Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пристигнала там, нейните бъбреци и бели дробове вече не функционирали, температурата й била 42 градуса, цялото й тяло било червено, покрито с лилави петна.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabut na siya didto, ang iyang kidney ug baga nadaut na, ang iyang hilanat 41.7 ka degree, ug ang iyang lawas namula og maayo ug napuno sa pula nga mga samad-samad.
Czech[cs]
Když tam dorazili, ledviny a plíce jí již přestaly fungovat, měla horečku 41,7 °C a tělo měla celé červené a pokryté fialovými rankami.
Danish[da]
Da hun ankom dertil var hendes nyrer og lunger sat ud, hendes temperatur var 41,7°, og hendes krop var helt rød og dækket med lilla læsioner.
German[de]
Als es dort eintraf, hatten bereits die Nieren und die Lunge versagt, es hatte fast 42 Grad Fieber und sein Körper war hochrot und mit violetten Blasen bedeckt.
English[en]
By the time she arrived there, her kidneys and lungs had shut down, her fever was 107 degrees, and her body was bright red and covered with purple lesions.
Spanish[es]
Para cuando llegó, los riñones y los pulmones ya le habían dejado de funcionar, tenía una fiebre de 41,7o C y tenía el cuerpo de color rojo vivo y cubierto de lesiones color púrpura.
Finnish[fi]
Tytön saapuessa sinne hänen munuaisensa ja keuhkonsa olivat lakanneet toimimasta, hänellä oli kuumetta lähes 42 astetta, ja hänen kehonsa punoitti ja oli täynnä punaisia näppylöitä.
French[fr]
Le temps d’y arriver, ses reins et ses poumons avaient cessé de fonctionner, sa fièvre était montée à 41,7°celsius et son corps était écarlate et couvert de lésions violettes.
Hungarian[hu]
Mire odaértek, leállt a veséje és a tüdeje, 41–42 fokra szökött a láza, teste kivörösödött, és lila sebek borították be.
Italian[it]
Al suo arrivo, i polmoni e i reni avevano smesso di funzionare, la sua temperatura era 41,7° e il suo corpo era molto arrossato e coperto di lesioni violacee.
Norwegian[nb]
Da hun kom dit, hadde nyrene og lungene kollapset, hun hadde 41,7 i feber, og kroppen var knallrød og dekket med fiolette lesjoner.
Dutch[nl]
Bij aankomst was haar nier- en longfunctie al uitgevallen, was de koorts opgelopen tot bijna 42 graden Celsius en was haar lichaam felrood en bezaaid met paarse plekken.
Polish[pl]
Zanim tam dotarła, jej nerki i płuca przestały pracować, miała 41 stopni gorączki, a jej ciało było rozpalone i pokryte krwawymi wybroczynami.
Portuguese[pt]
Quando ali chegou, os rins e os pulmões haviam parado de funcionar, ela estava com quase 42 graus de febre e com a pele toda vermelha, cheia de feridas roxas.
Romanian[ro]
La momentul în care ea a ajuns acolo, rinichii şi plămânii ei nu mai funcţionau, temperatura corpului ei era de 41,7 grade, iar corpul ei era de un roşu aprins şi era plin de vânătăi.
Russian[ru]
Когда она туда добралась, у нее отказали почки и легкие, жар достиг температуры в 41,7 градуса, а ее тело сильно покраснело и покрылось пурпурными пятнами.
Samoan[sm]
E oo atu i le falemai ua le gaoioi fatuga’o ma ona māmā, o lona fiva na 107° tikeri, ma sa mumu sesega lona tino ma na lilofia i unooa.
Swedish[sv]
När hon kom fram hade njurarna och lungorna upphört att fungera, febern hade stigit till 41,7 grader, och hennes kropp var blossande röd och täckt av lila utslag.
Tagalog[tl]
Pagdating niya roon, ayaw nang gumana ng kanyang mga bato at baga, mahigit 40°C ang lagnat niya, at pulang-pula at pasa-pasa ang kanyang katawan.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá ne aʻu atu aí kuo mapuni hono maʻamaʻá mo hono kofuuá, ne tikilī ʻe 107 ʻene mofí pea kula hono sinó fakataha mo takatakaʻuli.
Tahitian[ty]
I te taime a tae ai oia i te fare ma‘i, ua faaea to’na na mape e to’na mau mahaha i te tere, e ua rae‘ahia to’na fiva i te faito 41.7 Ceseri, e ua uteute anaana to’na tino e ua î haere i te mau pepe vareau.
Ukrainian[uk]
Поки вони приїхали туди, її нирки й легені вже не функціонували, температура підскочила до 41,7° С, її тіло побагровіло і вкрилося фіолетовими плямами.
Vietnamese[vi]
Vừa đến đó thì thận và phổi của nó đã ngừng hoạt động, cơn sốt lên đến hơn 41 độ, cơ thể của nó nóng đỏ và đầy vết bầm tím.