Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
53 Регламент No 1782/2003 обаче не обуславя квалификацията като „постоянни пасища“ от наличието на даден вид растителност, като член 44, параграф 2 от този регламент изключва качеството „хектар, даващ право на помощ“, само за „многогодишните култури“, „гори“, както и площите, „които се използват за неселскостопански дейности“.
Czech[cs]
53 Nařízení č. 1782/2003 přitom nepodmiňuje kvalifikaci pozemku jako „stálé pastviny“ přítomností určitého druhu vegetace, neboť čl. 44 odst. 2 tohoto nařízení vylučuje z kvalifikace „hektaru, na který lze poskytnout podporu“ pouze „trvalé kultury“, „lesy“ a plochy, které „jsou vyčleněny pro nezemědělskou činnost“.
Danish[da]
53 Det er imidlertid ikke efter forordning nr. 1782/2003 nogen betingelse for kvalificeringen som »permanente græsarealer«, at der forekommer en given vegetationstype, idet denne forordnings artikel 44, stk. 2, kun udelukker »permanente afgrøder«, »skov« og arealer, »som anvendes til ikke-landbrugsaktiviteter«, fra status som »støtteberettiget hektar«.
German[de]
53 Die Verordnung Nr. 1782/2003 aber setzt für die Einstufung als „Dauergrünland“ keinen bestimmten Vegetationstyp voraus, da Art. 44 Abs. 2 dieser Verordnung von der „beihilfefähigen Fläche“ nur „Dauerkulturen“, „Wälder“ und „für ... nicht landwirtschaftliche Tätigkeiten genutzte Flächen“ ausnimmt.
Greek[el]
53 Ωστόσο, ο κανονισμός 1782/2003 δεν εξαρτά τον χαρακτηρισμό του «μόνιμου βοσκότοπου» από την παρουσία βλάστησης συγκεκριμένου είδους, δεδομένου ότι το άρθρο 44, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού εξαιρεί από την έννοια των «επιλέξιμων εκταρίων» μόνον τις «μόνιμες καλλιέργειες», τα «δάση» καθώς και τις «εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για μη γεωργικές δραστηριότητες».
English[en]
53 Regulation No 1782/2003 does not make classification as ‘permanent pasture’ conditional upon the presence of vegetation of a given type, as Article 44(2) of that regulation excludes from the status of ‘eligible hectare’ only ‘permanent crops’, ‘forests’ and areas ‘used for non-agricultural activities’.
Spanish[es]
53 Pues bien, el Reglamento n.o 1782/2003 no supedita la calificación de «pastos permanentes» a la presencia de una vegetación de un tipo determinado, toda vez que el artículo 44, apartado 2, de este Reglamento solo excluye de la condición de «hectáreas admisibles» los «cultivos permanentes», los «bosques» y «las [superficies] utilizadas para actividades no agrarias».
Estonian[et]
53 Määruses nr 1782/2003 ei eeldata „püsikarjamaaks“ kvalifitseerimisel, et esineb konkreetset tüüpi taimestik, kuna selle määruse artikli 44 lõikes 2 ei loeta „toetuskõlblikuks hektariks“ vaid „püsikultuure“, „metsi“ ja „mittepõllumajanduslikuks tegevuseks kasutatavaid“ alasid.
Finnish[fi]
53 Asetuksessa N:o 1782/2003 ei kuitenkaan säädetä pysyväksi laitumeksi luokittelun edellytykseksi minkään tietyn kasvillisuustyypin olemassaoloa, sillä kyseisen asetuksen 44 artiklan 2 kohdassa jätetään tukikelpoisten hehtaarien käsitteen ulkopuolelle vain pysyvillä kasveilla, metsänä tai muussa kuin maatalouskäytössä olleet alat.
French[fr]
Or, le règlement no 1782/2003 ne subordonne pas la qualification de « pâturages permanents » à la présence d’une végétation d’un type donné, l’article 44, paragraphe 2, de ce règlement n’excluant de la qualité « d’hectare admissible au bénéfice de l’aide » que les « cultures permanentes », les « forêts » ainsi que les surfaces « affectées à une activité non agricole ».
Croatian[hr]
53 No, Uredba br. 1782/2003 ne podređuje kvalifikaciju „trajnih pašnjaka” postojanju vegetacije neke određene vrste, jer članak 44. stavak 2. te uredbe isključuje kvalitetu „prihvatljivog hektara” samo za „trajne nasade”, „šume” i površine „koje se koriste za nepoljoprivrednu aktivnost”.
Hungarian[hu]
53 Márpedig az 1782/2003 rendelet az „állandó legelőnek” való minősítést nem teszi függővé egy adott típusú növényzet jelenlététől, mivel e rendelet 44. cikkének (2) bekezdése csak az „állandó kultúrákat”, az „erdőket” és a „nem mezőgazdasági tevékenység céljára használt” területeket zárja ki a „támogatható hektárszám” köréből.
