Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, تبدو الأن. سخيفاً
Bulgarian[bg]
Сега просто си глупав.
Greek[el]
Τώρα λες χαζομάρες.
English[en]
Well, now you're just being silly.
Spanish[es]
Ahora estás siendo tonto.
Persian[fa]
خوب ، حالا ديوونه شدي
Finnish[fi]
Nyt kyllä puhut hassuja.
French[fr]
Là tu es un peu bêbête.
Hebrew[he]
ובכן, עכשיו אתה סתם משתטה.
Croatian[hr]
Pa, sada si smiješan.
Hungarian[hu]
Nos, most éppen nagyon bolond vagy.
Italian[it]
Che stupido che sei.
Dutch[nl]
Nu doe je toch wel erg dwaas.
Polish[pl]
Teraz gadasz głupstwa.
Portuguese[pt]
Bem, agora você está sendo tolo.
Romanian[ro]
Acum eşti prostuţ.
Russian[ru]
Ну, сейчас ты звучишь смешно.
Slovenian[sl]
– Neumno govoriš.
Serbian[sr]
Sada si smešan.