Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er heller ikke blot tale om en »koordinering af det almindelige takstfastsættelsesgrundlag«, men derimod om ensartede takster.
German[de]
Genausowenig handelt es sich um eine einfache „Koordination des allgemeinen Preisrahmens“, sondern um eine gemeinsame Preisgestaltung.
Greek[el]
Ομοίως, δεν πρόκειται για έναν απλό «συντονισμό του γενικού πλαισίου ναύλων» αλλά για μια ενιαία κλίμακα ναύλων.
English[en]
Similarly, it is not simply ‘coordination of the general scale of fares’; there is in fact a single scale of fares.
Spanish[es]
De la misma manera, no cabe hablar de simple «coordinación del marco de tarifas general», pues se trata de una tarifación única.
Finnish[fi]
Kyseessä ei myöskään ole pelkästään ”yleisen hintakehyksen yhteensovittaminen”, vaan nimenomaan yhteinen hinnoittelu.
French[fr]
De même, il ne s'agit pas d'une simple «coordination du cadre tarifaire général» mais bien d'une tarification unique.
Italian[it]
Analogamente, non si tratta di un semplice «coordinamento del quadro tariffario generale» bensì di una tariffazione unica.
Dutch[nl]
Evenzo gaat het niet om een eenvoudige „coördinatie van het algemene tariefbeleid”, maar om de vaststelling van een uniform tarief.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não se trata de uma simples «coordenação do quadro tarifário geral», mas de uma tarificação única.
Swedish[sv]
Det handlar inte heller om en simpel samordning av den allmänna prislistan, utan om en enda prissättning.