Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het hy die dele wat aan die nek en skouers raak, met leer of materiaal beklee om die juk so gemaklik as moontlik te maak.
Amharic[am]
ቀንበሩ የሚመችና የማይቆረቁር እንዲሆን አንገትና ትከሻ ላይ የሚያርፈውን ክፍል በቆዳ ወይም በጨርቅ ይጠቀልለው ይሆናል።
Arabic[ar]
ولربما كان يغطي الاماكن التي تلامس الرقبة والكتفين بالجلد او القماش لجعل النير مريحا قدر الامكان.
Azerbaijani[az]
Bədəni daha az sürtsün deyə, ola bilsin, İsa boyunduruğun bədənə toxunan yerinə dəri və ya parça tikirdi.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinapinan nia nin anit o tela an irarom kaiyan tanganing an sakal magin komportable sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
Nalimo alebika impapa nelyo insalu mu fiputulwa fyaleikala pa mabeya pa kuti ikoli lingaba ilisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Вероятно той обвивал частите, които се допирали до врата и раменете, с кожа или плат, за да направи кобилицата колкото се може по–удобна.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো যে অংশটা ঘাড়ের ওপরে থাকে সেখানে চামড়া বা কাপড় লাগিয়ে দিয়ে যতটা সম্ভব আরামদায়ক জোয়ালি তৈরি করতেন।
Cebuano[ceb]
Tingali gihapinan niya ug panit o panapton ang mga bahin nga modapat sa liog ug abaga aron ang yugo dili kaayo mobag-id kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
Neman epwe filiti ngeni unuchen man are mangaku ewe leeni epwe pacheri uwen are afaren aramas pwe ar angang epwe kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i ti met kwir oubyen latwal lo bann bout ki tous avek lapo sa dimoun pour fer sa zoug pli konfortab posib.
Czech[cs]
Ty části jha, které dosedaly na tělo, možná potahoval kůží nebo látkou, aby jho bylo co možná nejpohodlnější.
Danish[da]
Måske beklædte han de sider der støttede mod nakken og skuldrene, med skind eller stof så åget blev så behageligt som muligt at bære.
German[de]
Vielleicht hatte er die Auflageflächen mit Leder oder Stoff gepolstert, um das Joch so bequem wie möglich zu machen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ etsɔa lãgbalẽ alo avɔ fana ɖe kɔkutia ƒe teƒe siwo aka ame ƒe ŋutilã bene etsɔtsɔ kɔ agbae naka bɔbɔ na ame alesi woanya wɔe.
Efik[efi]
Eyedi enye ama esida ikpa m̀mê ọfọn̄ awan̄ ke n̄kan̄ oro ekesidorode owo ke afara man anam ọkpọnọ oro emem nte ekekeme.
Greek[el]
Ίσως να επένδυε με δέρμα ή ύφασμα τα σημεία που άγγιζαν το λαιμό και τους ώμους ώστε να κάνει το ζυγό όσο το δυνατόν πιο άνετο.
English[en]
Perhaps he lined the contact points with leather or cloth to make the yoke as comfortable as possible.
Spanish[es]
Quizá cubriera de piel o de tela las zonas de contacto con el cuerpo, a fin de que resultaran lo más cómodos posible.
Estonian[et]
Võib-olla vooderdas ta kohad, kus ike vastu kaela ja õlgu puutus, naha või riidega, et muuta ike nii mugavaks kui võimalik.
Persian[fa]
شاید برای حمل راحت یوغ نقاط تماس آن با بدن را با چرم یا پارچه میپوشاند.
Finnish[fi]
Kenties hän vuorasi ihoa vasten tulevat kohdat nahalla tai kankaalla, jotta ies olisi mahdollisimman mukava.
Fijian[fj]
De a cakava me ivakatara ni nona ivua na tikinileca se isulu me logalogavinaka kina na taba i koya e vakayagataka.
French[fr]
Il rembourrait avec du cuir ou du tissu les points de frottement, afin de les rendre confortables le plus possible.
Ga[gaa]
Ekolɛ ekɛ kooloo he wolo loo mama hàa hei ni baakã kuɛ he kɛ kɔŋ nɔ lɛ bɔ ni eeenyɛ koni apã lɛ akamia mɔ ko.
Gilbertese[gil]
Tao e nangoa te amo are e karaoia n te kunnikai ke kunin te man, bwa e aonga ni bebete uouotakina.
Gujarati[gu]
તેમણે ગળા અને ખભા પર આવતી ઝૂંસરી નીચે ચામડાં કે કપડાંનું અસ્તર મૂક્યું હશે કે જેથી એને ઊંચકવી વધુ સહેલું બને.
