Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالهيكل بكل عظمته وروعته بُني مع دياره على جبل المريا، على الحيد الشرقي شمال «مدينة داود»، حيث تقع اليوم قبّة الصخرة على ما يبدو.
Cebuano[ceb]
Ang templo, ang iyang talagsaong natukod, lakip na ang mga sawang niini gitukod sa ibabaw sa Bukid sa Moria sa sidlakang tagaytay apan sa A sa “Siyudad ni David,” lagmit diha sa dapit sa presenteng-adlaw nga Dome of the Rock.
Czech[cs]
Chrám, význačné Šalomounovo stavební dílo, a nádvoří, která k němu patřila, byly postaveny na hoře Moria na vých. hřebenu, ale sev. od „Města Davidova“, velmi pravděpodobně v místě, kde dnes stojí Skalní dóm.
Danish[da]
Templet, hans mest bemærkelsesværdige bygningsværk, med de dertil hørende bygninger og forgårde blev opført på Morijas Bjerg på den østlige højderyg, nord for „Davidsbyen“, sikkert der hvor „Klippemoskeen“ i dag ligger.
German[de]
Der Tempel, Salomos großartigstes Bauwerk, und die dazugehörigen Vorhöfe wurden auf dem Berg Moria — einem Teil des O-Hügels, aber n. der „Stadt Davids“ — errichtet, offensichtlich in dem Bereich, wo gegenwärtig der „Felsendom“ steht (2Ch 3:1; 1Kö 6:37, 38; 7:12).
Greek[el]
Ο ναός, το εξοχότερο οικοδομικό έργο του Σολομώντα, μαζί με τις αυλές του χτίστηκε στο Όρος Μοριά, στην ανατολική ράχη, αλλά Β “της Πόλης του Δαβίδ”, κατά τα φαινόμενα στο χώρο όπου βρίσκεται σήμερα ο Τρούλος του Βράχου.
English[en]
The temple, his outstanding construction work, with its associated courtyards was built on Mount Moriah on the eastern ridge but N of “the City of David,” evidently in the area of the present-day Dome of the Rock.
Finnish[fi]
Temppeli, Salomon huomattavin rakennushanke, ja sen esipihat rakennettiin Morianvuorelle, joka sijaitsi itäisellä harjanteella mutta ”Daavidin kaupungin” pohjoispuolella, ilmeisesti alueelle, jossa nykyään on Kalliomoskeija (2Ai 3:1; 1Ku 6:37, 38; 7:12).
French[fr]
Le temple, le chef-d’œuvre de Salomon, fut bâti avec ses cours annexes sur le mont Moria, sur la crête orientale, mais au N. de “ la Cité de David ”, sans doute où se dresse l’actuel Dôme du Rocher (2Ch 3:1 ; 1R 6:37, 38 ; 7:12).
Indonesian[id]
Bait, yakni proyek pembangunannya yang mencolok, beserta halaman-halamannya dibangun di atas G. Moria di punggung bukit timur, tetapi di sebelah utara ”Kota Daud”, tampaknya di tempat berdirinya Qubbet es-Sakhra (Kubah Batu Cadas) sekarang.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan a patakder nga imbangon ni Solomon isu ti templo, a dayta agraman dagiti paraanganna naibangonda iti Bantay Moria iti makindaya a pantok ngem iti amianan ti “Siudad ni David,” nabatad nga iti ayan ti agdama-aldaw a Dome of the Rock.
Italian[it]
Il tempio, la sua opera più notevole, con gli annessi cortili, fu costruito sul contrafforte E, sul monte Moria, a N della “Città di Davide”, evidentemente sull’area occupata attualmente dalla Cupola della Roccia.
Japanese[ja]
ソロモンの際立った建設事業であった神殿と神殿に付随する中庭の造営は,「“ダビデの都市”」の北にあった,東側の尾根のモリヤ山上で行なわれました。 そこは現在の“岩のドーム”のある敷地だったと思われます。(
Malagasy[mg]
Niavaka ilay tempoly sy ny tokotaniny naorin’i Solomona teo amin’ny Tendrombohitra Moria izay teo amin’ny ilany atsinanana, fa avaratry “ny Tanànan’i Davida.” Azo inoana fa teo amin’ilay toerana misy ny Dôme du Rocher ankehitriny no nisy azy io.
Norwegian[nb]
Templet, Salomos viktigste byggverk, med de tilhørende forgårdene, ble oppført på Moria-fjellet på den delen av østhøyden som lå nord for «Davidsbyen», etter alt å dømme omtrent der hvor Klippedomen ligger nå.
Dutch[nl]
De tempel, Salomo’s schitterendste bouwwerk, en de daarbij behorende voorhoven werden op de oostelijke kam van de berg Moria gebouwd, maar ten N van „de Stad van David”, kennelijk in het gedeelte waar tegenwoordig de Koepel van de Rots staat (2Kr 3:1; 1Kon 6:37, 38; 7:12).
Polish[pl]
Jego najwspanialszym dziełem była świątynia, którą wraz z dziedzińcami wzniesiono na górze Moria, leżącej na wsch. wzgórzu, na pn. od Miasta Dawidowego — niewątpliwie tam, gdzie obecnie stoi Kopuła na Skale (1Kl 6:37, 38; 7:12; 2Kn 3:1).
Portuguese[pt]
O templo, sua mais notável obra de construção, junto com seus pátios adjacentes, foi construído no monte Moriá, na crista oriental, mas ao N da “Cidade de Davi”, evidentemente na área do atual Domo do Rochedo.
Romanian[ro]
Templul – cel mai important edificiu ridicat de Solomon – și curțile sale au fost construite pe muntele Moria, pe colina estică a Ierusalimului, la nord de Cetatea lui David, din câte se pare în zona unde astăzi se află Domul Stâncii (2Cr 3:1; 1Re 6:37, 38; 7:12).
Russian[ru]
Храм — самый грандиозный проект Соломона — и его дворы были построены на горе Мориа, на вост. отроге, но к С. от Города Давида, очевидно в том месте, где сегодня стоит Купол скалы (Куббат ас-Сахра) (2Лт 3:1; 1Цр 6:37, 38; 7:12).
Albanian[sq]
Tempulli, vepra më e jashtëzakonshme e Solomonit, dhe oborret e tij u ndërtuan në malin e Moriahut, në kodrën lindore, por në veri të «Qytetit të Davidit», me shumë gjasa në zonën ku sot ndodhet Kubeja e Shkëmbit.
Swedish[sv]
Templet, Salomos främsta byggnadsverk, och de förgårdar som hörde till det anlades på berget Moria på den del av östra höjden som låg norr om ”Davidsstaden”, av allt att döma ungefär på den plats där Klippmoskén nu ligger.
Tagalog[tl]
Ang templo, na namumukod-tangi sa kaniyang mga gawaing pagtatayo, at ang mga looban nito ay itinayo sa Bundok Moria sa silanganing tagaytay ngunit sa H ng “Lunsod ni David,” maliwanag na sa lugar ng makabagong-panahong Dome of the Rock.