Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 Když časně ráno vstali hned následující den, tu byl Dagon spadlý tváří k zemi před Jehovovou truhlou, [a] Dagonova hlava a dlaně obou rukou useknuté na prahu.
German[de]
+ 4 Als sie gleich am Tag darauf frühmorgens aufstanden, da war Dạgon vor der Lade Jehovas auf sein Angesicht zur Erde gefallen, Dạgons Kopf und seine beiden flachen Hände abgehauen zur Schwelle* hin.
English[en]
+ 4 When they got up early in the morning the very day after, there Daʹgon was fallen upon his face to the earth before the ark of Jehovah, with the head of Daʹgon and the palms of both his hands cut off, to the threshold.
Spanish[es]
+ 4 Cuando se levantaron muy de mañana precisamente al día siguiente, allí estaba Dagón caído en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehová, con la cabeza de Dagón y las palmas de sus dos manos cortadas, al umbral.
Finnish[fi]
+ 4 Kun he nousivat varhain aamulla seuraavana päivänä, katso, Dagon oli kaatunut kasvoilleen maahan Jehovan arkun eteen, ja kynnyksellä* oli Dagonin pää ja sen molempien käsien kämmenet katkaistuina.
French[fr]
4 Quand ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, voilà que Dagôn était tombé à terre sur sa face devant l’arche de Jéhovah ; la tête de Dagôn et les paumes de ses deux mains, coupées, [se trouvaient] vers le seuil*+.
Italian[it]
+ 4 Il giorno dopo, alzatisi la mattina di buon’ora, ecco, Dagon era caduto con la faccia a terra dinanzi all’arca di Geova, con la testa di Dagon e le palme di entrambe le sue mani stroncate, verso la soglia.
Japanese[ja]
4 その翌日,朝早く起きてみると,ダゴンはエホバの箱の前にうつ伏せになって地に倒れており,ダゴンの頭とその両手のたなごころは切り離されて,敷居*のところにあった+。
Korean[ko]
+ 4 그 다음 날도 그들이 아침 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.
Norwegian[nb]
+ 4 Da de stod opp tidlig om morgenen dagen etter, se, da var Dạgon falt på sitt ansikt til jorden foran Jehovas ark, og Dạgons hode og begge hendene hans lå avhogd ved terskelen.
Dutch[nl]
+ 4 Toen zij daags daarna ’s morgens vroeg opstonden, zie, daar was Da̱gon op zijn gezicht ter aarde gevallen vóór de ark van Jehovah, terwijl het hoofd van Da̱gon en zijn beide handpalmen afgehouwen op de drempel* [lagen].
Portuguese[pt]
+ 4 Quando se levantaram de manhã cedo, logo no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com a sua face por terra diante da arca de Jeová, com a cabeça de Dagom e as palmas de ambas as suas mãos, decepadas, para o limiar.
Swedish[sv]
+ 4 När de dagen därefter steg upp tidigt på morgonen, se, då hade Dagon fallit framstupa till marken framför Jehovas ark, och Dagons huvud och hans båda flata händer låg avhuggna vid tröskeln.