Gun[guw]
Vlavo e nọ tẹ́ ayú kavi avọ̀ do fie na nọ abọ́ kavi okọ̀ mẹ lẹ nado hẹn zẹ̀gẹ̀ lọ bọawu taun.
Hausa[ha]
Wataƙila ya saka fata ko zani a gefen da ake ajiyewa a kafaɗa don ta zama da sauƙi.
Hebrew[he]
אולי הוא ריפד את נקודות המגע בפיסת עור או בד כדי שהעול יהיה כמה שיותר נוח לנשיאה.
Hindi[hi]
साथ ही जूए को ज़्यादा-से-ज़्यादा आरामदायक बनाने के लिए वह उस हिस्से पर कपड़ा या चमड़ा भी लगाता होगा जिसे गर्दन और कंधे पर रखा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginbutangan niya sing panit ukon tela ang mga bahin nga nagasag-id sa liog kag abaga agod mangin komportable ang gota.
Hiri Motu[ho]
Reana dabua eiava boromakau kopina be huaia audia edia henuna kahana dekenai ia atoa, unai amo ia auka lasi.
Croatian[hr]
Moguće je da je dijelove koji su dodirivali vrat i ramena obložio kožom ili tkaninom kako bi jaram bio što udobniji.
Hungarian[hu]
Talán azokat a részeket, amelyek a bőrrel érintkeztek, bevonta bőrrel vagy szövettel, hogy az iga a lehető legkényelmesebb legyen.
Armenian[hy]
Հավանաբար, նա լծի՝ մարմնին շփվող մասերը երեսպատում էր կաշվով կամ կտորով, որպեսզի այն հնարավորին չափ հարմարավետ լիներ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մարմնին հետ շփման մէջ եկող մասերը կաշիով կամ կտորով կ’աստառէր, որպէսզի լուծը կարելի եղածին չափ հանգստաւէտ դարձնէր։
Indonesian[id]
Barangkali, ia membungkus bagian yang menyentuh leher dan bahu dengan kulit atau kain agar menghasilkan kuk yang senyaman mungkin.
Igbo[ig]
Ikekwe ọ na-eji akpụkpọ anụ ma ọ bụ ákwà amachite ebe a na-atụkwasị n’olu ma ọ bụ n’ubu iji mee ka yoke ahụ ghara igbu mgbu ruo ókè o kwere mee.
Iloko[ilo]
Mabalin a binedbedanna iti lalat wenno lupot ti paset ti sangol a dumket iti teltel ken abaga tapno ad-adda a komportable no maibaklay.
Icelandic[is]
Vera má að hann hafi fóðrað snertifletina með leðri eða klæði til að gera okið eins þægilegt og kostur var.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ jẹ hae tehe oviẹ-arao hayo omohọ fihọ ofẹ nọ o te jọ ẹkoko na re owhowha na o jọ zuẹlẹzuẹlẹ.
Italian[it]
Magari rivestiva di pelle o stoffa i punti di contatto per renderlo il più confortevole possibile.
Japanese[ja]
くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。
Georgian[ka]
უღლის იმ ადგილებს, რომლებიც სხეულს ეხებოდა, შესაძლოა, ტყავს ან ქსოვილს შემოაკერებდა ხოლმე, რომ უღელი შეძლებისდაგვარად მოხერხებული ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Mbala yankaka yandi vandaka kukangisa mpusu ya mbisi to lele na bisika yina vandaka kusimba ntu to mapeka sambu kilo kukuma kamwa fyoti.
Kalaallisut[kl]
Nammaattap sinai amermik annoraaminermilluunniit nerussaqqusertarsimassagunarpai pukusuanut tuiinullu tunngasussamik nammaatigiuminarneruniassammat.
Kannada[kn]
ನೊಗವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ಕತ್ತು ಹಾಗೂ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಮದ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಯ ಒಳಪದರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 그분은 피부가 닿는 부분에 가죽이나 천을 대어 가능한 한 편안한 멍에를 만드셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Apo kampe bibese byakikonkoji byaikelanga pamapuzhi, wakashilangapo biseba nangwa bisapi kuba’mba panekenengako.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болушунча ыктуу болушу үчүн, Ыйса моюнтурукту моюн менен ийинге тийип турчу жерлерине булгаары же кездеме төшөп жасаса керек эле.
Ganda[lg]
Oboolyawo yazingiriranga amaliba oba obugoye ku kitundu ekikoligo we kyekuutanga ku nsigo oba ku kibegabega.
Lingala[ln]
Mbala mosusu azalaki kotya mwa mposo ya nyama to mwa elamba mpo ezokisa te.
