Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Από την εγκατάσταση του λατομείου θίγονται άμεσα οι κοινότητες Βρίας, Ρητίνης και Ελατοχωρίου, οι κάτοικοι των οποίων (περίπου 2500) έχουν ως μοναδική πηγή εισοδήματος την καλλιέργεια καπνού, ενώ μετά από αίτηση της κοινότητας Βρίας έχει ενταχθεί στο πρόγραμμα LEADER 2 η ανάδειξη του αρχαιολογικού χώρου αρχαίου λατομείου που υπάρχει εκεί κοντά, καθώς και μια σειρά έργων ώστε ο χώρος να αποτελέσει Κέντρο Ορεινού Περιβαλλοντικού Τουρισμού.
English[en]
The opening of the quarry directly affects the communities of Vria, Ritini and Elatokhorio, the population of which (approximately 2500) is dependent on tobacco-growing as their only source of income. Moreover, at the request of the community of Vria, the ancient quarry located in the vicinity is to be designated an archaeological site and included, together with a number of other projects, in the Leader 2 Programme so that the area can become a centre for mountain environmental tourism.
Spanish[es]
La apertura de la cantera ha afectado directamente a las comunidades de Vría, Ritini y Elatojorion, cuyos habitantes (unos 2.500) tienen como única fuente de ingresos el cultivo del tabaco, mientras que, a petición de la comunidad de Vría, ha sido incluido en el programa LEADER 2 el yacimiento arqueológico de la antigua cantera que se encuentra en las cercanías, así como una serie de trabajos para que la zona se convierta en Centro de Turismo Ecológico de Montaña.
Finnish[fi]
Louhoksen perustaminen koskettaa välittömästi Vrian, Ritinin ja Elatohorion kuntia, joiden asukkaiden (noin 2500) ainoa tulonlähde on tupakanviljely, ja Vrian kunnan anomuksesta Leader 2 -ohjelmaan on hyväksytty lähellä sijaitsevan muinaisen louhoksen muodostaman arkeologisen muistomerkin kunnostaminen sekä joukko hankkeita, joiden avulla paikasta tehdään vuoristoalueelle suuntautuvan ympäristömatkailun keskus.
Italian[it]
Dell'apertura della cava in questione si considerano direttamente lesi i comuni di Vria, Ritini e Elatochori, i cui abitanti (circa 2.500) hanno come unica fonte di reddito la coltivazione di tabacco, mentre su richiesta del comune di Vria è stato proposto di inserire nel programma LEADER II il sito archeologico dell'antica cava lì vicino esistente, come pure di un insieme di opere destinate a trasformare il sito in centro di turismo montano e ambientale.
Portuguese[pt]
A abertura da pedreira afectará directamente as aldeias de Vrias, Ritinis e Elatoxorio cujos habitantes (cerca de 2500) vivem exclusivamente da cultura do tabaco e a valorização do espaço arqueológico de uma pedreira explorada na Antiguidade existente na proximidade, bem como uma série de intervenções para a criação de um centro de eco-turismo de montanha integrados no programa LEADER a pedido da aldeia de Vrias.