Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш беше вчера, когато те покръстих първо като Осберт, а после като Утред.
Bosnian[bs]
Čini mi se kao da sam te juče krstio kao Osberta, pa onda ponovo, kao Utreda.
Czech[cs]
Jako by to bylo včera, kdy jsem tě křtil na Osberta a pak znovu na Uhtreda.
Danish[da]
Det føles som om, det var i går, jeg døbte dig som Osbert og så igen som Uhtred.
German[de]
Mir ist, als hätte ich dich erst gestern auf den Namen Osbert getauft und dann noch mal auf Uhtred.
Greek[el]
Μου φαίνεται σαν χθες που σε βάφτιζα σαν Όσμπερτ και μετά ξανά σαν Ούτρεντ.
English[en]
It seems like only yesterday I was baptizing you as Osbert, and then again as Uhtred.
Spanish[es]
Parece que fue ayer que te bautizaba como Osbert... y luego otra vez como Uhtred.
Estonian[et]
Tundub, nagu oleksin su alles eile ristinud Osbertiks ja siis ümber Uhtrediks.
Finnish[fi]
Tuntuu kuin vasta eilen olisin kastanut sinut Osbertina ja sitten taas Uhtredina.
Hebrew[he]
נראה שרק אתמול הטבלתי אותך בתור אוסברט, ואז שוב בתור אות'רד.
Croatian[hr]
Čini mi se kao da sam te jučer krstio kao Osberta, pa onda ponovno, kao Utreda.
Hungarian[hu]
Mintha csak tegnap kereszteltelek volna meg, mint Osbert, majd újra, mint Uhtred.
Indonesian[id]
Sepertinya baru kemarin Aku membaptis mu sebagai Osbert, dan kemudian sebagai Uhtred.
Italian[it]
Sembra ieri che ti battezzavo con il nome di Osbert e poi di nuovo come Uhtred.
Norwegian[nb]
Det var ikke lenge siden jeg døpte deg først Osbert og så Uhtred.
Dutch[nl]
Het lijkt pas gisteren dat ik jou doopte als Osbert en toen weer als Uhtred.
Polish[pl]
Czuję, jakby to było wczoraj, kiedy chrzciłem cię jako Osberta, a potem ponownie jako Uhtreda.
Portuguese[pt]
Parece que foi ontem que eu o batizei como Osbert, e depois como Uhtred.
Romanian[ro]
Se pare ca doar ieri ți-am boteza ca Osbert, și apoi din nou ca Uhtred.
Russian[ru]
Кажется, еще вчера я крестил тебя Осбертом, и еще раз как Утреда.
Serbian[sr]
Чини ми се као да сам те јуче крстио као Осберта, па онда поново, као Утреда.
Turkish[tr]
Seni önce Osbert ve sonra da Uthred olarak vaftiz edişim daha dünmüş gibi geliyor.