Lozi[loz]
Mwendi n’a tamanga masila kwa malwesezo a coko ilikuli i be ye bunolo ka mo ne ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jungo vietą ties sprandu ir pečiais jis padengdavo oda arba medžiaga, kad būtų kuo parankesnis.
Luba-Katanga[lu]
Kekubulwe padi wādi upomba kiseba kya moya nansha mbwija pene paselelwa’pa, mwanda wa lupungu lwikale lunekena biyampe shē.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa uvua wela tshiseba anyi tshilamba miaba ivuatshi tshisombela ku nshingu ne pa makaya bua tshikale tshimpe menemene.
Luvale[lue]
Chasoloka nge ajingilenga vilambu chipwe mahina haumbachilo mangana havwovuwe.
Lushai[lus]
Bah tinuam tûrin kokia a innghahna lai tak chu savun emaw, puan emawin a tuam a nih a rinawm.
Latvian[lv]
Droši vien viņš bija apvilcis nēšu apakšdaļu ar ādu vai drānu, lai tie pēc iespējas mazāk nospiestu plecus.
Morisyen[mfe]
Kitfwa, li ti anvlop parti sa zug ki port lor liku uswa zepol laburer la, avek enn lapo uswa latwal, pu ki li pa gayn dimal kan li sarye sa.
Malagasy[mg]
Nasiany hoditra na lamba angamba ilay zioga, mba hahafinaritra ny mitondra azy.
Marshallese[mh]
Bõlen ear likit kilin cow ak nuknuk eran bwe en emõn.
Macedonian[mk]
Можеби допирните точки ги обложувал со кожа или ткаенина за да го направи јаремот колку што е можно поудобен.
Mongolian[mn]
Буулгаа боломжийн хэрээр биед эвтэй болгохын тулд биед хүрэлцдэг хэсгийг нь арьс юм уу даавуугаар бүрдэг байсан байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Tõe t’a baoo gãong bɩ pɛɛl n gãneg zĩig ning sẽn da sɩɩsd yublã la bãgdã, sẽn na yɩl tɩ golã yɩ bʋgsg wʋsgo.
Marathi[mr]
जू वाहण्यास जास्तीतजास्त सोपे जावे म्हणून ज्या ठिकाणी ते मानेवर किंवा खांद्यांवर घासण्याची शक्यता होती त्या ठिकाणी तो काहीतरी अस्तर लावत असेल.
Maltese[mt]
Hu kien forsi jiksi l- partijiet li kienu jmissu maʼ l- għonq u l- ispalel bil- ġilda jew bid- drapp biex il- madmad ikun komdu kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ထမ်းပိုးကို အတတ်နိုင်ဆုံး သက်သောင့်သက်သာဖြစ်စေဖို့ အသားနှင့်ထိမည့်အပိုင်းများတွင် သားရေ သို့မဟုတ် ပိတ်စခံခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han fôret kanskje de flatene som kom i kontakt med nakken og skuldrene, med lær eller stoff for å gjøre åket så behagelig som mulig.
Nepali[ne]
सायद उहाँले काँधमा पर्ने जुवाको भागलाई छाला वा कपडाले बेर्नुहुन्थ्यो होला।
Niuean[niu]
Liga fakaalo e ia e vala ne piki ke he kakia mo e tau ua aki e kili manu ke fakamolu aki e akau hahamo.
Dutch[nl]
Wellicht bekleedde hij de plaatsen waar het juk op de nek en schouders rustte met leer of stof om het zo gerieflijk mogelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be a beile letlalo goba lešela dikarolong tšeo di kgomago nama bakeng sa go dira gore joko e be ya boiketlo ka mo go ka kgonegago ka gona.
Nyanja[ny]
Mwina anali kulikuta ndi chikopa kapena nsalu pamalo amene linkakhudza khosi ndi phewa kuti likhale lofeŵa.
Ossetic[os]
Ӕфсондз-иу бӕрзӕй ӕмӕ уӕхсджытыл кӕм ныдзӕвд, уым-иу ӕй, ӕвӕццӕгӕн, мидӕгӕй скодта сӕракӕй кӕнӕ хъуымацӕй, цӕмӕй буар ма риссын кодтаид.
Pangasinan[pag]
Nayarin binariberan to na katat odino abel iray partin pansakbatan ta pian say pako et magmaliw a kumportable.
Papiamento[pap]
Podisé el a fura cu cueru of tela e camindanan cu e yugo tabata mishi cu e nek i scouder pa asina hacié mas cómodo posibel.
