Metadata
Author: jw2019
Data
Chuukese[chk]
Ekkoch kükkün nengngin mi feiengaw ren kokkongaw ra ekieki pwe ekkewe mwän repwe saniir pokiten chök ra mochen einimwei ngeniir, ina popun ra napanapeni napanapen watte.
Danish[da]
Nogle små piger der var ofre for blodskam troede at den eneste måde mænd ville holde af dem på var seksuelt, og derfor optrådte de seksuelt udfordrende, ikke blot over for den der misbrugte dem, men også over for andre mænd.
German[de]
Einige, die als kleine Mädchen blutschänderisch mißbraucht wurden, folgerten, daß sie von Männern nur sexuell geliebt würden, und verhielten sich daher anderen Männern gegenüber, von denen sie nicht belästigt wurden, so, wie es gewöhnlich nur Erwachsene tun.
Greek[el]
Μερικά μικρά κορίτσια που ήταν θύματα αιμομιξίας νόμισαν ότι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσαν να τις αγαπήσουν οι άντρες ήταν ο σεξουαλικός, κι έτσι συμπεριφέρονταν πρώιμα σεξουαλικά απέναντι στους άλλους ανθρώπους επιπρόσθετα μ’ εκείνους που τις έκαναν θύματά τους.
English[en]
Some little girls who were victims of incest thought that the only way men would love them was sexually, so they behaved precociously toward other men besides the one victimizing them.
Spanish[es]
Algunas niñas que fueron víctimas del incesto pensaban que los hombres solo se interesaban en ellas sexualmente, por lo que era precoz su comportamiento sexual con otros hombres, además de con el que abusaba de ellas.
French[fr]
Des petites filles qui ont subi des rapports incestueux en sont venues à penser que les hommes ne les aimeraient jamais que d’un amour charnel, ce qui les a incitées à se comporter d’une manière anormalement précoce, non seulement vis-à-vis de celui qui abuse d’elles, mais aussi à l’égard des hommes en général.
Hungarian[hu]
Egyes kislányok, akik vérfertőző kapcsolat szenvedő alanyai lettek, azt gondolták, hogy az egyedüli mód, hogy férfiak szeressék őket az, hogy szexuaális téren idő előtt más férfiak felé fordultak azon kívül, aki őket megbecstelenítette.
Italian[it]
Alcune bambine che erano state vittime dell’incesto pensavano che l’unico modo in cui gli uomini le avrebbero amate era quello sessuale, e quindi assumevano atteggiamenti provocatori verso altri uomini oltre a quello che abusava di loro.
Japanese[ja]
近親相姦の犠牲になった幼い少女たちの中には,男性は性的にしか自分を愛してくれないのだと考え,自分をひどいめに遭わせている男性ばかりか,ほかの男性に対してもませた行為をするようになった少女もいます。
Malagasy[mg]
Nisy ankizivavy kely nandrian’ny havana akaiky nanjary nieritreritra fa tsy ho tia azy mihitsy afa-tsy amin’ny fitiavana araka ny nofo ny lehilahy, ka izany dia nanosika azy ireny hitondra tena toy ny maroroka tsy ara-dalàna, tsy eo anoloan’izay nanimba azy ihany fa eo anoloan’ny lehilahy amin’ny ankapobeny koa.
Norwegian[nb]
Noen småpiker som var offer for incest, trodde at menn bare ville elske dem seksuelt, så de oppførte seg «voksent» overfor andre menn foruten ham som utnyttet dem.
Dutch[nl]
Sommige kleine meisjes die het slachtoffer van incest waren, dachten dat de enige manier waarop mannen van hen wilden houden, de seksuele manier was en dus gedroegen zij zich vroegrijp tegenover ook andere mannen dan degene die hen misbruikte.
Pohnpeian[pon]
Ekei serepein kan me lelohng tiahk suwed wet kin medewe me ihte ahl me ohl akan pahn kasalehda limpoak ong irail iei en wia nsenen pwopwoud, kahrehda re kin mwomwehda me irail aramas laud kei ong ohl teikan.
Portuguese[pt]
Certas menininhas vítimas de incesto achavam que a única maneira em que os homens as amariam era em sentido sexual, de modo que se comportavam de maneira precoce diante de outros homens, além daquele que as vitimava.
Swedish[sv]
En del småflickor som har blivit offer för incest har trott att det enda sättet på vilket män kan älska dem är genom sex, och de har därför uppfört sig på ett brådmoget sätt mot andra män.
Yapese[yap]
Boch e buliyel ni kan yodoromnagrad e yad ma lemnag ni rogon nra adagrad e pumoon e ngar pared, ere pi buliyel nem e yad ma ngongol ni bod rogon e piilal ngak yugu boch e pumoon.