provinserne og CCCMC alle ansøgninger, og det kinesiske handelsministerium træffer afgørelse og offentliggør en liste over virksomheder, der opfylder betingelserne for at få udstedt en eksportlicens.
German[de]
Den einschlägigen Rechtsvorschriften zufolge prüfen die chinesischen Provinzhandelsbehörden und die CCCMC alle Anträge, und das chinesische Handelsministerium entscheidet und veröffentlicht die Liste der Unternehmen, denen eine Ausfuhrlizenz erteilt werden kann.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία, οι εμπορικές αρχές κάθε επαρχίας και το ΕΕΕΕΜΟΧΠΚ εξετάζουν όλες τις αιτήσεις και το κινεζικό Υπουργείο Εμπορίου λαμβάνει αποφάσεις και δημοσιεύει κατάλογο των επιχειρήσεων που μπορούν να λάβουν άδεια εξαγωγών.
English[en]
According to the relevant legislation the provincial commerce authorities and the CCCMC examine all applications and the Chinese Ministry of Commerce decides and publishes the list of enterprises that qualify for obtaining an export license.
Spanish[es]
Con arreglo a la legislación aplicable, las autoridades comerciales regionales y el CCCMC examinan todas las solicitudes y el Ministerio de Comercio decide cuáles son las empresas que pueden obtener una licencia de exportación y publica una lista con las mismas.
Estonian[et]
Kooskõlas vastavate õigusaktidega vaatavad maakondlikud kaubandusasutused ja CCCMC läbi kõik taotlused ja Hiina kaubandusministeerium otsustab, millised äriühingud vastavad ekspordiloa saamiseks vajalikele tingimustele, ning avaldab nende äriühingute nimekirja.
Finnish[fi]
Asiaan liittyvän lainsäädännön mukaan maakunnalliset kauppaviranomaiset ja CCCMC tutkivat kaikki hakemukset ja Kiinan kauppaministeriö tekee päätökset ja julkaisee luettelon yrityksistä, jotka ovat kelpoisia saamaan vientilisenssin.
French[fr]
En vertu de la législation en vigueur, les autorités commerciales provinciales et la chambre de commerce examinent toutes les demandes et c’est le ministère chinois du commerce qui décide quelles entreprises remplissent les conditions requises pour l’obtention d’une licence d’exportation et en publie la liste.
Hungarian[hu]
A vonatkozó jogszabályok értelmében a tartományi kereskedelmi hatóságok és a CCCMC megvizsgálnak minden kérelmet, majd a Kínai Kereskedelmi Minisztérium hozza meg a döntést és teszi közzé a kiviteli engedélyre jogosult vállalatok jegyzékét.
Italian[it]
Secondo la legislazione applicabile, le autorità provinciali competenti per il commercio e la CCCMC esaminano tutte le richieste presentate e il ministero del Commercio cinese redige e pubblica l’elenco delle imprese in possesso dei requisiti per ottenere una licenza di esportazione.
Lithuanian[lt]
Visus prašymus pagal atitinkamus teisės aktus nagrinėja provincijų prekybos institucijos ir CCCMC, o sprendimus priima ir įmonių, kurios atitinka reikalavimus eksporto licencijai gauti, sąrašus skelbia Kinijos prekybos ministerija.
Latvian[lv]
Saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem provinču tirdzniecības iestādes un CCCMC izskata visus pieteikumus, un Ķīnas Tirdzniecības ministrija lemj par to, kuri uzņēmumi atbilst kritērijiem, kas noteikti eksporta licences saņemšanai, kā arī publicē šo uzņēmumu sarakstu.
Maltese[mt]
Skond il-leġiżlazzjoni rilevanti l-awtoritajiet kummerċjali provinċjali u s-CCCMC jeżamina l-applikazzjonijiet kollha u l-Ministeru tal-Kummerċ Ċiniż jiddeċiedi u jippubblika l-lista ta’ intrapriżi li jikkwalifikaw għall-ksib tal-liċenzja ta’ esportazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de toepasselijke wetgeving onderzoeken de provinciale autoriteiten en de CCCMC alle aanvragen en stelt het Chinese ministerie van Handel de lijst op van ondernemingen die in aanmerking komen voor een exportvergunning en maakt het deze openbaar.
Polish[pl]
Zgodnie z właściwym ustawodawstwem władze handlowe prowincji oraz Izba Handlowa badają wszystkie wnioski, a Ministerstwo Handlu Chin podejmuje decyzje i publikuje listę przedsiębiorstw, które kwalifikują się do otrzymania pozwolenia na wywóz.
Portuguese[pt]
De acordo com a legislação relevante, as autoridades comerciais provinciais e a CCCMC examinam todos os pedidos e o Ministério chinês do Comércio decide e publica a lista das empresas que cumprem os requisitos para obter uma licença de exportação.
Romanian[ro]
În conformitate cu legislația relevantă, autoritățile comerciale regionale și CCCMC analizează toate cererile, iar Ministerul Comerțului din China decide și publică lista întreprinderilor care îndeplinesc condițiile de a obține o licență de export.
Slovak[sk]
Podľa príslušných právnych predpisov regionálne obchodné orgány a CCCMC skúmajú všetky žiadosti a čínske ministerstvo obchodu rozhoduje a zverejňuje zoznam spoločností, ktoré spĺňajú požiadavky na získanie vývoznej licencie.
Slovenian[sl]
Trgovinski organi provinc in CCCMC morajo v skladu z ustrezno zakonodajo preučiti vse vloge in kitajsko ministrstvo za gospodarstvo določa in objavlja seznam podjetij, ki izpolnjujejo pogoje za izdajo izvoznega dovoljenja.
Swedish[sv]
Enligt den tillämpliga lagstiftningen behandlar handelsmyndigheterna på provinsnivå och CCCMC alla ansökningar och Kinas handelsministerium fattar beslut och offentliggör en förteckning över företag som uppfyller kraven för att få en exportlicens.