Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Rapilysin (рекомбинантен активатор на плазминогена) е тромболитично лекарство, което се използва за разтваряне на кръвните съсиреци, които са се образували в някои кръвоносни съдове, и за възстановяване на кръвотока в тези запушени съдове (= тромболиза
Czech[cs]
Přípravek Rapilysin (rekombinantní aktivátor plazminogenu) slouží k rozpouštění krevních sraženin, které vznikají v určitých cévách, a tím umožňuje obnovení průtoku krve v cévách ucpaných těmito sraženinami (= trombolýza
Danish[da]
Rapilysin (en rekombinant plasminogenaktivator) er et trombolytisk lægemiddel, som anvendes til at opløse blodpropper, som er dannet i visse blodkar og til at gendanne blodgennemstrømningen i de blokerede blodkar (trombolyse
German[de]
Rapilysin (ein rekombinanter Plasminogenaktivator) ist ein thrombolytisches Arzneimittel, das dazu dient, Blutgerinnsel, die sich in bestimmten Blutgefäßen gebildet haben, aufzulösen und hierdurch den Blutfluss in diesen verschlossenen Gefäßen wiederherzustellen (= Thrombolyse
Greek[el]
Το Rapilysin (ένας ανασυνδυασμένος ενεργοποιητής του πλασμινογόνου) είναι ένα θρομβολυτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για τη διάλυση των θρόμβων του αίματος που έχουν σχηματιστεί σε ορισμένα αιμοφόρα αγγεία και για να επαναφέρει τη ροή του αίματος σε αυτά τα αποφραγμένα αγγεία (=θρομβόλυση
English[en]
Rapilysin (a recombinant plasminogen activator) is a thrombolytic medicine used to dissolve blood clots that have formed in certain blood vessels and to restore the blood flow in these blocked vessels (=thrombolysis
Spanish[es]
Rapilysin (un activador del plasminógeno recombinante) es un medicamento trombolítico usado para disolver los coágulos de sangre que se han formado en ciertos vasos y restaurar el flujo sanguíneo en esos vasos obstruidos (= trombolisis
Estonian[et]
Rapilysin (rekombinantne plasminogeeni aktivaator) on trombolüütiline ravim, mida kasutatakse veresoontes tekkinud verehüüvete lõhustamiseks, et taastada verevool ummistunud veresoontes (=trombolüüs
Finnish[fi]
Rapilysin (rekombinantti plasminogeeniaktivaattori) on hyytymiä liuottava (trombolyyttinen) lääke, jota käytetään liuottamaan tiettyihin verisuoniin muodostuneita verihyytymiä sekä palauttamaan verenkierto näissä tukkeutuneissa suonissa (= trombolyysi
French[fr]
Rapilysin (activateur du plasminogène recombinant) est un médicament thrombolytique destiné à dissoudre les caillots sanguins qui se sont formés dans certains vaisseaux et à restaurer le débit sanguin dans ces vaisseaux obstrués (= thrombolyse
Hungarian[hu]
A Rapilysin (egy rekombináns DNS-technológiával készült plazminogén aktivátor) trombolítikus hatású gyógyszer, vagyis oldja az erekben keletkezett véralvadékot, így ezekben az elzáródott erekben helyreállítja a normális véráramlást (trombolízis
Italian[it]
Rapilysin (un attivatore ricombinante del plasminogeno) è un medicinale trombolitico usato per dissolvere i coaguli di sangue che si sono formati in certi vasi sanguigni e ristabilire il flusso sanguigno in questi vasi ostruiti (trombolisi
Lithuanian[lt]
Rapilysin (rekombinacinis plazminogeno aktyvatorius) – tai trombolizinis vaistas, kuris vartojamas kai kuriose kraujagyslėse susidariusiems kraujo krešuliams tirpinti (trombolizei sukelti) ir kraujotakai šiose užsikimšusiose kraujagyslėse atgaivinti
Latvian[lv]
Rapilysin (rekombinants plazminogēna aktivators) ir trombolītisks līdzeklis, ko lieto asins recekļu, kas ir izveidojušies noteiktos asinsvados, šķīdināšanai un lai atjaunotu asins plūsmu šajos nosprostotajos asinsvados (= trombolīze
Maltese[mt]
Rapilysin (attivatur rikombinanti ta ’ plażminoġen) huwa mediċina trombolitika użata biex tħoll l-emboli li jkunu ffurmaw f’ ċerti vini u arterji tad-demm u biex treġġa ’ lura għan-normal iċ-ċirkolazzjoni tad-demm f’ dawn il-vini u l-arterji imblukkati (=tromboliżi
Polish[pl]
Lek Rapilysin (rekombinowany aktywator plazminogenu) jest lekiem trombolitycznym stosowanym w celu rozpuszczenia zakrzepu, który utworzył się w określonych naczyniach krwionośnych i w celu przywrócenia przepływu w tych zamkniętych naczyniach (= tromboliza
Portuguese[pt]
Rapilysin (um activador recombinante do plasminogénio) é um medicamento trombolítico, utilizado para dissolver coágulos sanguíneos que se formaram em determinados vasos sanguíneos e, assim, restabelecer o fluxo sanguíneo nesses vasos obstruídos (= trombólise
Romanian[ro]
Rapilysin (un activator de plasminogen recombinant) este un medicament antitrombotic utilizat pentru dizolvarea cheagurilor de sânge care s-au format în anumite vase de sânge şi pentru restabilirea fluxului sanguin din vasele obstruate (= tromboliză
Slovak[sk]
Rapilysin (rekombinantný aktivátor plazminogénu) je trombolytický liek, ktorý sa používa na rozpustenie krvných zrazenín, ktoré sa vytvorili v niektorých krvných cievach a na obnovenie krvného prietoku v týchto zablokovaných cievach (= trombolýza
Slovenian[sl]
Zdravilo Rapilysin (rekombinantni aktivator plazminogena) je trombolitično zdravilo, ki ga uporabljamo za raztapljanje krvnih strdkov, ki so se tvorili v nekaterih krvnih žilah, in za ponovno vzpostavitev pretoka krvi v teh zamašenih žilah (= tromboliza
Swedish[sv]
Rapilysin (en rekombinant plasminogenaktivator) är ett trombolytiskt läkemedel som används för att lösa blodproppar som har bildats i vissa blodkärl och att återställa blodflödet i dessa igensatta blodkärl (= trombolys