Pijin[pis]
Maet hem bin putim kaleko or leather long olketa ples wea tasim body for hem no feel soa.
Polish[pl]
Aby jak najwygodniej się je dźwigało, miejsca ich kontaktu z ciałem mógł pokrywać skórą lub suknem.
Pohnpeian[pon]
Mwein e kin kidimikihla wasa me pahn kohdiong pohn paliwar akan ki kilin kou de likou pwehn wiahiong iohko en kansenamwahu en wisik.
Portuguese[pt]
Pode ter revestido os pontos de contato com couro ou pano, para tornar o jugo o mais confortável possível.
Rundi[rn]
Kumbure yarazingazingira urushato canke igihuzu ahakora ku mubiri kugira ngo uko bishoboka kwose iyo ngogo ntibabaze uwuyikoresha.
Romanian[ro]
Pentru ca jugul să fie cât mai confortabil, probabil că el căptuşea cu piele sau cu pânză părţile care veneau pe gât şi pe umeri.
Russian[ru]
Места соприкосновения с телом он, быть может, обшивал кожей или тканью, чтобы работать под ярмом было как можно легче.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ahashyirwaga ku ntugu ashobora kuba yarahashyiraga uruhu cyangwa umwenda kugira ngo uwikorera uwo mugogo bimworohere uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Peut-être lo zia poro ti nyama wala bongo na ambage ni so andu tele ti zo, ti tene salango kusala na joug ni aga na kpale pepe.
Sinhala[si]
දරන්නාට උපරිම පහසුව සැලසීම සඳහා සමහරවිට බෙල්ලෙහි හෝ උරහිස්වල වදින තැන් රෙදි හෝ හම්වලින් ඔතන්නත් ඇති.
Slovak[sk]
Časti, ktoré sa dotýkali šije a pliec, možno potiahol kožou alebo látkou, aby bolo jarmo alebo vahadlo čo najpohodlnejšie.
Slovenian[sl]
Morda je mesta, ki so se dotikala vratu in ramen, podložil z usnjem ali blagom, tako da bi bil jarem karseda udoben.
Samoan[sm]
Atonu o le vaega o le amo lea e faataatia i le ūa ma tauʻau, sa ia saisaiina i ni paʻumanu po o se ie, ina ia faigofie ai ma sologalelei le taatia a le amo.
Shona[sn]
Zvichida aiisa jira kana dehwe panotakurwa napo kuti joko racho rive nyore kutakura.
Albanian[sq]
Ndoshta pikat ku ajo fërkohej me trupin i vishte me lëkurë ose me ndonjë pëlhurë për ta bërë zgjedhën sa më të rehatshme që të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Možda je delove koji se naslanjaju na vrat i ramena oblagao kožom ili tkaninom kako bi jaram bio što udobniji.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben poti kawbuba noso pisi krosi gi a tyatyari, so taki a no ben o hati a neki nanga den skowru fu a sma.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a e aletsa ka letlalo kapa lesela moo e tla lula teng molaleng le mahetleng e le hore e se ke ea utloisa bohloko ka hohle kamoo ho khonehang.
Swedish[sv]
Han kanske fodrade okets insida med läder eller tyg för att göra det så bekvämt som möjligt.
Swahili[sw]
Labda alifunga kwa ngozi au vipande vya nguo sehemu za nira ambazo ziligusana na mwili ili kuifanya iwe rahisi zaidi kubebeka.
Congo Swahili[swc]
Labda alifunga kwa ngozi au vipande vya nguo sehemu za nira ambazo ziligusana na mwili ili kuifanya iwe rahisi zaidi kubebeka.
Tamil[ta]
ஒரு நுகம் மெதுவாக இருப்பதற்கு, அது கழுத்திலும் தோள்களிலும் பொருந்தும் இடத்தில் தோல் அல்லது துணி வைத்து அவர் தயாரித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కాడి సాధ్యమైనంత సౌకర్యవంతంగా ఉండేందుకు, మెడకు భుజాలకు కాడి తగిలే భాగాన్ని తోలుతో లేదా బట్టతో ఆయన బహుశా చుట్టేవాడేమో.
Thai[th]
พระองค์ อาจ บุ ส่วน ที่ สัมผัส กับ เนื้อ ด้วย หนัง หรือ ผ้า เพื่อ ให้ ผู้ แบก แอก นั้น สบาย เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣርዑት ብእተኻእለ መጠን ምቹእ ንምግባር ነቲ ንኣካላት ዝትንክፍ ቦታ ብቘርበት ወይ ጨርቂ ይሽፍኖ ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga yange á cir ijiir i pendan sha mon shin sha avande la sha ikyôv shin sha ikyondo sha u i̱ leghem i̱ lu kundu kundu yô.