Italian[it]
53 Ebbene, il regolamento n. 1782/2003 non subordina la qualificazione come «pascolo permanente» alla presenza di un tipo determinato di vegetazione, visto che il suo articolo 44, paragrafo 2, esclude dalla classificazione come «ettaro ammissibile» unicamente le superfici destinate a «colture permanenti», a «colture forestali» o «ad usi non agricoli».
Lithuanian[lt]
53 Reglamentas Nr. 1782/2003 nesusieja kvalifikavimo kaip „daugiametės ganyklos“ su konkretaus augalijos tipo buvimu, nes pagal šio reglamento 44 straipsnio 2 dalį „reikalavimus atitinkančiam hektarui“ nepriklauso tik „daugiametėmis kultūromis apsėt[i] plot[ai], mišk[ai] ar ne žemės ūkio veiklai naudojam[i] plot[ai]“.
Latvian[lv]
53 Regulā Nr. 1782/2003 nav paredzēts, ka kvalifikācija par “pastāvīgām ganībām” ir atkarīga no noteikta tipa veģetācijas klātbūtnes, jo ar šīs regulas 44. panta 2. punktu “hektāra, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu” statuss ir liegts tikai “ilggadīgām kultūrām”, “mežiem”, kā arī “[zemēm,] kuras izmanto ar lauksaimniecību nesaistītām darbībām”.
Maltese[mt]
53 Issa, ir-Regolament Nru 1782/2003 ma jissubordinax il-klassifikazzjoni ta’ “mergħat permanenti” għall-preżenza ta’ veġetazzjoni ta’ tip partikolari, billi l-Artikolu 44(2) ta’ dan ir-regolament jeskludi mill-kwalità ta’ “ettaru eliġibbli” biss iż-“żoni kkultivati bi prodotti permanenti”, il-“foresti” kif ukoll iż-“żoni użati għall-attivitajiet mhux agrikoli”.
Dutch[nl]
53 Verordening nr. 1782/2003 vereist geen bepaald type vegetatie om te kunnen spreken van „blijvend grasland”, aangezien artikel 44, lid 2, van die verordening bepaalt dat alleen „blijvende teelten”, „bosgrond” en grond die „voor niet-landbouwactiviteiten in gebruik was” niet kunnen worden aangemerkt als „subsidiabele hectare”.
Polish[pl]
53 Tymczasem rozporządzenie nr 1782/2003 nie uzależnia kwalifikacji jako „trwałe użytki zielone” od występowania roślin danego rodzaju, ponieważ art. 44 ust. 2 tego rozporządzenia wyklucza z cechy „kwalifikującego się [do pomocy] hektara” jedynie „uprawy trwałe”, „lasy” oraz obszary „wykorzystywanych do celów nierolniczych”.
Portuguese[pt]
53 Ora, o Regulamento n.° 1782/2003 não faz depender a qualificação de «pastagens permanentes» da presença de uma vegetação de um determinado tipo, uma vez o artigo 44.°, n.° 2, deste regulamento apenas exclui da qualidade de «hectare elegível» as «culturas permanentes», as «florestas» e as superfícies «afetadas a atividades não agrícolas».
Romanian[ro]
53 Or, Regulamentul nr. 1782/2003 nu condiționează calificarea drept „pășuni permanente” de prezența unui anumit tip de vegetație, articolul 44 alineatul (2) din acest regulament neexcluzând de la calitatea de „hectar eligibil pentru ajutor” decât „culturi[le] permanente”, „păduri[le]”, precum și suprafețele „destinate unei activități neagricole”.
Slovak[sk]
53 Nariadenie č. 1782/2003 pritom posúdenie ako „trvalý pasienok“ nepodmieňuje výskytom daného druhu vegetácie, keďže článok 44 ods. 2 tohto nariadenia vylučuje z kvalifikácie ako „hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu“ iba „trvalé kultúry“, „lesy“ a plochy, „ktoré sú vyčlenené pre nepoľnohospodársku činnosť“.
Slovenian[sl]
53 Uredba št. 1782/2003 pa opredelitve „trajnega pašnika“ ne pogojuje s prisotnostjo določene vrste vegetacije, saj člen 44(2) te uredbe iz lastnosti „upravičenega hektarja“ izključuje le „trajne nasade“, „gozdove“ in površine, „ki se uporabljajo za nekmetijske dejavnosti“.
Swedish[sv]
53 Förordning nr 1782/2003 innebär emellertid inte att en areal kan kvalificeras som ”permanent betesmark” endast om den har en viss vegetationstyp, eftersom artikel 44.2 i den förordningen från detta begrepp endast utesluter arealer som är ”beväxta med permanenta grödor” och arealer ”som är skogbeväxta eller används för annat än jordbruksverksamhet”.