Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Sedmá konference smluvních stran (COP7) Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti přijala pracovní program s cílem zřídit do roku 2010 vnitrostátní a regionální systémy chráněných oblastí na zemi a do roku 2012 na moři, jenž se rovněž týká ukazatelů pro posouzení pokroku v dosažení celosvětového cíle výrazně do roku 2010 zpomalit snižování biologické rozmanitosti.
Danish[da]
- Den 7. partskonference (COP7) under FN-konventionen om den biologiske mangfoldighed vedtog et arbejdsprogram for udarbejdelse af nationale og regionale systemer af beskyttede landområder inden 2010 og havområder inden 2012 og for indikatorer til vurdering af indfrielsen af det globale mål om en mærkbar reduktion i tabet af biodiversitet inden 2010.
German[de]
- Auf der 7. Konferenz der Vertragsparteien (COP7) der UN-Konvention über die Biologische Vielfalt wurde ein Arbeitsprogramm verabschiedet, das die Einrichtung nationaler und regionaler Systeme von Schutzgebieten an Land bis 2010 und von Meeresschutzgebieten bis 2012 und Indikatoren zur Bewertung des Fortschritts im Hinblick auf das globale Ziel einer wesentlichen Reduzierung der Verluste an biologischer Vielfalt bis 2010 betrifft.
Greek[el]
- Η 7η συνδιάσκεψη των μερών (COP7) τής Σύμβασης των ΗΕ για την βιοποικιλότητα υιοθέτησε πρόγραμμα εργασίας για την συγκρότηση εθνικών και περιφερειακών συστημάτων προστατευόμενων περιοχών στην ξηρά μέχρι το 2010 και στη θάλασσα μέχρι και 2012, καθώς και για δείκτες αξιολόγησης της προόδου προς τον παγκόσμιο στόχο για σημαντικό περιορισμό του ρυθμού των απωλειών βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
English[en]
- The 7th conference of the parties (COP7) to the UN Convention on Biological Diversity adopted a work programme to establish national and regional systems of protected areas on land by 2010 and at sea by 2012 and on indicators to assess progress towards the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
Spanish[es]
- La Séptima Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas (COP7) adoptó un programa de trabajo al efecto de establecer sistemas nacionales y regionales de zonas protegidas terrestres para 2010 y marinas para 2012, así como indicadores para evaluar los progresos registrados hacia el objetivo mundial de reducir de manera significativa la tasa de pérdida de biodiversidad para 2010.
Estonian[et]
- ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 7. konverentsil (COP7) võeti vastu tööprogramm siseriiklike ja piirkondlike kaitsealade süsteemide loomiseks maismaal aastaks 2010 ja merel aastaks 2012 ning indikaatorite kohta, hindamaks edusamme bioloogilise mitmekesisuse vähenemise kiiruse olulise kahandamise osas enne 2010. aastat, mis on võetud ülemaailmseks sihiks.
Finnish[fi]
- Biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen sopimuspuolten seitsemännessä kokouksessa hyväksyttiin työohjelma, jonka perusteella luodaan suojeltujen maa-alueiden kansalliset ja alueelliset järjestelmät vuoteen 2010 mennessä ja vastaavat merialueiden järjestelmät 2012 mennessä. Lisäksi järjestelmissä luodaan indikaattorit sen arvioimiseksi, miten on edistytty kohti maailmanlaajuista tavoitetta, jonka mukaan biologisen monimuotoisuuden häviämistä on merkittävästi vähennettävä vuoteen 2010 mennessä.
French[fr]
- La 7ème conférence des parties (COP7) à la convention des NU sur la diversité biologique a adopté un programme de travail visant à établir des systèmes nationaux et régionaux de zones protégées pour les zones terrestres d'ici 2010 et pour les zones marines d'ici 2012, et définir des indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés par rapport à l'objectif mondial de ralentir notablement le déclin de la biodiversité d'ici 2010.
Hungarian[hu]
- Az ENSZ Biodiverzitás Egyezményét aláíró felek 7. konferenciáján (COP7) elfogadták a szárazföldi (2010-ig) és tengeri (2012-ig) védett területek nemzeti és regionális rendszereinek létrehozását, valamint a biodiverzitás csökkenési sebességének globális célul kitűzött 2010-ig történő lényeges csökkentésében elért előrehaladás értékelésére szolgáló mutatókat.