Tagalog[tl]
Marahil ay sinapnan niya ng katad o tela ang mga bahagi na dumadaiti sa balat upang maging maalwang gamitin ang pamatok hangga’t maaari.
Tetela[tll]
Ondo nde akɔmbaka etenyi ka lɔkɔhɔ kana k’oshiwɔ kakitshawɔ l’ahɛka kana lo kingo la nkoho ya nyama kana l’ahɔndɔ woho waha lɔkɔhɔ lakɔ mbisha pâ efula.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a bofa dikarolo tsa jokwe tse di kgomang motho ka letlalo kgotsa ka letsela gore jokwe e se ka ya mo kokonela.
Tongan[to]
Mahalo na‘á ne ‘aofi ‘a e ngaahi konga ‘oku tau ki he kiá mo e ongo umá ‘aki ha leta pe konga tupenu ke ‘ai ‘a e ‘ioké ki he fakafiemālie taha ‘e malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakali kubikka cipaya naa cisani omuya molikkalila munsingo amumajeete naa mumakuko kutegwa kalikkala kabotu kalileka kumimya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i save pasim hap laplap samting long hap bilong plang i sindaun long nek na bai plang i no ken skrapim skin.
Turkish[tr]
Boyunduruğu mümkün olduğu kadar rahat hale getirmek için, belki vücuda temas eden kısmını deri ya da bezle kaplıyordu.
Tsonga[ts]
Kumbexana a a vekela dzovo kumbe lapi ejokweni leswaku ri nga khuhli.
Tatar[tt]
Камытның тәнгә тиеп торган урыннарын ул, камыт тәнне мөмкин кадәр булганча азрак кырсын өчен, мөгаен, күнгә яисә тукымаларга төреп теккәндер.
Tumbuka[tum]
Panyake Yesu wakaŵikangapo cikumba panji salu pamalo apo pakakhwaskanga singo na ciŵeya mwakuti goriwori lireke kuteremura muntu.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ne faka‵piki ne ia a pakili o manu io me ko laugatu ki kogā koga kolā e pa‵tele ki te ua mo tuauma ko te mea ke fai ei a te amoga ke amogofie.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɔde aboa nhoma anaa ntama hyehyɛɛ ho sɛnea ɛbɛyɛ a kɔndua no remmia obi pii.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e i aroaro na oia i te mau vahi e orooro, i te iri puaa aore ra i te ahu ia navai te mǎrû o te zugo.
Ukrainian[uk]
Очевидно, місця, якими ярмо муляло тіло, він обшивав шкірою або тканиною, щоб це ярмо було якомога зручнішим.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti o kanga yaco o yi kapa onanga yimue ale ocipa apa pakunama osingo ndomo mua sunguluka oco o kanga yaco ka yika valule.
Urdu[ur]
غالباً وہ جؤے کو ممکنہ حد تک آرامدہ بنانے کیلئے گردن اور کندھوں پر رکھنے والے حصوں کو چمڑے یا کپڑے کا استر لگاتا ہوگا۔
Venda[ve]
Khamusi o dzhenisa mukumba kana labi u itela uri dzhogo i sa gogone nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ngài đã bọc những phần tiếp xúc bằng da hoặc vải để khiến đòn gánh càng dễ chịu càng tốt.
Waray (Philippines)[war]
Bangin iya ginsapinan hin anit o tela an bahin nga naduot ha liog ngan mga sugbong basi magin komportable an yugo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina lagi ʼai he kiliʼi manu peʼe ko he moʼi kie ʼi te ʼu faʼahi ʼo te kia mo te ʼu fugaʼuma ke fīmālie ai te ʼamo.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi indawo ehlala entanyeni nasemagxeni wayeyifaka ithwathwa okanye ilaphu ukuze ibe tofotofo kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
Sana ra ta’ keru’ e gamanman fa mad ko gin baaram ni ma math nga poy nge bilel’uguney ni nge fel’ rogon nge munguy u bilel’uguney nge poy.
Yoruba[yo]
Bóyá ńṣe ló lẹ awọ tàbí aṣọ mọ́ ibi tó ti máa kan ọrùn àti èjìká, kí àjàgà náà lè rọrùn-ún lò.
Chinese[zh]
也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。
Zande[zne]
Isoke ko anivura maa rurungbura kpoto ti ba tinda gu ngua domia re watadu ka maa rokoo tipa si du fiofio.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ezindaweni ezithintana nenyama wayefaka isikhumba noma indwangu eyenza ijoka lihlale kahle ngangokunokwenzeka.