Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тълкуването на сеизмичните данни следва да включва картографиране на основните хоризонти в определения район и установяване на възможни показатели за въглеводороди в тези данни.
Czech[cs]
výklad seismických údajů by měl zahrnovat zmapování vůdčích horizontů v dané oblasti a identifikaci jakýchkoli ukazatelů uhlovodíku obsažených v údajích;
Danish[da]
tolkningen af de seismiske data skal omfatte kortlægning af de vigtigste horisonter inden for det afgrænsede område og alle mulige indikatorer på forekomst af kulbrinte, der er indeholdt i dataene
German[de]
Bei der Auswertung der seismischen Daten müssen die wichtigsten Horizonte in dem bezeichneten Gebiet kartographisch erfasst und etwaige in den Daten enthaltene Kohlenwasserstoffindikatoren identifiziert werden.
Greek[el]
Η ερμηνεία των σεισμικών δεδομένων θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χαρτογράφηση βασικών οριζόντων εντός της οριοθετημένης περιοχής και την ταυτοποίηση ενδεχόμενων δεικτών εμφάνισης υδρογονανθράκων που εμπεριέχονται στα δεδομένα.
English[en]
the interpretation of the seismic data should involve mapping of key horizons in the designated area and identification of any hydrocarbon indicators included in the data,
Spanish[es]
la interpretación de los datos sísmicos debe incluir el cartografiado de los horizontes básicos dentro de la zona delimitada y la identificación de los eventuales indicadores de presencia de hidrocarburos que encierren los datos,
Estonian[et]
seismiliste andmete tõlgendamine peaks hõlmama määratletud piirkonna põhilademete kaardistamist ning andmetesse lisatud süsivesinike mis tahes näitajate määratlemist;
Finnish[fi]
Mittausaineiston tulkintaan on sisällyttävä pohjakerrostumien kartoitus määritetyllä alueella ja mahdollisten hiilivetyesiintymien määrittäminen.
French[fr]
l’interprétation des données sismiques doit comprendre la cartographie des horizons principaux dans la région définie et l’identification des éventuels indicateurs de présence d’hydrocarbures contenus dans les données;
Hungarian[hu]
a szeizmikus adatok értelmezésekor térképen kell jelölni a legfontosabb rétegszinteket a kijelölt területen, és azonosítani kell bármely, az adatok között szereplő szénhidrogén-mutatót is,
Italian[it]
l'interpretazione dei dati sismici deve contemplare la mappatura dei principali orizzonti all'interno della zona designata e l'identificazione degli indicatori della presenza di idrocarburi contenuti nei dati,
Lithuanian[lt]
geologinių duomenų interpretavimas apima pagrindinių horizontų žymėjimą žemėlapyje nustatytame regione ir galimų rodiklių, iš kurių matyti, kad esama angliavandenilių, atpažinimą duomenyse,
Latvian[lv]
Izvērtējot seismiskos datus, jāveic galveno horizontu kartēšana izraudzītajā teritorijā un ogļūdeņražu klātbūtnes indikatoru identificēšana iegūtajos datos,
Maltese[mt]
l-interpretazzjoni tad-dejta siżmika għandha tinvolvi pjan ta' orizzonti ewlenin fiż-żona indikata u identifikazzjoni ta' kwalunkwe indikaturi ta’ idrokarburi inklużi fid-dejta;
Dutch[nl]
bij de interpretatie van de seismische gegevens moeten de belangrijkste horizonnen in het betreffende gebied in kaart gebracht worden en eventuele aanwezige koolwaterstoffen worden aangeduid;
Polish[pl]
interpretacja danych sejsmicznych powinna obejmować sporządzanie map kluczowych horyzontów na oznaczonym obszarze oraz ustalanie wszelkich wskaźników węglowodorowych zawartych w danych,
Portuguese[pt]
a interpretação dos dados sísmicos tem de incluir o levantamento (a cartografia) de horizontes básicos dentro da área definida e a identificação de possíveis indicadores de hidrocarbonetos incorporados nos dados;
Romanian[ro]
interpretarea datelor seismice ar trebui să implice cartografierea orizonturilor principale în zona desemnată și identificarea oricăror indicatori de hidrocarburi incluși în aceste date;
Slovak[sk]
interpretácia seizmických údajov musí zahŕňať zmapovanie hlavných horizontov v danej oblasti a identifikáciu eventuálnych ukazovateľov prítomnosti uhľovodíkov obsiahnutých v údajoch,
Slovenian[sl]
razlaga seizmičnih podatkov mora vključevati kartiranje glavnih plasti usedlin na označenem območju in ugotovitev morebitnih kazalnikov ogljikovodika, ki so vključeni v podatke;
Swedish[sv]
Tolkningen av de seismiska uppgifterna ska omfatta kartering av viktigare horisonter inom det avgränsade området och identifiering bland uppgifterna av eventuella indikationer på förekomsten av kolväten.