Italian[it]
- la settima conferenza delle parti (COP7) della convenzione delle Nazioni Unite sulla diversità biologica ha adottato un programma di lavoro finalizzato all’istituzione di sistemi nazionali e regionali di aree protette terrestri (entro il 2010) e marine (entro il 2012) e indicatori per valutare i progressi compiuti verso il conseguimento dell’obiettivo globale di una significativa riduzione della perdita di biodiversità entro il 2010;
Lithuanian[lt]
- JT Konvencijos dėl biologinės įvairovės šalių 7-oji konferencija (COP7) priėmė darbo programą, kurioje numatoma sukurti saugomų teritorijų nacionalines ir regionines sistemas žemėje iki 2010 m., jūroje – iki 2012 m., ir nustatyti pažangos rodiklius siekiant bendro tikslo svariai sumažinti biologinės įvairovės nykimą iki 2010 m.
Latvian[lv]
- ANO Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 7. konferences ( COP7 ) dalībnieki pieņēma darba programmu, lai izveidotu aizsargāto apgabalu valsts un reģionālās sistēmas uz sauszemes līdz 2010. gadam un jūrā līdz 2012. gadam, un par rādītājiem, lai novērtētu sasniegumus virzienā uz globālo mērķi – līdz 2010. gadam ievērojami samazināt bioloģiskās daudzveidības zuduma rādītājus .
Dutch[nl]
- op de zevende vergadering van de Conferentie der Partijen (COP7) van het VN-Verdrag inzake biologische diversiteit is een werkprogramma aangenomen dat gericht is op de totstandbrenging van nationale en regionale systemen van beschermde gebieden op het land (tegen 2010) en ter zee (tegen 2012) alsook op de vaststelling van indicatoren waaraan kan worden afgemeten hoeveel vooruitgang is geboekt bij het realiseren van de algemene doelstelling, namelijk het tempo waarin biodiversiteit verloren gaat tegen 2010 aanzienlijk te vertragen.
Polish[pl]
- W ramach 7 konferencji stron (COP7) Konwencji ONZ w sprawie zróżnicowania biologicznego przyjęto program ustanowienia krajowych i regionalnych systemów obszarów chronionych na lądzie do 2010 r. oraz na morzu do 2012 r., a także w sprawie wskaźników oceny postępów w zakresie globalnego celu znacznego zmniejszenia stopnia utraty zróżnicowania biologicznego do 2010 r.
Portuguese[pt]
- Durante a 7.a Conferência das Partes (COP7) na Convenção das Nações Unidas sobre Diversidade Biológica, foi adoptado um programa de trabalho para estabelecer sistemas nacionais e regionais de áreas protegidas em terra, até 2010, e no mar, até 2012, bem como indicadores de avaliação dos progressos na realização da meta global de redução significativa da taxa de perda de biodiversidade até 2010.
Slovak[sk]
- Na 7. konferencii strán (COP7) Dohovoru OSN o biologickej diverzite sa prijal pracovný program s cieľom založiť národné a regionálne systémy chránených území do roku 2010 a chránených morských oblastí do roku 2012, ako aj ukazovatele hodnotenia pokroku vzhľadom na celosvetový cieľ výrazne znížiť pomer poklesu biodiverzity do roku 2010.
Slovenian[sl]
- Na Sedmi konferenci pogodbenic (COP7) Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti je bil sprejet delovni program za vzpostavitev nacionalnih in regionalnih sistemov zaščitenih območij na kopnem do leta 2010 in na morju do leta 2012 ter za kazalnike za oceno napredka glede globalnega cilja znatnega zmanjšanja stopnje izgubljanja biotske raznovrstnosti do leta 2010.
Swedish[sv]
- Vid den sjunde konferensen för parterna (COP7) till FN:s konvention om biologisk mångfald antogs ett arbetsprogram för upprättande av nationella och regionala system för skyddade områden på land till 2010 och till havs till 2012 och för fastställande av indikatorer för att bedöma framstegen mot det globala målet att väsentligt minska förluster av biologisk mångfald till 2010.